-
1 Selbstverständlichkeit
Selbstverständlichkeit f не́что само́ собо́ю разуме́ющеесяetw. in schlichter Selbstverständlichkeit tun (с)де́лать что-л. вполне́ есте́ственно [скро́мно, про́сто, без ли́шних слов, как не́что само́ собо́ю разуме́ющееся] -
2 Selbstverständlichkeit
das ist doch eine Selbstverständlichkeit э́то само́ собо́й разуме́ется. was sie sagen, sind doch Selbstverständlichkeiten то, что вы говори́те, э́то же соверше́нно есте́ственно <норма́льно>. es ist für jdn. eine Selbstverständlichkeit zu helfen кто-н. счита́ет соверше́нно есте́ственным <норма́льным> помога́ть /-мо́чь. mit der größten Selbstverständlichkeit unbefangen: etw. vortragen есте́ственно, свобо́дно -
3 Selbstverständlichkeit
fнечто само собою разумеющеесяetw. in schlichter Selbstverständlichkeit tun — (с) делать что-л. вполне естественно( скромно, просто, без лишних слов, как нечто само собою разумеющееся) -
4 Selbstverständlichkeit
Selbstverständlichkeit f rzecz zrozumiała sama przez się, rzecz naturalna -
5 Selbstverstandlichkeit
сущ.общ. (как) нечто, само собой разумеющееся, то, что является естественным, что является нормальным, действие, которое само собой разумеетсяУниверсальный немецко-русский словарь > Selbstverstandlichkeit
-
6 Selbstverständlichkeit
f <-, -en> нечто само собой разумеющеесяУниверсальный немецко-русский словарь > Selbstverständlichkeit
-
7 Selbstverstandlichkeit
Sélbstverstandlichkeit f =, -enде́йствие, кото́рое само́ собо́й разуме́ется; то, что явля́ется есте́ственным [норма́льным]; (как) не́что, само́ собо́й разуме́ющеесяdas ist doch é ine Sé lbstverstandlichkeit — э́то само́ собо́й разуме́ется
mit der grö́pten [mit vö́ lliger] Sé lbstverstandlichkeit — есте́ственно, свобо́дно; не стесня́ясь, как бу́дто так и на́до
-
8 das ist doch eine Selbstverstandlichkeit
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist doch eine Selbstverstandlichkeit
-
9 glatte Selbstverständlichkeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > glatte Selbstverständlichkeit
-
10 mit der größten Selbstverständlichkeit
Универсальный немецко-русский словарь > mit der größten Selbstverständlichkeit
-
11 mit völliger Selbstverständlichkeit
Универсальный немецко-русский словарь > mit völliger Selbstverständlichkeit
-
12 platte Selbstverständlichkeit
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > platte Selbstverständlichkeit
-
13 очевидный
offensichtlich, offenbar -
14 очевидный
очевидный offensichtlich, offenbar это очевидно das liegt auf der Hand это очевидная истина das ist eine Selbstverständlichkeit -
15 Zustecketl
vt1. совать, сунуть. Meine Oma hat mir immer die besten Bissen [etwas Geld fürs Kino] zugesteckt.Die Eltern haben ihm mehr als genug zugesteckt. Er hat es leider immer als Selbstverständlichkeit betrachtet.2. сообщить, сказать. Von wem hat er diese Nachricht zugesteckt bekommen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zustecketl
См. также в других словарях:
Selbstverständlichkeit — Sẹlbst|ver|ständ|lich|keit 〈f. 20〉 1. das, was sich von selbst versteht, was keine Erklärung braucht 2. Unbefangenheit 3. Bedenkenlosigkeit ● das ist doch eine Selbstverständlichkeit das ist doch selbstverständlich; mit der größten… … Universal-Lexikon
Selbstverständlichkeit — a) das Geringste/Mindeste, das Normale/Übliche, Erwartungsnorm. b) Natürlichkeit, Unbekümmertheit, Ungeniertheit, Ungezwungenheit. c) Allgemeinheit, Allgemeinplatz, Banalität, Binsenwahrheit, Binsenweisheit, Floskel, leere Worte, Plattheit;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Selbstverständlichkeit — Sẹlbst·ver·ständ·lich·keit die; , en; 1 etwas, das man nicht erklären oder begründen muss, etwas ganz Natürliches: ,,Vielen Dank für Ihre Hilfe ,,Das ist doch eine Selbstverständlichkeit 2 nur Sg; ein Verhalten, das ausdrückt, dass man etwas für … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Selbstverständlichkeit — die Selbstverständlichkeit, en (Mittelstufe) etw., das sich von selbst versteht und keiner Aufforderung oder Begründung bedarf Beispiel: Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass du auch eingeladen bist … Extremes Deutsch
Selbstverständlichkeit — selb: Das gemeingerm. Pronomen mhd. selp (Genitiv selbes), ahd. selb, got. silba, engl. self, schwed. själv ist etymologisch nicht sicher erklärt. In der einfachen Form erscheint »selb« heute nur noch in derselbe, dieselbe, dasselbe (getrennt: am … Das Herkunftswörterbuch
Selbstverständlichkeit — Sẹlbst|ver|ständ|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Brigitte Halbmayr — (* 1965 in St. Johann, Niederösterreich) ist eine österreichische Soziologin und Politikwissenschaftlerin. Seit Anfang der 1990er Jahre ist sie am Wiener Institut für Konfliktforschung (IKF) tätig. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Publikationen… … Deutsch Wikipedia
Hilde Zimmermann — (1999), Standbild aus dem Dokumentarfilm Dagegen muss ich etwas tun. Portrait der Widerstandskämpferin Hilde Zimmermann, (2009) von Tina Leisch … Deutsch Wikipedia
Paul Geheeb — Edith und Paul Geheeb, 1909 Paul Geheeb (* 10. Oktober 1870 in Geisa/Rhön; † 1. Mai 1961 in Hasliberg Goldern/Schweiz) war ein deutscher Reformpädagoge. Als Gründer der Odenwaldschule und der Ecole d’Humanité ist er eine wichtige Person … Deutsch Wikipedia
Gesetz über die Unterbrechung der Schwangerschaft — … Deutsch Wikipedia
Othmar Wundsam — Othmar „Otto“ Wundsam (* 23. Oktober 1922 in Wien) ist ein österreichischer Zeitzeuge über die NS Zeit. Er war im Widerstand gegen den Nationalsozialismus aktiv und überlebte die Inhaftierung in mehreren Konzentrationslagern sowie einen… … Deutsch Wikipedia