-
1 Seeweg
See weg mdroga f morska -
2 morski
drogą morską auf dem Seeweg(e) -
3 wodny
wodny Wasser-;drogą wodną zu Wasser; MAR auf dem Seeweg; -
4 droga
droga [drɔga] fdrogą lotniczą/morską auf dem Luftweg/Seeweg\droga boczna Nebenstraße f\droga dojazdowa Zufahrtsstraße f\droga główna Haupt[verkehrs]straße fdrogą elektroniczną auf elektronischem Wegpo drodze unterwegsz drogi! aus dem Weg!, weg da! ( fam)w drodze powrotnej auf dem Rückwegna drogę für unterwegs, für die Reisecoś jest w drodze etw ist im Kommen, etw steht bevor\droga między czymś a czymś [ lub od czegoś do czegoś] der Weg zwischen etw und etw [ lub von etw nach etw]drogą polubowną auf gütlichem Wege\droga prawna Rechtsweg mdrogą służbową/urzędową auf dem Dienstweg/Amtswegna drodze sądowej auf dem Rechtswegw drodze wyjątku ausnahmsweisebyć na rozstajnych \drogach am Scheideweg stehenswoją drogą andererseits, dennochszerokiej drogi! gute Fahrt! [ lub Reise!]\droga wolna! Bahn frei!kpisz, czy o drogę pytasz? willst du mich auf den Arm nehmen? ( fam), willst du mich verkohlen [ lub verschaukeln] ? ( fam)otwierać komuś drogę do czegoś jdm den Weg zu etw frei machen [ lub bahnen]sprowadzać kogoś na złą drogę jdn auf Abwege führen, jdn irreleitenstanąć komuś na drodze do czegoś jdm in den Weg zu etw kommenustępować [ lub schodzić] komuś z drogi jdm aus dem Weg gehenzamknąć komuś drogę do czegoś jdm den Weg zu etw verbauen ( fam)zatarasować [ lub zajść] komuś drogę jdm den Weg versperrenzejść na śliską drogę [ lub zboczyć z prostej drogi] auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Wege abkommenbyć na drodze do czegoś zu etw unterwegs sein -
5 befahren
См. также в других словарях:
Seeweg — Schiffahrtsstraße; Schifffahrtsroute; Meeresstraße * * * See|weg [ ze:ve:k], der; [e]s, e: 1. von der Schifffahrt benutzte Route über das Meer: der Seeweg nach Indien. 2. <ohne Plural> Weg des Verkehrs, des Transports über das Meer: etwas… … Universal-Lexikon
Seeweg — Straße von Anián Der Seeweg ist eine vielfachbenutzte Wasserstraße (Route für Schiffe), die durch Meere oder Meerengen führt. Ferner ist der Seeweg das Pendant zum Luft respektive zum Landweg. Seewege bestehen zum Teil schon seit Jahrtausenden.… … Deutsch Wikipedia
Seeweg — See·weg der; meist auf dem Seeweg über das Meer ↔ auf dem Landweg / Luftweg <etwas auf dem Seeweg befördern>: Sie kamen auf dem Seeweg nach China … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seeweg — der Seeweg, e (Aufbaustufe) Verkehrsweg über das Meer Beispiel: Christopher Kolumbus hat den Seeweg nach Amerika entdeckt … Extremes Deutsch
Seeweg nach Indien — Die Gewürzroute im 15. und 16. Jahrhundert Der Seeweg nach Indien von Europa um Afrika herum zum Indischen Subkontinent und zu den Gewürzinseln Hinterindiens (Molukken), daher auch Gewürzroute genannt, wurde Ende des 15./Anfang des 16.… … Deutsch Wikipedia
Seeweg — zum erreichen eines Ziels ubers Meer fuhrender Weg … Maritimes Wörterbuch
Seeweg — See|weg … Die deutsche Rechtschreibung
Seeweg nach Indien — Gewürzroute … Universal-Lexikon
Sankt-Lorenz-Seeweg — Die Eisenhower Schleusen Der Sankt Lorenz Seeweg (frz.: Voie maritime du Saint Laurent, englisch: Saint Lawrence Seaway) ist eine in den Jahren 1951 bis 1959 zwischen dem Ontariosee und Montreal ausgebaute Wasserstraße, die mit zahlreichen… … Deutsch Wikipedia
Hauptverwaltung Nördlicher Seeweg — Der nördliche Seeweg Die Hauptverwaltung Nördlicher Seeweg (russisch Главное управление Северного морского пути bzw. als Akronym Glawsewmorput, Главсевморпуть) wurde im Dezember 1932 in Moskau von der Regierung der Sowjetunion be … Deutsch Wikipedia
Nördlicher Seeweg — Die Strecke Westeuropa–Japan per Nordostpassage im Vergleich zur Suez Kanal Route Die Ausdehnung der arktischen Eisfläche im Jahr 2007 im Vergleich zu früheren Jahren … Deutsch Wikipedia