-
1 bok
bok domu Hausseite;píchání v boku Seitenstechen n;vpravo (vlevo) v bok! MIL rechts (links) um!;bok po boku s kým Seite an Seite mit (D), gemeinsam;stát k-u po boku zur Seite stehen, helfen (D); -
2 bok
bok domu Hausseite;píchání v boku Seitenstechen n;vpravo (vlevo) v bok! MIL rechts (links) um!;bok po boku s kým Seite an Seite mit (D), gemeinsam;stát k-u po boku zur Seite stehen, helfen (D); -
3 bočnice
bočnice f Seitenwand f, Seite f, Seitenteil n -
4 bokem
-
5 lehat
lehat (si) na bok sich auf die Seite legen;lehat popelem niederbrennen -
6 líc
-
7 odskakovat
odskakovat (- kuji), odskočit pf. wegspringen, zurückspringen; zur Seite springen; Ball: abprallen; fam auch einen Abstecher machen;odskočit (si) domů auf einen Sprung nach Hause laufen -
8 odskočit
odskakovat (- kuji), odskočit pf. wegspringen, zurückspringen; zur Seite springen; Ball: abprallen; fam auch einen Abstecher machen;odskočit (si) domů auf einen Sprung nach Hause laufen -
9 odvrácený
odvrácený abgekehrt, abgewandt; abgelenkt;odvrácená část Měsíce die abgewandte Seite des Mondes -
10 po
po Prp. (6.; Ziel, Bewegung) nach (D); vorbei, vorüber; in … (herum); auf … (herum); je(der) ein(e); fig. zu …; (4.; zeitl., räuml. Grenze) bis zu (D), bis an (A); während (G); Adv. auf … Weise, nach -art;po roce nach einem Jahr;je po dešti der Regen ist vorbei;po obědě nach dem Mittagessen;je po všem es ist (alles) aus;pracovat po nocích die Nächte hindurch arbeiten;hledat po kapsách die Taschen durchsuchen;chodit po městě in der Stadt herumgehen;chodit po pokoji im Zimmer auf und ab gehen;plovat po vodě auf dem Wasser (herum)schwimmen;jít po své práci seiner Arbeit nachgehen;dostali po koruně sie bekamen je(der) eine Krone;po dvou zu zweien, zu zweit;jeden po druhém einer nach dem anderen;po kusech stückweise;počtyřech auf allen vieren;po obou stranách zu beiden Seiten;po řadě der Reihe nach;sedět po jízdě in Fahrtrichtung sitzen;až po krk bis zum Hals;po celý den den ganzen Tag (über);po (celá) léta jahrelang;po každé jedes Mal;po staru nach alter Weise;poslat po dceři nach der Tochter schicken;poznat po hlase an der Stimme erkennen;po boku zur Seite;po ruce zur Hand;po hlavě kopfüber;po případě gegebenenfalls, unter Umständen; -
11 poodejít
-
12 poodstoupit
poodstoupit pf. zur Seite treten -
13 strana
strana f Seite f; Partei f;z mé strany meinerseits;na všechny strany nach allen Seiten;na obou stranách auf beiden Seiten;na jedné straně …, na druhé straně … einerseits …, andererseits …;dát co na stranu beiseitelegen (A);jít na stranu austreten gehen;dělat co po straně et. heimlichtun -
14 stránka
-
15 uskočit
uskočit pf. zur Seite springen, abspringen, wegspringen; (erschrocken) zurückfahren -
16 úkosem
-
17 bočnice
bočnice f Seitenwand f, Seite f, Seitenteil n -
18 bokem
-
19 lehat
lehat (si) na bok sich auf die Seite legen;lehat popelem niederbrennen -
20 líc
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auf der anderen Seite — Filmdaten Deutscher Titel Auf der anderen Seite Produktionsland Deutschland, Türkei … Deutsch Wikipedia
B-Seite — Eine B Seite ist ein Musikstück, das zusätzlich zum Hauptstück auf einer Single enthalten ist. Sie dient, ähnlich wie Bonustracks auf Alben, in erster Linie dazu, den Kaufanreiz der jeweiligen Single zu fördern. Geschichte Ursprünglich stammt der … Deutsch Wikipedia
Berndt Seite — (* 22. April 1940 in Hahnswalde bei Trebnitz, Provinz Schlesien), ist ein deutscher Politiker (CDU), der 1990 in die CDU eintrat und von 1992 bis 1998 Ministerpräsident des Landes Mecklenburg Vorpommern war. Von 1990 bis 1992 war er… … Deutsch Wikipedia
A-Seite — Der Begriff Single bezeichnet einen Tonträger, der im Gegensatz zu einem Album nur eines oder wenige Stücke eines Komponisten, eines Interpreten oder einer Musikgruppe enthält. Die Variante zwischen Album und Single heißt EP. Die Single dient der … Deutsch Wikipedia
An deiner Seite — Filmdaten Deutscher Titel An deiner Seite Originaltitel The Story of Us P … Deutsch Wikipedia
Die andere Seite — Die andere Seite. Ein phantastischer Roman ist ein Roman von Alfred Kubin. Er entstand im Herbst 1908 aus einer Schaffenskrise heraus und wurde 1909 mit 52 Illustrationen Kubins im Verlag G. Müller, München und Leipzig, veröffentlicht.… … Deutsch Wikipedia
Die andere Seite des Mondes — Filmdaten Deutscher Titel Die andere Seite des Mondes Originaltitel La face cachée de la lune … Deutsch Wikipedia
Doppel-A-Seite — Der Begriff Single bezeichnet einen Tonträger, der im Gegensatz zu einem Album nur eines oder wenige Stücke eines Komponisten, eines Interpreten oder einer Musikgruppe enthält. Die Variante zwischen Album und Single heißt EP. Die Single dient der … Deutsch Wikipedia
An deiner Seite (Ich bin da) — Infobox Single Name = An deiner Seite (Ich bin da) / By Your Side Artist = Tokio Hotel from Album = Zimmer 483 B side = 1000 Meere , Geh! Released = November 16, 2007 (Europe) Format = CD single, digital download Writer = Recorded = Genre =… … Wikipedia
An ihrer Seite — Filmdaten Deutscher Titel An ihrer Seite Originaltitel Away From Her Produ … Deutsch Wikipedia
Die andere Seite des Himmels — (engl. Originaltitel The Other Side of the Sky) ist eine Sammlung von Science Fiction Kurzgeschichten des britischen Autors Arthur C. Clarke aus dem Jahr 1958. Die einzelnen Geschichten sind in den Jahren 1949 bis 1958 in verschiedenen Zeitungen… … Deutsch Wikipedia
