-
1 Scylla
ae f.1) утес на италийской стороне Сицилийского пролива, против водоворота Харибды на сицилийской стороне V, Mela etc.2) дочь Форкиды и Кратаиса, из ревности превращенная волшебницей Киркой в морское, опоясанное свирепыми псами, чудовище, жившее в пещере утёса Сцилла и уничтожавшее всё, что проходило мимо этого утеса C, O3) дочь мегарского царя Ниса, предавшая своего отца и родной город критскому царю Миносу и превращённая в птицу ciris (у поэтов — O, V, Prp — часто смешивается со Сциллой, дочерью Форкиды) -
2 belua
bēlua, ae f.2) чудовище, страшилище3) бран. бестия, зверь, изверг Pl, Ter, C -
3 Niseis
Nīsēis, idis f.дочь Ниса, т. е. Scylla O -
4 Niseius
-
5 populatrix
populātrīx, īcis f. [ populator ]а) разрушительница, истребительницаp. virgo profundi St — Scyllaб) опустошительница (p. Hymetti apis M) -
6 Scyllaeum
ī n.1) вост. мыс Пелопоннеса на трезенском побережье Арголиды L2) = утёс Сцилла (см. Scylla 1.) C, PM -
7 Scyllaeus
a, um [ Scylla ]скиллейский (rabies V; undae Lcn; monstra St) -
8 succingo
cīnxī, cīnctum, ere [ sub + cingo ]1) подпоясывать, подбирать (вверх)succincta vestem (acc. graec.) ritu Dianae O — (нимфа), подпоясав (подобрав) платье по примеру Дианыsuccincta comas (acc. graec.) pinus O — сосна с высоко подобранной хвоей, т. е. голоствольная2)а) препоясывать (succinctus pugione C, pharetrā V, cingulo Pt); опоясывать3) вооружать, снабжать ( scientiā Q); укреплять ( animum aliquā re Pt). — см. тж. succinctus -
9 Fléctere sí nequeó superós Acherónta movébo
Если небесных богов не склоню, Ахеронт всколыхну я. [ Ахеронт - мифическая река подземного царства. - авт. ] (т. е. приведу в движение подземные силы.)Вергилий, "Энеида", VII, 312 - слова Юноны, сулящей Энею бедствия в Италии:Ábsumpt(ae) ín Teucrós virés caelíque marísque.Quíd Syrtés aut Scýlla mihí, quid vásta CharýbdisPrófuit? Óptató condúntur Thýbridis álveo,Sécurí pelag(i) átque meí. Mars pérdere géntemImmaném Lapithúm valuít, concéssit in írasÍpse de(um) ántiquám genitór Calydóna Diánae,Ást ego mágna Jovís conjúnx, nil línquer(e) ináusumQuáe potu(i) infelíx, quae mémet in ómnia vérti,Víncor ab Aeneá. Quod sí mea númina nón suntMágna satís, dubit(em) háud equid(em) ímploráre quod úsquam (e)st:Fléctere sí nequeó superós, Acherónta movébo.Сил, чтобы тевкров сломить, не хватило и морю, и небу.Чем зияющий зев Харибды, и Сцилла, и СиртыДиких лапифов сгубить, и Диане разгневанной отдалСам родитель богов Калидон на расправу старинный.Я же, царица богов, супруга Юпитера, средстваВсе, что могла испытать, испытала, ничем не гнушаясь, -Власти великой моей, я молить других не устану:Если небесных богов не склоню - Ахеронт я подвигну.(Перевод С. Ошерова)Несомненно, что г-н Бисмарк ввязался в историю, которая не по силам ни ему, ни всему теперешнему режиму. Если дело закончится мирно, то имеющиеся в его распоряжении фонды будут растрачены и поэтому он окажется в безвыходном положении; если же будет война, то он должен будет Acheronta movere, который, наверное, его поглотит. (Ф. Энгельс - К. Марксу 16.V 1866.)То, что нам сегодня не посчастливилось - ничего не значит. Нужно искать дальше, терпеливо и старательно, не пренебрегая ничьим искренним участием. Странно было бы также, если бы мы понесли полное поражение. И не забывай, что это лишь начало нашей работы и что древний поэт сказал очень мудро, хотя и односторонне: flectere si nequeo superos, Acheronta movebo. (Иван Франко, Близнецы.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fléctere sí nequeó superós Acherónta movébo
См. также в других словарях:
Scylla — (pronEng|ˈsɪlə; gr. Σκύλλα, Skulla ), also known as Scylle (pronEng|ˈsɪli; gr. Σκύλλη, Skullē ), was one of the two monsters in Greek mythology (the other being Charybdis) that lived on either side of a narrow channel of water. The two sides of… … Wikipedia
Scylla — SCYLLA, æ, Gr. Σκύλλα, ης, (⇒ Tab. V.) 1 §. Namen. Diesen leiten einige von σκυλλάω, ich beraube, her. Nat. Com. l. VIII. c. 12. Andere holen ihn von σκύλλειν, plagen, und die dritten von σκύλλαξ, ein junger Hund. Becmann. Orig. L. L. in… … Gründliches mythologisches Lexikon
Scylla — [sil′ə] n. [L < Gr Skylla] a dangerous rock on the Italian side of the Straits of Messina, opposite the whirlpool Charybdis: in classical mythology both Scylla and Charybdis were personified as female monsters a dangerous rock on the Italian… … English World dictionary
Scylla — Scyl la, n. A dangerous rock on the Italian coast opposite the whirpool Charybdis on the coast of Sicily, both personified in classical literature as ravenous monsters. The passage between them was formerly considered perilous; hence, the saying… … The Collaborative International Dictionary of English
Scylla [1] — SCYLLA, æ, (⇒ Tab. XXIX.) des Nisus, Königs zu Megara, Tochter, verliebte sich in den König Minos, als er solche Stadt belagert hielt. Weil nun so wohl deren Erhaltung, als ihres Vaters Leben auf ein purpurfarbenes Haar ankam, welches solcher… … Gründliches mythologisches Lexikon
Scylla — (Myth.), s. Skylla … Pierer's Universal-Lexikon
Scylla — Scylla, s. Skylla … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scylla — Scylla, sagenhaftes Ungeheuer, s. Skylla … Kleines Konversations-Lexikon
Scylla — Scylla, s. Charybdis und Scilla … Herders Conversations-Lexikon
Scylla [2] — SCYLLA, æ, (⇒ Tab. XVIII.) eine von des Danaus funfzig Töchtern, welche den Proteus umbrachte. Hygin. Fab. 170. Sieh Danaides … Gründliches mythologisches Lexikon
Scylla — écueil du détroit de Messine. V. Charybde … Encyclopédie Universelle