Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

Segler

Толкование Перевод

1 sailer

• Segler

English-German anglicism dictionary > sailer
2 yachtsman

noun

, pl. yachtsmen Segler, der

* * *

['jo -]

noun (a person who sails a yacht: a keen yachtsman.) der/die Segler(in)

* * *

ˈyachts·man

n (owner) Jachtbesitzer m; (person sailing) Segler m

round-the-world \yachtsman Weltumsegler m

* * *
['jɒtsmən]
n pl - men
[-mən] Segler m
* * *

yachtsman [-mən] s irr

1. SCHIFF Jachtfahrer m

2. SPORT Segler m

* * *

noun

, pl. yachtsmen Segler, der

* * *

n.

(§ pl.: yachtsmen)

= Segler - m.

English-german dictionary > yachtsman
3 sailer

sailer s SCHIFF Segler m (Schiff)

* * *

n.

Segler - m.

English-german dictionary > sailer
4 sailor

noun

Seemann, der; (in navy) Matrose, der

be a good/ bad sailor — (not get seasick/get seasick) seefest/nicht seefest sein

* * *

noun (a member of a ship's crew whose job is helping to sail a ship.) der Matrose

* * *

sail·or

[ˈseɪləʳ, AM -ɚ]

n

1. (member of ship's crew) Matrose m, Seemann m

2. (person who sails) Segler(in) m(f)

3.

▶ to be a bad/good \sailor leicht/nicht leicht seekrank werden, nicht seefest/seefest sein

* * *
['seɪlə(r)]
n

1) Seemann m; (in navy) Matrose m, Matrosin f; (= sportsman) Segler(in) m(f)

sailor suit — Matrosenanzug

hello sailor (hum) — hallo Süßer

2) (fig)

to be a good/bad sailor — seefest/nicht seefest sein

* * *

sailor [ˈseılə(r)] s

1. Matrose m, Seemann m:

sailor collar Matrosenkragen m;

sailor hat → 3;

sailor suit → 4;

sailor’s-choice FISCH Seemanns Bester m;

sailors’ home Seemannsheim n;

sailor’s knot Schifferknoten m

2. von Seereisenden:

be a good sailor seefest sein;

be a bad sailor leicht seekrank werden

3. Matrosenhut m (für Kinder etc)

4. Matrosenanzug m

* * *

noun

Seemann, der; (in navy) Matrose, der

be a good/ bad sailor — (not get seasick/get seasick) seefest/nicht seefest sein

* * *

n.

Matrose -n m.

Seefahrer m.

Seemann -¨er m.

English-german dictionary > sailor
5 single-handed

1. adjective
Einhand[segeln, -segler]

his single-handed efforts to get a new hospital — seine einsamen Bemühungen um ein neues Krankenhaus
2. adverb
allein

sail round the world single-handed — als Einhandsegler um die Welt fahren

* * *

adjective, adverb (working etc by oneself, without help: He runs the restaurant single-handed; single-handed efforts.) eigenhändig

* * *

sin·gle-ˈhand·ed

I. adv inv [ganz] allein, ohne Hilfe [von außen], im Alleingang

he sailed round the world \single-handed er segelte als Einhandsegler um die Welt

II. adj inv allein, ohne Hilfe nach n, eigenhändig

* * *

single-handed adj (adv single-handedly)

1. einhändig

2. mit einer Hand (arbeitend etc)

3. fig eigenhändig, selbstständig, ohne (fremde) Hilfe, auf eigene Faust:

single-handedly auch allein, im Alleingang

4. besonders TECH mit einer Hand zu bedienen(d), Einmann…

5. Segeln: Einhand…:

single-handed yachtsman

* * *
1. adjective
Einhand[segeln, -segler]

his single-handed efforts to get a new hospital — seine einsamen Bemühungen um ein neues Krankenhaus
2. adverb
allein

sail round the world single-handed — als Einhandsegler um die Welt fahren

English-german dictionary > single-handed
6 boater

noun

1) (person) Bootsfahrer, der/-fahrerin, die

2) (hat) steifer Strohhut

* * *

boat·er

[ˈbəʊtəʳ, AM ˈboʊt̬ɚ]

n Kreissäge f hum fam (flacher, runder Strohhut)

* * *
['bəʊtə(r)]
n

1) (= hat) steifer Strohhut, Kreissäge f (inf)

2) (= person) Bootsfahrer(in) m(f), Kahnfahrer(in) m(f)

* * *

boater s

1. Bootsfahrer(in), Ruderer m, Ruderin f, Segler(in)

2. steifer Strohhut, Kreissäge f hum

* * *

noun

1) (person) Bootsfahrer, der/-fahrerin, die

2) (hat) steifer Strohhut

English-german dictionary > boater
7 acrobatic RC glider

< aerospace> ■ Kunstflug-RC-Segler m

English-german technical dictionary > acrobatic RC glider
8 acrobatic RC sailplane

< aerospace> ■ Kunstflug-RC-Segler m

English-german technical dictionary > acrobatic RC sailplane
9 glider

<tech.gen> ■ Gleitvorrichtung f

<tech.gen> (horizontal and vertical sliding windows) ■ Schiebefenster n

< aerospace> ■ Segelflugzeug n ; Gleitflugzeug n form ; Segler m prakt

< build> ■ Horizontalschiebefenster n ; Gleitflügelfenster n ; Seitenschiebefenster n

English-german technical dictionary > glider
10 gliding plane

form < aerospace> ■ Segelflugzeug n ; Gleitflugzeug n form ; Segler m prakt

English-german technical dictionary > gliding plane
11 sailor

< nav> ■ Segler m

English-german technical dictionary > sailor
12 sailplane

< aerospace> (a very light glider) ■ Segelflugzeug n

coll.rare < aerospace> ■ Segelflugzeug n ; Gleitflugzeug n form ; Segler m prakt

English-german technical dictionary > sailplane
13 skipper

< nav> ■ Segler m

English-german technical dictionary > skipper
14 ketch

ketch

<pl -es>

[ketʃ]

n Ketsch f fachspr, zweimastige Segeljacht

* * *
[ketʃ]
n
Ketsch f
* * *

ketch [ketʃ] s SCHIFF Ketsch f (zweimastiger Segler)

English-german dictionary > ketch
15 swift

1. adjective
schnell; flink, schnell [Bewegung]

swift action — rasches Handeln

swift retribution — prompte Bestrafung
2. noun
(Ornith.) Mauersegler, der

* * *
I [swift] adjective
(fast or quick: a swift horse; Our methods are swift and efficient; a swift-footed animal.) schnell

- academic.ru/92361/swiftly">swiftly
- swiftness II [swift] noun
(a type of bird rather like a swallow.) der Mauersegler

* * *

SWIFT

[swɪft]

n no pl FIN abbrev of Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT f

* * *
[swɪft]
1. adj (+er)
schnell; movement, steps also flink; reaction, reply also, revenge prompt; runner also flink, flott; pace flott, rasch
to take swift action —

swift of foot (liter) — schnellfüßig

to be swift to anger — jähzornig sein

to be swift to do sth — etw schnell tun

2. n
(= bird) Mauersegler m
* * *

swift [swıft]

A adj (adv swiftly)

1. allg schnell, rasch:

be swift to do sth etwas schnell oder rasch tun

2. flüchtig, rasch dahineilend (Zeit etc)

3. rasch:

a) geschwind, eilig

b) plötzlich, unerwartet (Tod etc)

4. flink, hurtig, auch geschickt (Arbeiter etc):

swift wit flinker Verstand

5. rasch, eilfertig, schnell bereit: → offence 3

6. jäh, hastig:

swift anger Jähzorn m

B adv (meist in Zusammensetzungen) schnell, geschwind, rasch:

swift-passing → A 2

C s

1. ORN ( besonders Mauer)Segler m

2. auch swift moth ORN eine brit. Taubenrasse

3. ZOOL → newt

4. TECH Haspel f, (Garn-, Draht) Winde f

* * *
1. adjective
schnell; flink, schnell [Bewegung]

swift action — rasches Handeln

swift retribution — prompte Bestrafung
2. noun
(Ornith.) Mauersegler, der

* * *

adj.

schnell adj.

English-german dictionary > swift
16 wet suit

wet suit s Kälteschutzanzug m (für Sporttaucher, Segler etc)

English-german dictionary > wet suit
17 sailor

sail·or [ʼseɪləʳ, Am -ɚ] n

1) ( member of ship's crew) Matrose m, Seemann m

2) ( person who sails) Segler(in) m(f)

PHRASES:

to be a bad/good \sailor leicht/nicht leicht seekrank werden, nicht seefest/seefest sein

English-German students dictionary > sailor
18 yachtsman

'yachts·man n

( owner) Jachtbesitzer m; ( person sailing) Segler m;

round-the-world \yachtsman Weltumsegler m

English-German students dictionary > yachtsman

См. также в других словарях:

Segler — kann bedeuten: eine Person, die segelt; siehe Segeln eine Vogelfamilie, siehe Segler (Vögel) umgangssprachlich ein Segelschiff oder Segelboot, davon abgeleitet auch Frachtsegler oder Motorsegler der Familienname von Burkhard Segler (* 1951),… … Deutsch Wikipedia
Segler [3] — Segler (Schwalbensegler, Apus Scop., Micropus Wolf., Cypselus Hl.), Gattung der S. (s. oben) aus der Familie der eigentlichen S. (Cypselidae), kleine Vögel mit gestrecktem Leib, kurzem Hals, breitem Kopf, sehr kurzem, schwachem, am Grunde breitem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Segler — Segler … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Segler [2] — Segler (Macrochires, »Langhänder«; hierzu Tafel »Segler«), Ordnung der Vögel, ausgezeichnet durch die langen Flügel, an denen der Oberarm viel kürzer als Vorderarm und Hand ist, und durch die schwachen, kaum zum Gehen tauglichen Füße. Man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Segler [1] — Segler, Schiff, mit Rücksicht darauf, ob es langsam od. schnell segelt, welches theils von der schmalen od. breiten, flachen od. hohen Bauart desselben abhängt … Pierer's Universal-Lexikon
Segler [2] — Segler, 1) (Cypselus Illig., Apus Cuv., Micropus Meyer), Gattung der spaltschnäbeligen Singvögel (Schwalben); Flügel sehr lang, Schwanz gabelig, Beine kurz, mit Klammerfüßen u. starken, halbmondförmig gekrümmten Nägeln, die innerste Zehe eine… … Pierer's Universal-Lexikon
Segler [1] — Segler, drehkrankes Schaf, s. Drehkrankheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Segler — Segler, s. Mauerschwalben … Kleines Konversations-Lexikon
Segler — oder Mauerschwalben (Cypselus), Gattung Vögel aus der Ordnung der Schwalbenartigen, mit kurzen, verkümmerten Füßen, sehr langen und spitzigen Flügeln und kurzem gegabeltem Schwanz; Zugvögel, die besten Flieger, kommen nur durch Zufall auf den… … Herders Conversations-Lexikon
Segler — Segler,der:⇨Segelschiff … Das Wörterbuch der Synonyme
Segler — Segelflieger; Segelflugzeug * * * Seg|ler 〈m. 3〉 1. Segelschiff 2. jmd., der Segelsport betreibt 3. Angehöriger einer Familie den Schwalben ähnelnder, schnellfliegender Vögel mit schmalen Flügeln: Apodidae ● Segler vor dem Winde = Segelqualle * * … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Segler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Segler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: