Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Schwermut

Толкование Перевод

1 melancholy

1. noun
Melancholie, die; (pensive sadness) Schwermut, die
2. adjective
1) (gloomy, expressing sadness) melancholisch; schwermütig

2) (saddening) deprimierend

* * *
['melənkəli] 1. noun
(depression or sadness: He was overcome by a feeling of melancholy.) die Melancholie
2. adjective
(sad; showing or causing sadness: melancholy eyes.) melancholisch

* * *

mel·an·choly

[ˈmelənk^əli, AM -kɑ:li]

I. n no pl Melancholie f, Schwermut f

II. adj melancholisch, schwermütig

\melancholy day trüber Tag fig

* * *
['melənkəlI]
1. adj
melancholisch, schwermütig; duty, sight, truth etc traurig; place trist
2. n
Melancholie f, Schwermut f
* * *

melancholy [ˈmelənkəlı; US -ˌkɑliː]

A s Melancholie f, Schwermut f, Trübsinn m

B adj

1. melancholisch:

a) schwermütig, trübsinnig

b) fig traurig, düster

2. traurig, schmerzlich (Pflicht etc)

* * *
1. noun
Melancholie, die; (pensive sadness) Schwermut, die
2. adjective
1) (gloomy, expressing sadness) melancholisch; schwermütig

2) (saddening) deprimierend

* * *

adj.

schwermütig adj. n.

Melancholie f.

Schwermut m.

English-german dictionary > melancholy
2 melancholia

mel·an·cho·lia

[ˌmelənˈkəʊliə, AM -ˈkoʊl-]

n no pl

1. ( form: gloomy sadness) Schwermut f

2. ( dated: mental illness) Melancholie f

* * *
["melən'kəʊlɪə]
n
Schwermut f, Melancholie f
* * *

melancholia [ˌmelənˈkəʊljə; -lıə] s MED, PSYCH obs Melancholie f, Depression f

* * *

n.

Schwermut m.

English-german dictionary > melancholia
3 vapour

noun

(Brit.)

1) Dampf, der; (mist) Dunst, der

vapours — (rising from the ground) Schwaden

2) (Phys.) Dampf, der

* * *
['veipə]
noun

1) (the gas-like form into which a substance can be changed by heating: water vapour.) der Dampf

2) (mist, fumes or smoke in the air: Near the marshes the air was filled with a strange-smelling vapour.) der Dunst

•

- academic.ru/79732/vaporize">vaporize
- vaporise
* * *

va·pour, AM va·por

[ˈveɪpəʳ, AM -ɚ]

n

1. (steam) Dampf m; (breath) Atem[hauch] m

poisonous \vapours giftige Dämpfe

water \vapour Wasserdampf m

2. ( dated or hum: sick feeling)

▪ \vapours pl Übelkeit f

to get an attack [or a fit] of the \vapours einen hysterischen Anfall kriegen

to give sb the \vapours jdm Übelkeit verursachen

* * *
(US) ['veɪpə(r)]
n
Dunst m; (PHYS ALSO) Gas nt; (steamy) Dampf m
the vapours ( Med old ) — Schwermut f

thick vapours around the planet — eine dichte Dunsthülle um den Planeten

* * *

vapour [ˈveıpə(r)] besonders Br

A s

1. Dampf m ( auch PHYS), Dunst m (auch fig), Nebel m:

vapour bath Dampfbad n;

vapour engine Dampfmaschine f;

vapour trail FLUG Kondensstreifen m

2. TECH

a) Gas n

b) AUTO Gemisch n:

vapour lock Dampfblasenbildung f (in der Benzinleitung)

3. MED (Inhalations)Dampf m

4. fig Phantom n, Hirngespinst n

5. pl obs Schwermut f:

have the vapours schwermütig werden

B v/i

1. (ver)dampfen

2. fig prahlen, schwadronieren

* * *

noun

(Brit.)

1) Dampf, der; (mist) Dunst, der

vapours — (rising from the ground) Schwaden

2) (Phys.) Dampf, der

* * *

(UK) n.

Dampf ¨–e m. n.

Schwaden - m.

English-german dictionary > vapour
4 gloominess

noun der Schwermut

* * *

gloomi·ness

[ˈglu:mɪnəs]

n no pl

1. (depression) Hoffnungslosigkeit f

2. (darkness) Düsterheit f

the \gloominess of the weather is driving me nuts dieses düstere Wetter treibt mich zum Wahnsinn fam

* * *
['gluːmInɪs]
n

1) (= darkness of place, sky) Düsterkeit f; (of day, weather, light) Trübheit f

2) (= despondency of person) Niedergeschlagenheit f, Bedrücktheit f; (= melancholy) Trübsinn m; (= pessimism) Pessimismus m; (of thoughts, expression) Düsterkeit f; (of forecast, future, news) bedrückende Art; (of outlook) Trübheit f; (of assessment, view) pessimistische Art

* * *

gloominess s

1. → academic.ru/31397/gloom">gloom A 1, A 2

2. Hoffnungslosigkeit f

* * *

n.

Dunkelheit f.

Düsterheit f.

Finsternis f.

English-german dictionary > gloominess
5 heaviness

noun, no pl.

1) (weight) Gewicht, das

2) (clinging quality) Schwere, die

* * *

noun die Schwere

* * *

heavi·ness

[ˈhevɪnəs]

n no pl

1. (weight) Gewicht nt, Schwere f; of movement Schwerfälligkeit f

2. (degree) Schwere f; of a problem Ausmaß nt; of an amount Höhe f

3. (seriousness) of mood Bedrücktheit f, Niedergeschlagenheit f; of punishment Härte f

4. ( liter: sadness) Niedergeschlagenheit f

\heaviness of heart schweres Herz

* * *
['hevInɪs]
n

1) (of person, object, load) Schwere f; (of features) Grobheit f

heaviness of heart — schweres Herz

heaviness of spirit — gedrückte Stimmung, Niedergeschlagenheit f

2) (of tread, blow, gunfire, casualties etc) Schwere f; (of traffic) Stärke f; (of defeat, losses, taxes) Höhe f; (of buying) Umfang m; (of line) Dicke f; (of sleep) Tiefe f

3) (= heavy-handedness of manner, style) Schwerfälligkeit f

4) (= oppressiveness of air) Schwüle f; (of sky) Bedecktheit f

* * *

heaviness [ˈhevınıs] s

1. Schwere f (auch fig)

2. Gewicht n, Druck m, Last f

3. Stärke f, Heftigkeit f

4. Massigkeit f, Wuchtigkeit f

5. Bedrücktheit f, Schwermut f

6. Schwerfälligkeit f

7. Langweiligkeit f

8. Schläfrigkeit f

* * *

noun, no pl.

1) (weight) Gewicht, das

2) (clinging quality) Schwere, die

* * *

n.

Schwere f.

Schwerfälligkeit f.

English-german dictionary > heaviness
6 megrim

megrim [ˈmiːɡrım] s obs

1. MED Migräne f

2. Grille f, Laune f, Spleen m

3. pl Schwermut f, Melancholie f

English-german dictionary > megrim
7 vapor

(Amer.) see academic.ru/79735/vapour">vapour

* * *

va·por

n AM see vapour

va·pour, AM va·por

[ˈveɪpəʳ, AM -ɚ]

n

1. (steam) Dampf m; (breath) Atem[hauch] m

poisonous \vapors giftige Dämpfe

water \vapor Wasserdampf m

2. ( dated or hum: sick feeling)

▪ \vapors pl Übelkeit f

to get an attack [or a fit] of the \vapors einen hysterischen Anfall kriegen

to give sb the \vapors jdm Übelkeit verursachen

* * *
(US) ['veɪpə(r)]
n
Dunst m; (PHYS ALSO) Gas nt; (steamy) Dampf m
the vapours ( Med old ) — Schwermut f

thick vapours around the planet — eine dichte Dunsthülle um den Planeten

* * *

vapor [ˈveıpər] US für vapour

* * *

(Amer.) see vapour

* * *

(US) n.

Dampf ¨–e m.

English-german dictionary > vapor
8 wistfulness

noun die Sehnsucht

* * *

wist·ful·ness

[ˈwɪs(t)f^əlnəs]

n no pl

1. (melancholy) Wehmut f geh

2. (longing) Sehnsucht f

to feel a \wistfulness for sth sich akk nach etw dat sehnen

* * *
['wIstfUlnIs]
n
(of smile, thoughts, look) Wehmut f; (of song) Schwermut f
* * *

wistfulness s

1. Sehnsucht f, Wehmut f

2. Nachdenklichkeit f

* * *

n.

Wehmut f.

English-german dictionary > wistfulness
9 the blues

(low spirits; depression: He's got the blues today but he's usually cheerful.) die Schwermut

English-german dictionary > the blues
10 melancholia

mel·an·cho·lia [ˌmelənʼkəʊliə, Am -ʼkoʊl-] n

no pl

1) (form: gloomy sadness) Schwermut f

2) (dated: mental illness) Melancholie f

English-German students dictionary > melancholia
11 melancholy

mel·an·choly [ʼmelənk^əli, Am -kɑ:li] n

no pl

Melancholie f, Schwermut f adj melancholisch, schwermütig;

\melancholy day trüber Tag ( fig)

English-German students dictionary > melancholy
12 gloominess

Melancholie f, Schwermut f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > gloominess
13 melancholia

( Psych) Melancholie f, Schwermut f, Trübsinn m, traurige Grundstimmung f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > melancholia

См. также в других словарях:

Schwermut — Schwermut … Deutsch Wörterbuch
Schwermut — Schwermut, s. Melancholie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwermut — Schwermut, s. Melancholie … Kleines Konversations-Lexikon
Schwermut — 1. ↑Depression, ↑Elegie, ↑Melancholie, ↑Tristesse, 2. ↑Athymie, Dyskolie … Das große Fremdwörterbuch
Schwermut — Landschaft als Metapher der Seele, Mondaufgang über dem Meer, Caspar David Friedrich, Öl auf Leinwand, 1822. Das Wort Melancholie leitet sich von dem griechischen Begriff melancholia ab, was so viel wie „schwarze Galle“ bedeutet. Es bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Schwermut — Depression; Trübsal; schlechte Laune; Niedergeschlagenheit; Tristesse; Wehmut; Miesepetrigkeit (umgangssprachlich); Trübsinn; Melancholie; Traurigkeit * … Universal-Lexikon
Schwermut — die Schwermut (Aufbaustufe) seelischer Zustand von Traurigkeit, Melancholie Synonyme: Freudlosigkeit, Gedrücktheit, Niedergeschlagenheit, Schwermütigkeit, Trübsinn Beispiel: Er ist ein psychisch labiler Mensch, der zur Schwermut neigt.… … Extremes Deutsch
Schwermut — Bedrücktheit, Bekümmertheit, Betrübtheit, Depression, Depressivität, Freudlosigkeit, Gedrücktheit, Melancholie, Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit, Schwermütigkeit, Traurigkeit, Trübsinn, Verzweiflung; (geh.): Elegie, Verzagtheit, Wehmut;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwermut — Schwe̲r·mut die; ; nur Sg; ein Zustand, in dem man so traurig ist, dass man nichts mehr tun will ≈ Melancholie <in Schwermut verfallen> || hierzu schwe̲r·mü·tig Adj; Schwe̲r·mü·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwermut — Schwe̱rmut vgl. Melancholie … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Schwermut — Schwer|mut, die; … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Schwermut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Schwermut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: