-
1 Selbstmitleid
rozczulanie nt się nad sobą -
2 самосъжаление ср
Selbstmitleid {n} -
3 self-pity
Selbstmitleid, das* * *to wallow in \self-pity in Selbstmitleid schwelgen* * ** * *noun, no pl.Selbstmitleid, das* * *n.Selbstmitleid n. -
4 wallow
intransitive verb2) (fig.): (take delight) schwelgen (in in + Dat.)* * *['woləu] 1. verb(to roll about with enjoyment: This hippopotamus wallowed in the mud.) sich wälzen2. noun(an act of wallowing.) das Sich-Wälzen* * *wal·low[ˈwɒləʊ, AM ˈwɑ:loʊ]he likes a good \wallow in the bath er liebt es, so richtig ausgiebig zu badenII. vi▪ to \wallow in sthto \wallow in self-pity in [o vor] Selbstmitleid zerfließento \wallow in luxury im Luxus baden [o geh schwelgen]* * *['wɒləʊ]1. n(= act) Bad nt; (= place) Suhle f2. vi2) (fig)to wallow in luxury/self-pity etc — im Luxus/Selbstmitleid etc schwelgen
to wallow in money (inf) — im Geld schwimmen (inf)
* * *A v/i1. sich wälzen, sich suhlen ( beide:in in dat) (Schwein etc):wallow in money umg im Geld schwimmen;wallow in pleasure im Vergnügen schwelgen;wallow in self-pity sich in Selbstmitleid ergehen;wallow in vice dem Laster frönenB s1. Sichwälzen n:have a wallow (in) → A 12. Schwelgen n3. JAGD Suhle f:in the wallow of despondency fig im Sumpf der Verzweiflung4. SCHIFF Rollen n, Schlingern n* * *intransitive verb1) (roll around) sich wälzen; [Schiff:] schlingern; (in mud also) sich suhlen2) (fig.): (take delight) schwelgen (in in + Dat.)* * *v.im Schmutz wälzen ausdr. -
5 self-pity
-
6 жалость к самому себе
ngener. SelbstmitleidУниверсальный русско-немецкий словарь > жалость к самому себе
-
7 apitoyer
apitwajev1) Mitleid erregen, Mitleid erwecken, Mitleid hervorrufen2)s'apitoyer — sich bemitleiden, Mitleid mit sich selbst haben
Il s'apitoie sur son propre sort. — Er ertrinkt in Selbstmitleid.
apitoyerapitoyer [apitwaje] <6>Beispiel: s'apitoyer sur quelqu'un/quelque chose jdn/etwas bemitleiden -
8 grovel
(Brit.) - ll-be grovelling on the floor — auf dem Fußboden kriechen
* * *['ɡrovl]past tense, past participle - grovelled; verb* * *grov·el[ˈgrɒvəl, AM ˈgrɑ:v-]vi1. (behave obsequiously)▪ to \grovel [before sb] [vor jdm] zu Kreuze kriechen, katzbuckelnthey wrote a \grovelling letter of apology sie schrieben einen unterwürfigen Entschuldigungsbriefthe dog \grovelled before his master der Hund winselte vor seinem Herrn2. (crawl) kriechenI \grovelled under the sofa ich kroch unters Sofato \grovel about in the dirt im Schmutz [herum]wühlento \grovel on one's knees [or on all fours] auf [den] Knien rutschen, auf allen Vieren kriechen* * *['grɒvl]vikriechento grovel at sb's feet — vor jdm kriechen; (dog) sich um jdn herumdrücken
to grovel to or before sb (fig) — vor jdm kriechen; (in apology) vor jdm zu Kreuze kriechen
* * *1. am Boden kriechen:grovel at sb’s feeta) sich um jemanden herumdrücken (Hund),2. schwelgen (in in dat):grovel in selfpity sich in Selbstmitleid ergehen;grovel in vice dem Laster frönen* * *(Brit.) - ll-* * *v.kriechen v.(§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen) -
9 autocompasión
-
10 autocommiserazione
autocommiserazioneautocommiserazione [autokommizerat'tsio:ne]sostantivo FemininSelbstmitleid neutroDizionario italiano-tedesco > autocommiserazione
11 vittimismo
vittimismovittimismo [vitti'mizmo]sostantivo MaskulinNeigung Feminin zum SelbstmitleidDizionario italiano-tedesco > vittimismo
12 vittimistico
vittimisticovittimistico , -a [vitti'mistiko]<-ci, -che> aggettivosich selbst bemitleidend, zum Selbstmitleid neigendDizionario italiano-tedesco > vittimistico
13 maudlin
adjective* * *maud·lin[ˈmɔ:dlɪn, AM ˈmɑ:d-]adj [weinerlich] sentimental, rührselighe drank until he was quite \maudlin er trank, bis er vor Selbstmitleid zerfloss* * *['mɔːdlɪn]adjstory, play, sentimentality rührselig; person sentimental, gefühlsseligdon't get maudlin about it — werden Sie deswegen nicht gleich sentimental
* * *maudlin [ˈmɔːdlın] adj (adv maudlinly)1. weinerlich (Stimme etc)2. rührselig (Geschichte etc)3. gefühlig, gefühlsdus(e)lig (Dichter etc)* * *adjective* * *adj.rührselig adj. n.Gefühlsduselei f.14 mope
intransitive verbTrübsal blasen (ugs.)* * *[məup](to be depressed and mournful.) Trübsal blasen* * *[məʊp, AM moʊp]* * *[məʊp]viTrübsal blasen (inf)* * *mope [məʊp]A v/i1. den Kopf hängen lassen, Trübsal blasenB v/t mope o.s., be mopeda) → A 1,b) sich mopsen (langweilen)C s1. Trübsalbläser(in)2. pl Trübsinn m, trübe Stimmung:* * *intransitive verbTrübsal blasen (ugs.)mope about or around — trübselig herumschleichen (ugs.)
* * *v.sauer sein ausdr.15 maudlin
[weinerlich] sentimental, rührselig;he drank until he was quite \maudlin er trank, bis er vor Selbstmitleid zerfloss16 mope
[məʊp, Am moʊp] vi17 wallow
wal·low [ʼwɒləʊ, Am ʼwɑ:loʊ] nBad nt (a. fig)he likes a good \wallow in the bath er liebt es, so richtig ausgiebig zu baden vito \wallow in sthto \wallow in self-pity in [o vor] Selbstmitleid zerfließen18 önsajnálat
(DE) Selbstmitleid {s}; (EN) self-pity19 selvmedlidenhed
selvmedlidenhed [-mɛðliːˀðənheːðˀ] Selbstmitleid n20 mazgajstwo
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Selbstmitleid — Sẹlbst|mit|leid 〈n.; s; unz.〉 Mitleid mit sich selbst ● vor Selbstmitleid zerfließen, triefen; in Selbstmitleid verfallen; sich in Selbstmitleid ergehen * * * Sẹlbst|mit|leid, das (abwertend): resignierendes Sich selbst Bemitleiden. * * *… … Universal-Lexikon
Selbstmitleid — Larmoyanz (von französisch larme, ‚Träne‘) ist ein bildungssprachliches und (heute) abschätziges Lehnwort für Rührseligkeit und sentimentale Überempfindlichkeit bis zur Wehleidigkeit, Tränenseligkeit und zu ausgeprägtem Selbstmitleid. Musik,… … Deutsch Wikipedia
Selbstmitleid — Sẹlbst|mit|leid … Die deutsche Rechtschreibung
Die Familie Selicke — ist ein Drama von Arno Holz und Johannes Schlaf, das 1890 entstand und im selben Jahr an der Freien Bühne in Berlin uraufgeführt wurde. In konsequent naturalistischem Stil beschreibt das Stück ein Familiendesaster innerhalb eines kleinbürgerlich… … Deutsch Wikipedia
Aardweg — Gerard J. M. van den Aardweg (* 1936 in Haarlem, oft Gerard J. van den Aardweg) ist ein niederländischer Psychologe und Psychoanalytiker, welcher sich vor allem mit Homosexualität beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ansichten über… … Deutsch Wikipedia
G.J.M. van den Aardweg — Gerard J. M. van den Aardweg (* 1936 in Haarlem, oft Gerard J. van den Aardweg) ist ein niederländischer Psychologe und Psychoanalytiker, welcher sich vor allem mit Homosexualität beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ansichten über… … Deutsch Wikipedia
GJM van den Aardweg — Gerard J. M. van den Aardweg (* 1936 in Haarlem, oft Gerard J. van den Aardweg) ist ein niederländischer Psychologe und Psychoanalytiker, welcher sich vor allem mit Homosexualität beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ansichten über… … Deutsch Wikipedia
Gerard J. M. van den Aardweg — (* 1936 in Haarlem, oft Gerard J. van den Aardweg) ist ein niederländischer Psychologe und Psychoanalytiker, welcher sich vor allem mit Homosexualität beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ansichten über Homosexualität und… … Deutsch Wikipedia
Gerard van den Aardweg — Gerard J. M. van den Aardweg (* 1936 in Haarlem, oft Gerard J. van den Aardweg) ist ein niederländischer Psychologe und Psychoanalytiker, welcher sich vor allem mit Homosexualität beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ansichten über… … Deutsch Wikipedia
Van den Aardweg — Gerard J. M. van den Aardweg (* 1936 in Haarlem, oft Gerard J. van den Aardweg) ist ein niederländischer Psychologe und Psychoanalytiker, welcher sich vor allem mit Homosexualität beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ansichten über… … Deutsch Wikipedia
Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf — Berlin Alexanderplatz ist ein expressionistischer Großstadtroman des Schriftstellers Alfred Döblin aus dem Jahr 1929. Das Buch ist einer der bekanntesten deutschen Romane des 20. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis 1 Form 2 Handlung 3 Die… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский