-
1 Schweiß
m; -es, kein Pl.1. sweat; formeller: perspiration; in Schweiß geraten get into a sweat; mir brach der Schweiß aus I broke into a sweat; ihm stand der Schweiß auf der Stirn there were beads of sweat ( oder the sweat stood out) on his brow; in Schweiß gebadet schweißgebadet; nach Schweiß riechen smell (of sweat), have b.o. ( oder BO, body odo[u]r); es hat viel Schweiß gekostet fig. it was hard work (a hard slog umg., a real sweat Sl.); im Schweiße seines Angesichts by the sweat of one’s brow2. Jägerspr. blood* * *der Schweißsweat; transpiration; perspiration* * *[ʃvais]m -es, no plsweat; (von Mensch auch) perspiration; (HUNT) bloodin Schwéíß geraten or kommen — to break into a sweat, to start sweating/perspiring
der Schwéíß brach ihm aus allen Poren — he was absolutely dripping with sweat
der Schwéíß brach ihm aus — he broke out in a sweat
nass von Schwéíß — soaked with perspiration or sweat
kalter Schwéíß — cold sweat
das hat viel Schwéíß gekostet — it was a sweat
im Schwéíße seines Angesichts (Bibl liter) — liter) in the sweat of his brow (Bibl)
die Früchte seines Schwéíßes (liter) — the fruits of his toil or labour(s) (Brit) or labor (US)
* * *der1) (the moisture lost when perspiring: The perspiration was running down his face.) perspiration2) (the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) sweat* * *<- es>[ʃvais]kalter \Schweiß cold sweatjdm bricht der \Schweiß aus sb breaks out in a sweatin \Schweiß gebadet sein to be bathed in [or dripping with] sweat▶ viel \Schweiß kosten to be really hard work* * *der; Schweißes sweat; (höflicher): (Transpiration) perspiration* * *1. sweat; formeller: perspiration;in Schweiß geraten get into a sweat;mir brach der Schweiß aus I broke into a sweat;ihm stand der Schweiß auf der Stirn there were beads of sweat ( oder the sweat stood out) on his brow;nach Schweiß riechen smell (of sweat), have b.o. ( oder BO, body odo[u]r);im Schweiße seines Angesichts by the sweat of one’s brow2. JAGD blood* * *der; Schweißes sweat; (höflicher): (Transpiration) perspiration* * *m.perspiration n.sweat n. -
2 sweating
■ The secretion of sweat through the skin.Syn. transpiration■ Absonderung des Schweißes durch die Haut. -
3 transpiration
■ The secretion of sweat through the skin.Syn. transpiration■ Absonderung des Schweißes durch die Haut. -
4 Schweiß
Schweiß m <Schweißes; Schweiße> ter -
5 Schweiß
-
6 Schweiß
in Schweiß gebadet oblany potem, cały spocony;in Schweiß geraten spocić się pf;im Schweiße seines Angesichts w pocie czoła -
7 Schweiß
im Schweiße seines Angesichts v potu tváře;in Schweiß gebadet sein být propocený;ihm steht der Schweiß auf der Stirn vystává mu pot na čele -
8 Schweiß
〈m.; Schweißes, meervoud medisch Schweiße〉1 zweet, transpiratie♦voorbeelden:im Schweiße seines Angesicht(e)s • in het zweet des, zijns aanschijns(wie) in Schweiß gebadet sein • in zijn zweet badenin Schweiß kommen, geraten • bezweet raken
См. также в других словарях:
Des Schweißes der Edlen wert sein — Wenn jemand mit Nachdruck feststellen will, dass eine bestimmte Sache Einsatz und Anstrengung verdient, dass ein bestimmtes Ziel wirklich erstrebenswert ist und das Erreichen dieses Ziels sich in der Zukunft mit Sicherheit auszahlen wird, dann… … Universal-Lexikon
Schweiß — Als Schweiß wird ein von der Haut mancher Säugetiere über so genannte Schweißdrüsen abgesondertes wässriges Sekret bezeichnet. Der als Schwitzen bezeichnete Sekretionsvorgang erfolgt hauptsächlich zur Thermoregulation des Tieres, dem durch… … Deutsch Wikipedia
Schweiß — Etwas im Schweiße seines Angesichts tun müssen: sich abmühen, eine lange qualvolle Arbeit verrichten müssen. Die Wendung ist ein Bibelwort. Bei der Verfluchung nach dem Sündenfall spricht Gott zu Adam: »Im Schweiße deines Angesichts sollst du… … Das Wörterbuch der Idiome
Neger [1] — Neger, die zunächst urch die Schwärze ihrer Haut sich auszeichnende Äthiopische Menschenrace (s. Menschenracen). Die Heimath der N. ist Afrika, obgleich negerartige Völker sich auch z.B. auf den Südseeinselneinheimisch gefunden haben. In Afrika… … Pierer's Universal-Lexikon
Waschen [1] — Waschen, 1) Entfernung des Schmutzes von einem Gegenstand durch Anwendung von Flüssigkeiten, namentlich von Wasser. Oft genügt bei Stoffen ein längeres Einlegen des zu reinigenden Körpers in mehrmals erneutes od. fließendes Wasser; oft ist diese… … Pierer's Universal-Lexikon
Diarrhöe — (Diarrhoea. Fluxus ventris, Alvus cita, Durchfall, Bauchfluß, Abweichen), öfter als gewöhnlich sich wiederholende, reichlichere u. schnell von Statten gehende Darmausleerung von mehr od. weniger flüssiger Beschaffenheit; meist mit kneipendem… … Pierer's Universal-Lexikon
Kindbett — (Puerperium), Zeitraum nach der Geburt, in welchem die Natur die durch die Schwangerschaft bewirkten Veränderungen in den Geschechtstheilen wieder ausgleicht, die Gebärmutter wieder aus ihren früheren Umfang zurückführt, auch die durch Trennung… … Pierer's Universal-Lexikon
Irisch-römisches Bad — Irisch römisches Bad, eine den Bädern des Altertums sich anschließende Badeform, die 1856 durch Barter aus dem Orient nach Irland und 1860 durch Luther nach Deutschland (Nudersdorf bei Wittenberg) gebracht wurde. Der Badende wartet im Tepidarium… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verschwitzen — Verschwitzen, verb. regul. welches in gedoppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Activum. (1) Die Wäsche verschwitzen, sie durch Schwitzen verderben, sie einschwitzen. (2) In Gestalt des Schweißes von sich geben, wofür doch ausschwitzen üblicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fieber — (lat. fibris, von ferveo, heiß sein), bedeutet diejenige allgem. Krankheitsform, deren wesentliche Erscheinungen in der Aufeinanderfolge folgender 3 Symptome besteht: Frost, Hitze, Schweiß. Deutlich ausgeprägt u. regelmäßig in der angegebenen… … Herders Conversations-Lexikon
Borretsch — Gurkenkraut * * * Bọr|retsch 〈m. 1; unz.; Bot.〉 als Salatgewürz verwendete Art der Borretschgewächse mit kurzröhriger, rad od. breit glockenförmiger, von den Staubblättern überragter Blumenkrone; Sy Gurkenkraut ● Gemeiner Borretsch: Borago… … Universal-Lexikon