-
1 Schweigepflicht
Schweigepflicht f o.Pl. задължение за пазене на професионална тайна; die ärztliche Schweigepflicht задължението да се пази лекарската тайна; die Schweigepflicht verletzen нарушавам задължението да пазя професионалната тайна. -
2 Schweigepflicht
Schweigepflicht f юр. запреще́ние разглаше́ния (представи́телями определё́нных профе́ссий) дове́ренных чужи́х секре́товVerletzung der Schweigepflicht разглаше́ние (представи́телями определё́нных профе́ссий) дове́ренных чужи́х секре́тов -
3 Schweigepflicht
kein pl susma zorunluluğu, sır saklama zorunluluğu;der \Schweigepflicht unterliegen sır saklamak zorunda olmak -
4 Schweigepflicht
Schweigepflicht f RECHT lawyer-client privilege (anwaltliche Verschwiegenheitspflicht); physician-patient privilege (Arzt)* * *f < Recht> anwaltliche Verschwiegenheitspflicht lawyer-client privilege, Arzt physician-patient privilege -
5 Schweigepflicht
Schweigepflicht f duty of secrecy, duty to maintain confidentiality; professional confidentiality -
6 Schweigepflicht
Schweigepflicht f sır saklama yükümlülüğü -
7 Schweigepflicht
'Schweigepflicht f povinnost f zachovávat <- ovat> mlčenlivost -
8 Schweigepflicht
-
9 Schweigepflicht
f (mandatory) professional secrecy; die ärztliche Schweigepflicht medical confidentiality; der Schweigepflicht unterliegen be bound to observe confidentiality ( oder professional secrecy); die Schweigepflicht verletzen infringe confidentiality* * *Schwei|ge|pflichtfpledge of secrecy; (von Anwalt) requirement of confidentialitydie ärztliche Schwéígepflicht — medical confidentiality or secrecy
die priesterliche Schwéígepflicht — a priest's duty to remain silent
unter Schwéígepflicht stehen — to be bound to observe confidentiality
jdn von der Schwéígepflicht entbinden — to release sb from his/her duty of confidentiality
* * *Schwei·ge·pflichtf obligation to [preserve] secrecydie ärztliche/priesterliche \Schweigepflicht a doctor's/priest's duty to maintain confidentialityder \Schweigepflicht unterliegen to be bound to maintain confidentiality* * *die (eines Priesters) obligation of secrecy; (eines Arztes, Anwalts) duty to maintain confidentiality* * *Schweigepflicht f (mandatory) professional secrecy;die ärztliche Schweigepflicht medical confidentiality;der Schweigepflicht unterliegen be bound to observe confidentiality ( oder professional secrecy);die Schweigepflicht verletzen infringe confidentiality* * *die (eines Priesters) obligation of secrecy; (eines Arztes, Anwalts) duty to maintain confidentiality -
10 Schweigepflicht
'ʃvaɪgəpflɪçtfdiscreción profesional f, deber de discreción mohne Plural, secreto Maskulin profesional; der Schweigepflicht unterliegen estar obligado al secreto profesionaldie (ohne Pl) -
11 Schweigepflicht
Schwei·ge·pflicht fobligation to [preserve] secrecy;die ärztliche/priesterliche \Schweigepflicht a doctor's/priest's duty to maintain confidentiality;der \Schweigepflicht unterliegen to be bound to maintain confidentiality -
12 Schweigepflicht
'ʃvaɪgəpflɪçtfsecret professionnel m, devoir de réserve mSchweigepflichtSchw136e9342ei/136e9342gepflichtdevoir Maskulin de réserve; eines Anwalts secret Maskulin professionnel; Beispiel: ärztliche Schweigepflicht secret médical -
13 Schweigepflicht
f юр.запрещение разглашения (представителями определённых профессий) доверенных чужих секретовVerletzung der Schweigepflicht — разглашение( представителями определённых профессий) доверенных чужих секретов -
14 Schweigepflicht
обя́занность сохраня́ть та́йну. die ärztliche Schweigepflicht обя́занность сохраня́ть враче́бную та́йну -
15 Schweigepflicht
Schweigepflicht f tavshedspligt -
16 Schweigepflicht
Schweigepflicht f tystnadsplikt -
17 Schweigepflicht
Schweigepflicht f obowiązek dochowania tajemnicy ( ärztliche lekarskiej) -
18 Schweigepflicht
eines Anwalts obowiązek m zachowania tajemnicyärztliche \Schweigepflicht tajemnica f lekarska -
19 Schweigepflicht
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schweigepflicht
-
20 Schweigepflicht
См. также в других словарях:
Schweigepflicht — Schweigepflicht,die:⇨Verheimlichung Schweigepflicht 1.Amtsgeheimnis,Dienstgeheimnis,Geheimhaltung,Amtsverschwiegenheit 2.Schweigegelöbnis … Das Wörterbuch der Synonyme
Schweigepflicht — Die Verschwiegenheitspflicht (auch Schweigepflicht) im engeren Sinn ist die rechtliche Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen, ihnen anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben. Verpflichtet sein können sowohl Private… … Deutsch Wikipedia
Schweigepflicht — Schwei|ge|pflicht 〈f. 20; unz.〉 die Pflicht, z. B. des Arztes, Rechtsanwalts, über das ihm Anvertraute zu schweigen * * * Schwei|ge|pflicht, die: für Angehörige bestimmter Berufe od. für Amtsträger bestehende Verpflichtung, über ihnen… … Universal-Lexikon
Schweigepflicht — Schwei·ge·pflicht die; nur Sg; die Pflicht, über bestimmte Dinge, die man in seinem Beruf erfährt, nicht zu sprechen <die ärztliche Schweigepflicht; jemand / etwas unterliegt der Schweigepflicht; die Schweigepflicht verletzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schweigepflicht — die Schweigepflicht (Aufbaustufe) rechtliche Verpflichtung, anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben Beispiel: Der Arzt wurde von seiner Schweigepflicht entbunden … Extremes Deutsch
Schweigepflicht — 1. Sch. des Arbeitnehmers: Nebenpflicht aus dem Arbeitsvertrag (⇡ Treuepflicht des Arbeitnehmers). V.a. besteht die Pflicht, ⇡ Betriebs und Geschäftsgeheimnisse zu wahren (§ 9 Nr. 6 BBiG). Verstoß gegen die Sch. kann zur ⇡ außerordentlichen… … Lexikon der Economics
Schweigepflicht — Schwei|ge|pflicht … Die deutsche Rechtschreibung
Ärztliche Schweigepflicht — Die Verschwiegenheitspflicht (auch Schweigepflicht) im engeren Sinn ist die rechtliche Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen, ihnen anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben. Verpflichtet sein können sowohl Private… … Deutsch Wikipedia
Verschwiegenheit des Arbeitnehmers — ⇡ Schweigepflicht … Lexikon der Economics
Verschwiegenheitspflicht — Die Verschwiegenheitspflicht (auch: Schweigepflicht) im engeren Sinn ist die rechtliche Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen, ihnen anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben. Verpflichtet sein können sowohl Privatpersonen… … Deutsch Wikipedia
Stillschweigen — Die Verschwiegenheitspflicht (auch Schweigepflicht) im engeren Sinn ist die rechtliche Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen, ihnen anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben. Verpflichtet sein können sowohl Private… … Deutsch Wikipedia