-
1 schweifen
schweifen I vi (s, h) блужда́ть, броди́тьdurch den Wald schweifen броди́ть по ле́суer ließ seine Gedanken in die Zukunft schweifen он мы́слями унё́сся в бу́дущее -
2 schweifen
(gehobener Sprachgebrauch) vagar [durch por]; seine Gedanken schweifen lassen dar rienda suelta a sus pensamientos; den Blick schweifen lassen dejar vagar la mirada( Perfekt ist geschweift) intransitives Verb -
3 schweifen
schweifen sw.V. sn itr.V. 1. скитам, бродя (без цел); 2. плъзгам се (поглед); 3. нося се, рея се, блуждая (мисли); durch die Wälder schweifen бродя из горите; seine Gedanken schweifen lassen зарейвам мисълта си някъде.* * *itr s скитам, блуждая; tr тех изрязвам със закръглени форми. -
4 schweifen
den Blick \schweifen lassen bakışlarını dolaştırmak -
5 schweifen
-
6 schweifen
schweifen, s. herumschweifen, durchschweifen. – mit seinem Geiste ins Unendliche sch., mentem suam in immensum extendere.
-
7 schweifen
schweifen v/i <sn> dolaşmak, gez(ele)mek -
8 schweifen
schweifenschw136e9342ei/136e9342fen ['∫ve39291efai/e39291effən](gehobener Sprachgebrauch) Gedanken, Blick vagabonder -
9 schweifen
-
10 schweifen
I v/i wander, roam, rove; den Blick / seine Gedanken schweifen lassen let one’s gaze / mind wander; seine Gedanken schweiften in die Vergangenheit his thoughts ranged over the pastII v/t TECH. curve* * *to ramble* * *schwei|fen ['ʃvaifn]1. vi aux sein (lit geh, fig)to roam, to wander, to rovewarum in die Ferne schwéífen? — why roam so far afield?
seine Gedanken in die Vergangenheit schwéífen lassen — to let one's thoughts roam or wander over the past
über etw (acc) over sth)seinen Blick schwéífen lassen — to let one's eyes wonder (
2. vtBretter, Blechgefäß to curveSee:→ auch geschweift* * *(to wander; to roam: He roved (through) the streets.) rove* * *schwei·fen[ˈʃvaifn̩]durch die Wälder \schweifen to roam [or wander] through the woodsseine Blicke \schweifen lassen to let one's gaze wander; s.a. Ferneein Brett \schweifen to cut a curve into a board* * *intransitives Verb; mit sein (geh.; auch fig.) wander; roam* * *A. v/i wander, roam, rove;den Blick/seine Gedanken schweifen lassen let one’s gaze/mind wander;seine Gedanken schweiften in die Vergangenheit his thoughts ranged over the pastB. v/t TECH curve* * *intransitives Verb; mit sein (geh.; auch fig.) wander; roam* * *v.to ramble v. -
11 schweifen
durch etw. блужда́ть <броди́ть > по чему́-н. ( mit den Gedanken) in die Ferne schweifen, die Gedanken in die Ferne schweifen lassen быть мы́слями далеко́. die Gedanken in die Vergangenheit [Zukunft] schweifen lassen отдава́ться /-да́ться мы́слям о про́шлом [о бу́дущем]. jds. Blick schweift durch die Menge чей-н. взгляд блужда́ет по толпе́. jds. Blick schweift von einem zum anderen кто-н. перево́дит (взгляд) с одного́ на друго́го. über etw. den Blick schweifen lassen обводи́ть вести́ что-н. взгля́дом -
12 schweifen
schwei·fen [ʼʃvaifn̩]durch die Wälder \schweifen to roam [or wander] through the woods;vt ( fachspr);ein Brett \schweifen to cut a curve into a board -
13 schweifen
1. vi (s, h)блуждать, бродитьer ließ seine Gedanken in die Zukunft schweifen — он мыслями унёсся в будущее2. vt1) тех. закруглять; делать выкружку3) приделывать хвост ( шлейф) (кому-л.) -
14 schweifen
-
15 schweifen
schweifen v/i ströva (omkring) -
16 schweifen
-
17 schweifen
I vi (s) gəzmək, dolanmaq; in die Ferne \schweifen uzaqlaşmaq (mövzudan); II vt 1. tex. dairələmək, çevrələmək; 2. suya çəkmək (paltarı) -
18 Schweifen
гл.3) дер. выпиливание выкружек -
19 schweifen
гл.3) дер. выпиливание выкружек -
20 schweifen
полоскатьпрополаскиватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > schweifen
См. также в других словарях:
Schweifen — Schweifen, verb. reg. welches als ein Intensivum von schweben angesehen werden kann, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, wo es eigentlich bedeutet, sich in einem weiten Raume hin und her bewegen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schweifen — schweifen: Das altgerm. Verb mhd. sweifen, ahd. sweifan »schwingen, in Drehung versetzen, bogenförmig gehen«, afries. swēpa »fegen«, engl. to swoop »sich stürzen«, aisl. sveipa »werfen, umhüllen« gehört mit dem unter ↑ schweben behandelten Verb… … Das Herkunftswörterbuch
Schweifen — Schweifen, 1) in einem weiten Raume sich ohne bestimmtes Ziel hin u. her bewegen; 2) (Landw.), so v.w. Abfledern; 3) so v.w. Scheren der Kette, vgl. Anschweifen; 4) etwas bogenförmig ausschneiden; es geschieht dies mit der Schweifsäge, s. Säge;… … Pierer's Universal-Lexikon
Schweifen — Schweifen, Gewebe in Wasser spülen; Kette scheren (s. Weben); die Mündung metallner Hohlkörper, z. B. Kupferschalen, durch Hämmern vasenartig erweitern; Hölzer etc. krummlinig ausschneiden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schweifen — Schweifen, 1. Spinnerei. Vereinigen der Fäden von einer Anzahl im Schweifgestell aufgesteckten Kettengarnspulen und Aufwickeln auf einen großen senkrechten oder wagerechten Haspel, Schweifrahmen, Scherrahmen, zur Bildung der Kette für die Weberei … Lexikon der gesamten Technik
schweifen — Vsw (früher Vst.) std. (8. Jh.), mhd. sweifen, ahd. sweifen, as. swēpan Stammwort. Aus g. * swaip a Vst. (reduplizierend) schwingen , auch in anord. sveipa (mit verschiedenen Nebenformen), ae. swāpan, afr. swēpene das Fegen . Neben anderen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schweifen — V. (Mittelstufe) geh.: ohne bestimmtes Ziel wandern Synonym: streifen Beispiel: Der Junge schweifte durch die Straßen … Extremes Deutsch
schweifen — schwei|fen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. mit einem Schweif versehen 2. wölben, bogen , kurvenförmig ausschneiden, sägen 3. 〈oberdt.〉 spülen ● Wäsche schweifen; geschweifter Stern Komet II 〈V. intr.; ist〉 ziellos gehen, umherwandern ● durch Wald und… … Universal-Lexikon
schweifen — schwei·fen; schweifte, ist geschweift; [Vi] 1 irgendwohin schweifen geschr; ohne festes Ziel irgendwohin wandern ≈ streifen <in die Ferne, durch die Wälder schweifen> 2 etwas schweift irgendwohin etwas wechselt ohne bestimmtes Ziel die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schweifen — schlendern, streifen, treiben, wandern, ziehen; (geh.): wandeln. * * * schweifen→wandern … Das Wörterbuch der Synonyme
schweifen — schwei|fen (gehoben für ziellos [durch die Gegend] ziehen); ein Brett schweifen (ihm eine gebogene Gestalt geben) … Die deutsche Rechtschreibung