Перевод: со всех языков на немецкий

Schwergewichtler

1 Schwergewichtler

m Sp. тяжеловес

Русско-немецкий карманный словарь > Schwergewichtler
2 heavyweight

noun

(Boxing etc.) Schwergewicht, das; (person also) Schwergewichtler, der; (fig.) Größe, die

* * *

adjective, noun ((a person) in the heaviest of the various classes into which competitors in certain sports (eg boxing, wrestling) are divided according to their weight: a heavyweight boxer.) das Schwergewicht

* * *

ˈheavy·weight

I. n

1. SPORT Schwergewicht nt; (person) Schwergewicht nt, Schwergewichtler(in) m(f)

2. ( fig) Schwergewicht nt, Autorität f, Größe f

a political/literary \heavyweight ein politisches/literarisches Schwergewicht

II. n modifier SPORT Schwergewichts-, im Schwergewicht nach n

\heavyweight boxer Schwergewichtler(in) m(f)

\heavyweight champion Meister(in) m(f) im Schwergewicht

III. adj

1. inv (weighty) schwer

\heavyweight cloth/paper schwerer Stoff/schweres Papier

2. ( fig: important) person prominent, bedeutend; problem gewichtig

a \heavyweight report ein ernst zu nehmender Bericht

* * *
['hevIweɪt]
1. n

1) (SPORT) Schwergewicht nt, Schwergewichtler(in) m(f)

2) (fig inf: influential person) großes Tier (inf)

the literary heavyweights — die literarischen Größen pl

2. adj

1) (SPORT)

heavyweight champion — Meister(in) m(f) im Schwergewicht

heavyweight boxer — (Boxer(in) m(f) im) Schwergewicht nt, Schwergewichtler(in) m(f)

heavyweight class — Schwergewicht nt

2) (fig inf: serious) issue, subject gewichtig; writer, commentator, interviewer ernst zu nehmend; position bedeutend; newspaper seriös

3) (= thick, heavy) cloth, plastic, paper schwer

* * *

heavyweight

A s

1. überschwere Person oder Sache n, Schwergewicht n umg hum

2. SPORT Schwergewicht(ler) n(m):

at heavyweight im Schwergewicht

3. umg Prominente(r) m/f(m), großes oder hohes Tier

B adj

1. überschwer

2. SPORT Schwergewichts…

3. umg prominent

* * *

noun

(Boxing etc.) Schwergewicht, das; (person also) Schwergewichtler, der; (fig.) Größe, die

* * *

n.

Schwergewicht n.

English-german dictionary > heavyweight
3 штангист

м

Gewichtheber m, Heber m, Stemmer m

штангист второго полутяжёлого веса — erster Schwergewichtler m

штангист второго тяжёлого веса — Superschwergewichtler m

штангист лёгкого веса — Leichtgewichtler m

штангист легчайшего веса — Bantamgewichtler m

штангист наилегчайшего веса — Fliegengewichtler m

штангист первого полутяжёлого веса — Mittelschwergewichtler m

штангист первого тяжёлого веса — zweiter Schwergewichtler m

штангист полулёгкого веса — Federgewichtler m

штангист полусреднего веса — Mittelgewichtler m

штангист среднего веса — Leichtschwergewichtler m

Русско-немецкий спортивный словарь > штангист
4 heavyweight

'heavy·weight n

1) sports Schwergewicht nt; ( person) Schwergewicht nt, Schwergewichtler(in) m(f);

2)( fig) Schwergewicht nt, Autorität f, Größe f;

a political/literary \heavyweight ein politisches/literarisches Schwergewicht n

modifier sports Schwergewichts-, im Schwergewicht nach n;

\heavyweight boxer Schwergewichtler(in) m(f);

\heavyweight champion Meister(in) m(f) im Schwergewicht adj

1) inv ( weighty) schwer;

\heavyweight cloth/ paper schwerer Stoff/schweres Papier;

2) (fig: important) person prominent, bedeutend; problem gewichtig;

a \heavyweight report ein ernst zu nehmender Bericht

English-German students dictionary > heavyweight
5 тяжеловес

n
1) gener. Schwergewichtler (боксёр, борец, штангист)

2) f.trade. Schwergut

3) shipb. Schwergutladung (весящий более 1 m на 1,13 м3), Schwerladung (весящий более 1 m на 1,13 м3), Schwerlast (весящий более 1 m на 1,13 м3)

Универсальный русско-немецкий словарь > тяжеловес
6 dreadnaught

dreadnought, auch dreadnaught [-nɔːt] s

1. SCHIFF, MIL, HIST Dreadnought m (Schlachtschiff mit Geschützen einheitlichen Kalibers)

2. dicker, wetterfester Stoff oder Mantel

3. Boxen: sl Schwergewichtler m

English-german dictionary > dreadnaught
7 dreadnought

dread·nought

[ˈdrednɔ:t]

n

1. HIST (battleship) Dreadnought m (englisches Großkampfschiff)

2. ( old: heavy overcoat) dicker Mantel

* * *
['drednɔːt]
n (NAUT)
Dreadnought m
* * *

dreadnought, auch dreadnaught [-nɔːt] s

1. SCHIFF, MIL, HIST Dreadnought m (Schlachtschiff mit Geschützen einheitlichen Kalibers)

2. dicker, wetterfester Stoff oder Mantel

3. Boxen: sl Schwergewichtler m

* * *

n.

Schlachtschiff n.

English-german dictionary > dreadnought
8 heavy

adjective

1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]

3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

5) (clinging) schwer [Boden]; see also academic.ru/31621/going">going 1. 1)

6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]

* * *
['hevi]
adjective

1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) schwer

2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) schwer

3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) schwer,stark

4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) stark

5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) trübe

6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) schwer

7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) schwer

8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) schwer

•

- heavily
- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of
* * *

heavy

[ˈhevi]

I. adj

1. (weighty) schwer a. fig

her eyes were \heavy with tiredness vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be \heavy with child ( liter) schwanger sein, ein Kind unter dem Herzen tragen liter

\heavy fall schwerer Sturz

\heavy food schweres [o schwer verdauliches] Essen

to do \heavy lifting/carrying schwere Sachen heben/tragen

\heavy machinery schwere Maschinen

\heavy step schwerer Schritt

to lie \heavy on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen

\heavy work Schwerarbeit f

2. (intense) stark

\heavy accent starker Akzent

\heavy bleeding starke Blutung

to be under \heavy fire MIL unter schwerem Beschuss stehen

\heavy frost/gale/snow starker Frost/Sturm/Schneefall

\heavy rain heftiger [o starker] Regen

\heavy sea hohe [o stürmische] See

3. (excessive) stark, übermäßig

the engine is rather \heavy on fuel der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

\heavy drinker starker Trinker/starke Trinkerin

\heavy sleep tiefer Schlaf

\heavy smoker starker Raucher/starke Raucherin

4. (severe) schwer[wiegend]

the odds were \heavy but they decided to go for it anyway sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a \heavy blow ein schwerer Schlag a. fig

\heavy offence schweres Vergehen

\heavy jail sentence hohe Gefängnisstrafe

5. (abundant) viel, reichlich; sum hoch

the trees were \heavy with fruit die Bäume trugen viele Früchte

\heavy casualties unzählige Opfer; MIL schwere [o hohe] Verluste

\heavy crop reiche Ernte

\heavy fine hohe Geldstrafe

\heavy investment hohe Investitionen pl

6. ( fig: oppressive) drückend, lastend; weather schwül

the atmosphere was \heavy with menace es lag Gefahr in der Luft

\heavy responsibility große Verantwortung

\heavy silence lähmende Stille

7. (difficult) schwierig, schwer

\heavy breathing schwerer Atem

\heavy going Schinderei f, Plackerei f fam

the book is rather \heavy going das Buch ist schwer zu lesen

the going was \heavy wir kamen nur schwer voran

8. (dense) dicht; (thick) dick

\heavy beard dichter Bart

\heavy coat dicker Mantel

\heavy clouds schwere Wolken

\heavy schedule voller [o dicht gedrängter] Terminkalender

\heavy shoes feste Schuhe

\heavy sky bedeckter Himmel

\heavy traffic starker [o dichter] Verkehr

\heavy undergrowth dichtes Unterholz

9. (not delicate) grob

\heavy features grobe Züge

10. (clumsy) schwerfällig

11. (strict) streng

▪ to be \heavy on sb streng mit jdm sein

to play the \heavy mother die gestrenge Mutter spielen

12.

▶ to do sth with a \heavy hand etw mit eiserner Strenge machen

▶ with a \heavy heart schweren Herzens

▶ to make \heavy weather of sth etw unnötig komplizieren

II. n

1. (sl: thug) Schläger[typ] m sl

2. THEAT (character) Schurke, Schurkin m, f

to be [or play] the \heavy in sth ( fig fam) bei etw dat die Hauptrolle spielen

3. BRIT ( fam: newspapers)

▪ the heavies pl die seriösen Zeitungen

4. esp SCOT (beer) Starkbier nt

* * *
['hevɪ]
1. adj (+er)

1) (= of great weight PHYS fig) schwer; features grob

with a heavy heart — schweren Herzens, mit schwerem Herzen

heavy with pollen — mit Pollen geschwängert (geh)

heavy with sleep (person) — schläfrig; eyes also schwer

the air was heavy with smoke/the smell of cooking — der Rauch/Essensgeruch hing schwer in der Luft

his voice was heavy with sarcasm — seine Stimme triefte von or vor Sarkasmus

2) blow, gunfire, casualties, fog, book, meal, defeat, losses schwer; rain, traffic, drinker, smoker, period stark; expenses, taxes hoch; buying groß; line dick; sleep tief; landing, fall hart

heavy buyer — Großabnehmer m

heavy type (Typ) — Fettdruck m

heavy breathing — schweres Atmen

or gas (US) — viel Benzin brauchen

to be heavy on the stomach —

to be heavy with child (liter) — schweren Leibes sein (geh)

3) (= heavy-handed) manner, style, sense of humour schwerfällig

4) (= oppressive) silence bedrückend; weather, air drückend, schwül; sky bedeckt

5) (= difficult) task, work, day schwer

the going was heavy — wir kamen nur schwer voran

she can be heavy going — sie kann ziemlich anstrengend sein

the conversation was heavy going — die Unterhaltung war mühsam

this book is very heavy going — das Buch liest sich schwer

6) (THEAT) part schwer, ernst

7) (inf: strict) streng (on mit)

to play the heavy father/husband — den gestrengen Vater/Ehemann spielen

8) (dated US sl) prima (inf), dufte (dated inf)

2. adv
schwer
his guilt weighs or lies heavy on him — seine Schuld lastet schwer auf ihm

3. n

1) (Brit inf = thug) Schlägertyp m

2) (THEAT: villain) Schurke m

3) (Scot: beer) dunkleres, obergäriges Bier

* * *

heavy [ˈhevı]

A adj (adv → heavily)

1. schwer ( auch CHEM, PHYS)

2. MIL schwer (Artillerie etc):

heavy guns schwere Geschütze;

bring out ( oder up) the ( oder one’s) heavy guns grobes oder schweres Geschütz auffahren umg

3. schwer:

a) heftig, stark:

heavy fall schwerer Sturz;

heavy fighting MIL schwere Kämpfe pl;

heavy losses schwere Verluste;

heavy rain starker Regen;

heavy sea schwere See;

heavy traffic starker Verkehr; → cold C 3, inroad 3

b) massig (Körper)

c) wuchtig (Schlag): → blow² 2

d) drückend, hart:

heavy fine hohe Geldstrafe;

heavy taxes drückende oder hohe Steuern

4. beträchtlich, groß:

heavy buyer Großabnehmer(in);

heavy consumer ( oder user) Großverbraucher(in);

heavy cost hohe Kosten pl;

heavy demand starke Nachfrage;

heavy favo(u)rite SPORT etc hohe(r) Favorit(in);

heavy orders große Aufträge;

be heavy on gasoline (Br petrol) viel Benzin (ver)brauchen

5. schwer, stark, übermäßig:

a heavy drinker (eater, smoker) ein starker Trinker (Esser, Raucher);

a heavy loser jemand, der schwere Verluste erleidet

6. ergiebig, reich (Ernte)

7. schwer:

a) stark (alkoholhaltig):

heavy beer Starkbier n

b) stark, betäubend (Parfum etc)

c) schwer verdaulich (Nahrung)

8. pappig, klitschig (Brot etc)

9. dröhnend, dumpf:

heavy roll of thunder dumpfes Donnergrollen;

heavy steps schwere Schritte

10. drückend, lastend (Stille etc)

11. a) schwer:

heavy clouds tief hängende Wolken

b) trüb, finster:

heavy sky bedeckter Himmel

c) drückend, schwül (Luft)

12. (with)

a) (schwer) beladen (mit)

b) fig überladen, voll (von):

heavy with meaning bedeutungsvoll, -schwer

13. schwer:

a) schwierig, mühsam, hart (Aufgabe etc):

heavy worker Schwerarbeiter(in); → going A 2

b) schwer verständlich (Buch etc)

14. plump, unbeholfen, schwerfällig (Stil etc)

15. auch heavy in ( oder on) hand stumpfsinnig, langweilig (Buch etc)

16. begriffsstutzig, dumm (Person)

17. schläfrig, benommen ( with von):

heavy with sleep schlaftrunken

18. folgenschwer:

of heavy consequence mit weitreichenden Folgen

19. ernst, betrüblich (Neuigkeiten etc)

20. THEAT etc

a) ernst, düster (Szene etc)

b) würdevoll (Ehemann etc)

21. bedrückt, niedergeschlagen:

with a heavy heart schweren oder blutenden Herzens

22. WIRTSCH flau, schleppend:

heavy market gedrückter Markt;

heavy sale schlechter Absatz

23. unwegsam, aufgeweicht, lehmig (Straße etc):

heavy going (Pferderennsport) tiefes Geläuf

24. steil, jäh:

heavy grade starkes Gefälle

25. breit, grob:

heavy scar breite Narbe;

heavy features grobe Züge

26. a) auch heavy with child schwanger

b) auch heavy with young ZOOL trächtig

27. TYPO fett (gedruckt)

B s

1. THEAT etc

a) Schurke m

b) würdiger älterer Herr

c) Schurkenrolle f

d) Rolle f eines würdigen älteren Herrn

2. MIL

a) schweres Geschütz

b) pl schwere Artillerie

3. SPORT umg Schwergewichtler m

4. schott Starkbier n

5. US umg schwerer Junge (Verbrecher)

6. pl US umg warme Unterkleidung

C adv hang heavy langsam vergehen, dahinschleichen (Zeit);

time was hanging heavy on my hands die Zeit wurde mir lang;

lie heavy on sb schwer auf jemandem lasten, jemanden schwer bedrücken

* * *

adjective

1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]

3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

5) (clinging) schwer [Boden]; see also going 1. 1)

6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]

* * *

(poor) polling n.

hohe (geringe)

Wahlbeteiligung f. (rain) adj.

stark (Regen) adj. adj.

heftig adj.

schwer adj.

stark adj.

English-german dictionary > heavy
9 боксёр

м

Boxer m, Boxkämpfer m, Faustkämpfer m, Boxsportler m

развести боксёров — Boxer trennen

боксёр, агрессивный — agressiver [angreifender, angriffslustiger] Boxer m

боксёр атакующего стиля — Angriffsboxer m, Offensivboxer m

боксёр второго наилегчайшего веса — Fliegengewichtler m

боксёр второго полусреднего веса — Weltergewichtler m

боксёр второго среднего веса — Mittelgewichtler m

боксёр второго тяжёлого веса — Superschwergewichtler m,

боксёр, грубый — Wühler m

боксёр, «двурукий» — разг. beidhändiger Boxer m

боксёр защитного типа — Defensivboxer m

боксёр, защищающийся — Verteidiger m

боксёр контратакующего стиля — Gegenangriffsboxer m

боксёр лёгкого веса — Leichtgewichtler m

боксёр легчайшего веса — Bantamgewichtler m

боксёр, малоподвижный — schwerfälliger Boxer m

боксёр, не восприимчивый к ударам — Boxer m mit Nehmerqualitäten

боксёр, нокаутированный — Kämpfer m, der K. o. gegangen ist, zu Boden gegangener Kämpfer m

боксёр оборонительного стиля — Defensivboxer m

боксёр первого наилегчайшего веса — Halbfliegengewichtler m

боксёр первого полусреднего веса — Halbwelter gewichtler m

боксёр первого среднего веса — Halbmittelgewichtler m

боксёр первого тяжёлого веса — Schwergewichtler m

боксёр полулёгкого веса — Federgewichtler m

боксёр полутяжёлого веса — Halbschwergewichtler m

боксёр, получивший по жребию свободный номер — Freilosinhaber m, Freilose m

боксёр, предпочитающий боксировать на ближней дистанции — Nahdistanzboxer m, Nahkämpfer m

боксёр сверхтяжёлого веса — Superschwergewichtler m

боксёр, уклоняющийся от активного ведения боя — Flitzer m

Русско-немецкий спортивный словарь > боксёр
10 тяжеловес

м

Schwergewichtler m

Русско-немецкий спортивный словарь > тяжеловес
11 massimo

massimo

massimo ['massimo]

sostantivo Maskulin

1 (il grado più elevato) Maximum neutro, Höchstmaß neutro; al massimo höchstens

2 Sport Schwergewicht neutro, Schwergewichtler Maskulin
————————

massimo

massimo , -a <superlativo di grande >

aggettivo

1 (estremamente grande) maximal, sehr groß

2 (il più grande) größte(r, s); peso massimo Sport Schwergewicht neutro; massimo comune divisore matematica größter gemeinsamer Teiler; in massimo-a parte größtenteils

3 (il più alto) höchste(r, s); temperatura massimo-a Höchsttemperatur Feminin

Dizionario italiano-tedesco > massimo

12 white hope

noun

Hoffnungsträger, der/Hoffnungsträgerin, die

* * *

white hope s

1. Boxen: HIST US weißer Schwergewichtler, der Aussicht auf den Weltmeistertitel hatte

2. umg große Hoffnung, Hoffnungsträger(in)

* * *

noun

Hoffnungsträger, der/Hoffnungsträgerin, die

English-german dictionary > white hope

13 tungviktare

tungviktare Schwergewichtler(in f) m

Svensk-tysk ordbok > tungviktare

14 тяжеловес

m Schwergewichtler

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > тяжеловес

См. также в других словарях:

Schwergewichtler — sunkiasvoris statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkas, pagal savo kūno masę priklausantis sunkiojo ir visų sunkiausiojo svorio kategorijoms: boksininkas, kurio svoris didesnis negu 81 kg; imtynininkas (laisvųjų, graikų… … Sporto terminų žodynas

Schwergewichtler — Schwer|ge|wicht|ler 〈m. 3; Sp.〉 Sportler in der Klasse des Schwergewichts * * * Schwer|ge|wicht|ler, der; s, : ↑ Schwergewicht (1 b). * * * Schwer|ge|wicht|ler, der; s, : ↑Schwergewicht (1 b) … Universal-Lexikon

Schwergewichtler — Schwergewichtlerm MannmitgroßempolitischenoderweltanschaulichenEinfluß.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Schwergewichtler — Schwer|ge|wicht|ler … Die deutsche Rechtschreibung

Mike Tyson — Daten Geburtsname … Deutsch Wikipedia

Albert Finch — Daten Geburtsname Gewichtsklasse Mittelgewicht bzw. Halbschwergewicht Nationalität Britisch Ge … Deutsch Wikipedia

Andrei Wassiljewitsch Abramow — (russisch Андрей Васильевич Абрамов, * 5. Dezember 1935 in Ischewsk; † 1994) war ein sowjetischer Boxer. Er war Europameister der Amateure 1957, 1959 und 1961 jeweils im Schwergewicht. Werdegang Andrei Abramow kam als Jugendlicher 1952 zum… … Deutsch Wikipedia

Andrej Wasiljewitsch Abramow — Andrei Wassiljewitsch Abramow (russisch Андрей Васильевич Абрамов, * 5. Dezember 1935) ist ein ehemaliger sowjetischer Boxer. Er war Europameister der Amateure 1957, 1959 und 1961 jeweils im Schwergewicht. Werdegang Andrei Abramow kam als… … Deutsch Wikipedia

Cepulis — Jonas Cepulis (* 11. August 1939 in Zvanagalos/Litauen) ist ein ehemaliger sowjetischer Boxer litauischer Herkunft. Er war Gewinner der Silbermedaille bei den Olympischen Spielen 1968 in Mexiko Stadt im Schwergewicht. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia

Dick Richardson — Daten Geburtsname Richard Alexander Richardson Gewichtsklasse Schwergewicht Nationalität Britisch Geburtstag … Deutsch Wikipedia

Edgar Gorgas — (* 23. April 1928) ist ein ehemaliger deutscher Boxer. Er war Vize Europameister der Amateure 1951 im Schwergewicht. Werdegang Edgar Gorgas war Angehöriger des Boxclubs (BC) 1930 Essen Steele und von Beruf Metzgergeselle. Er kämpfte sich Ende der … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Schwergewichtler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Schwergewichtler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: