-
1 swallowtail
ˈswal·low·tailI. n* * *1. ORN Schwalbenschwanz m3. ORN Schwalbenschwanz-Kolibri m5. schwalbenschwanzartiger Wimpel* * *n.Schwalbenschwanz m. -
2 dovetail
1. noun(Carpentry) Schwalbenschwanzverbindung, die2. intransitive verb(fig.): (fit together) [Vorbereitungen, Zeitpläne:] aufeinander abgestimmt sein* * *ˈdove·tailI. vitheir plans \dovetailed conveniently with ours ihre und unsere Pläne waren perfekt aufeinander abgestimmtII. vt1. (join together)▪ to \dovetail sth in wood durch einen Schwalbenschwanz verbinden; in metal etw verzinken [o mit einem Zinken versehen]2. ( fig)to \dovetail dates Termine aufeinander abstimmen* * *['dʌvteɪl]1. nSchwalbenschwanz m2. vt(schwalbenschwanzförmig) überblatten; (fig) plans koordinieren3. vi(plans) übereinstimmen* * *dovetail [ˈdʌvteıl]A s TECHa) Schwalbenschwanz m, Zinken mb) Schwalbenschwanzverbindung fB v/t1. TECH verschwalben, verzinken2. einfügen, -passen ( beide:into in akk)3. fig abstimmen (to auf akk)C v/i2. genau ineinanderpassen oder -greifen* * *1. noun(Carpentry) Schwalbenschwanzverbindung, die2. intransitive verb(fig.): (fit together) [Vorbereitungen, Zeitpläne:] aufeinander abgestimmt sein* * *v.verzinken v. -
3 tail
1. noun1) Schwanz, der2) (fig.)have somebody/something on one's tail — (coll.) jemanden/etwas auf den Fersen haben (ugs.)
be/keep on somebody's tail — (coll.) jemandem auf den Fersen sein/bleiben (ugs.)
with one's tail between one's legs — mit eingezogenem Schwanz (ugs.)
turn tail [and run] — Fersengeld geben (ugs.); die Flucht ergreifen
3) (of comet) Schweif, der4)[shirt-]tail — Hemdzipfel, der (ugs.)
2. transitive verbtails [it is] — Zahl; see also academic.ru/33950/head">head 1. 5)
1) (remove stalks of)2) (coll.): (follow) beschattenPhrasal Verbs:- tail off* * *[teil] 1. noun1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) der Schwanz2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) der Schwanz2. verb(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) beschatten- -tailed- tails 3. interjection(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) Wappen- tail-end- tail-light
- tail wind
- tail off* * *[teɪl]I. n1. (of animal) Schwanz m; of a horse also Schweif m geh; of a bear, badger, wild boars Bürzel m; of a dog, predatory game, and a squirrel also Rute f fachspr; of an insect Hinterleib mto wag/swish one's \tail mit dem Schwanz wedeln/schlagen2. ( fig: rear) Schwanz m fig; of an aeroplane also Rumpfende nt; of a car Heck nt; of a comet Schweif m; of a kite Schwanz m; of a hurricane Ausläufer m; of a letter Unterlänge f fachspr; of a note Notenhals mto have sb on one's \tail jdn auf den Fersen habento keep/be on sb's \tail jdm auf den Fersen bleiben/seinget off my \tail! musst du so dicht auffahren! m fam6. (reverse of coin)▪ \tails pl Zahlseite fheads or \tails? Kopf oder Zahl?heads I win, \tails you lose! ich gewinne auf jeden Fallto put a \tail on sb jdn beschatten lassenthey're chasing \tail (sl) sie sind auf Weiberjagd sl11.▶ it's a case of the \tail wagging the dog da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund▶ to go off [or away] with one's \tail between one's legs sich akk mit eingezogenem Schwanz [o wie ein geprügelter Hund] davonschleichen [o davonmachen] fam▶ to not be able to make head or \tail [or heads or \tails] of sth aus etw dat nicht schlau werden fam, sich dat keinen Reim auf etw akk machen können famII. vt1. (remove the stalks of fruit)▪ to \tail sth etw putzen2. ( fam)▪ to \tail sb jdn beschatten, jdm folgen* * *[teɪl]1. nwith his tail between his legs (fig) — wie ein geprügelter Hund, mit eingezogenem Schwanz (inf)
to turn tail — ausreißen, die Flucht ergreifen
he was right on my tail — er saß mir direkt im Nacken
2) (of aeroplane, kite, procession, list) Schwanz m; (of comet) Schweif m; (of shirt) Zipfel m; (of jacket, coat) Schoß m; (of letter) Schleife f; (MUS, of note) Notenhals m4) (inf)they were out looking for tail — sie hielten nach Weibern (inf) or Bräuten (sl) Ausschau
5)tails pl (on coin) — Rück- or Zahlseite f
6) pl (= jacket) Frack m, Schwalbenschwanz m (inf)"tails (will be worn)" — "Frackzwang" m
2. vt2)See:→ top* * *tail1 [teıl]A s1. ZOOL Schweif m, Schwanz m:(it’s a case of) the tail wagging the dog der Schwanz wedelt mit dem Hund umg;with one’s tail up hochgestimmt, übermütig;have one’s tail up in Hochstimmung oder übermütig sein;with one’s tail down, with one’s tail between one’s legs bedrückt, mit eingezogenem Schwanz umg;have one’s tail down bedrückt sein, den Schwanz hängen lassen umg;be (keep) on sb’s tail jemandem auf den Fersen sein (bleiben);sit on sb’s tail AUTO zu dicht auf jemanden auffahren;twist sb’s tail jemanden piesacken oder schikanieren;turn tail (and run) davonlaufen2. umg Hinterteil n, Steiß mtail of a comet Kometenschweif m;tail of a letter Briefschluss;out of the tail of one’s eye aus den Augenwinkeln;tail of a storm (ruhigeres) Ende eines Sturmes4. Haarzopf m, -schwanz m6. a) Schleppe f (eines Kleides)b) (Rock-, Hemd) Schoß m, (-)Zipfel m7. pl Frack m8. Schleife f (eines Buchstabens)9. ELEK, TECHa) Nachimpuls mb) Signalschwanz m11. Sterz m12. LIT Koda f13. ANATa) Sehnenteil m (eines Muskels)b) Pankreasschwanz mc) Nebenhoden m14. FLUGa) Leitwerk nb) Heck n, Schwanz m15. a) Gefolge nb) Anhang m (einer Partei)c) große Masse (einer Gemeinschaft)16. umg Beschatter m (Detektiv etc):put a tail on sb jemanden beschatten lassen17. besonders US vulgb) Fotze f, Möse f (beide vulg) (Vagina)B v/t1. einen Schwanz an einem Drachen etc anbringen4. Früchte zupfen, entstielen5. einen Hund stutzen6. am Schwanz packen7. umg jemanden beschattenC v/i1. sich hinziehen, einen Schwanz bilden:a) abflauen, abnehmen, sich verlieren,b) zurückbleiben, -fallen,c) sich auseinanderziehen (Kolonne etc),d) sich verschlechtern, nachlassen4. ARCH (mit dem Ende) eingelassen sein (in, into in akk oder dat)tail2 [teıl] JURheir in tail Vorerbe m;issue in tail erbberechtigte Nachkommenschaft;tenant in tail Eigentümer m, dessen Rechte durch Nacherbenbestimmungen beschränkt sind;estate in tail male Fideikommiss nB adj beschränkt (Erbfolge etc)* * *1. noun1) Schwanz, der2) (fig.)have somebody/something on one's tail — (coll.) jemanden/etwas auf den Fersen haben (ugs.)
be/keep on somebody's tail — (coll.) jemandem auf den Fersen sein/bleiben (ugs.)
turn tail [and run] — Fersengeld geben (ugs.); die Flucht ergreifen
3) (of comet) Schweif, der4)[shirt-]tail — Hemdzipfel, der (ugs.)
5) (of man's coat) Schoß, der7) in pl. (on coin)2. transitive verbtails [it is] — Zahl; see also head 1. 5)
2) (coll.): (follow) beschattenPhrasal Verbs:- tail off* * *n.Ende -n n.Heck -e n.Rest -e m.Schwanz -¨e m. -
4 dovetail
'dove·tail [ʼdʌvteɪl] vitheir plans \dovetailed conveniently with ours ihre und unsere Pläne waren perfekt aufeinander abgestimmt vt1) ( join together)to \dovetail sth in wood etw verschwalben [o durch einen Schwalbenschwanz verbinden]; in metal etw verzinken [o mit einem Zinken versehen];to \dovetail sth with sth etw mit etw dat verzahnen;2)( fig)to \dovetail dates Termine aufeinander abstimmen n -
5 dovetailed
a) durch Schwalbenschwanz verbundenb) mit Zinken versehenc) schwalbenschwanzförmig -
6 penguin
nounPinguin, der* * *['peŋɡwin](a large sea-bird which is found in Antarctic regions and which cannot fly.) der Pinguin* * *pen·guin[ˈpeŋgwɪn]n Pinguin m* * *['peŋgwɪn]nPinguin mpenguin suit (hum) — Frack m, Schwalbenschwanz m (hum)
* * ** * *nounPinguin, der* * *n.Pinguin -e m. -
7 swallow-tailed
swallow-tailed coat Frack m -
8 tail coat
nounFrack, der* * ** * ** * *nounFrack, der -
9 swallow tail
n.Schwalbenschwanz m. -
10 swallow-tail
n.Schwalbenschwanz (Schmetterling) m. -
11 tail
[teɪl] n1) ( of animal) Schwanz m; of a horse also Schweif m ( geh) of a bear, badger, wild boars Bürzel m; of a dog, predatory game, and a squirrel also Rute f fachspr; of an insect Hinterleib m;to wag/swish one's \tail mit dem Schwanz wedeln/schlagen;2) (fig: rear) Schwanz m ( fig) of an aeroplane also Rumpfende nt; of a car Heck nt; of a comet Schweif m; of a kite Schwanz m; of a hurricane Ausläufer m; of a letter Unterlänge f fachspr; of a note Notenhals m;heads or \tails? Kopf oder Zahl?;heads I win, \tails you lose! ( saying) ich gewinne auf jeden Fallto put a \tail on sb jdn beschatten lassen8) no plthey're chasing \tail (sl) sie sind auf Weiberjagd (sl)PHRASES:it's a case of the \tail wagging the dog da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund;to not be able to make head or \tail [or heads or \tails] of sth aus etw dat nicht schlau werden ( fam), sich dat keinen Reim auf etw akk machen können ( fam)to go off [or away] with one's \tail between one's legs sich akk mit eingezogenem Schwanz [o wie ein geprügelter Hund] davonschleichen [o davonmachen] ( fam)to turn \tail [and run] die Flucht ergreifen, Fersengeld geben ( fam)to be/keep on sb's \tail jdm auf den Fersen sein/bleiben;to have sb on one's \tail jdn auf den Fersen haben vtto \tail sth etw putzen2) ( fam);to \tail sb jdn beschatten, jdm folgen -
12 tail coat
-
13 blind dovetail
English-German dictionary of Architecture and Construction > blind dovetail
-
14 culvertail
English-German dictionary of Architecture and Construction > culvertail
-
15 dovetail
dovetail I v HB (ver)zinken, (ein)schwalben dovetail II HB Schwalbenschwanz m; Schwalbenschwanzzinkung f, Zinke f; Zinkung fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > dovetail
-
16 dovetailed beam
English-German dictionary of Architecture and Construction > dovetailed beam
-
17 dovetail vaulting
English-German dictionary of Architecture and Construction > dovetail vaulting
-
18 half-blind dovetail
English-German dictionary of Architecture and Construction > half-blind dovetail
-
19 hidden dovetail
English-German dictionary of Architecture and Construction > hidden dovetail
-
20 lap dovetail
lap dovetail verdeckter Schwalbenschwanz mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > lap dovetail
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schwalbenschwanz — dient im Maschinenbau nicht nur zur festen Verbindung zweier Bauteile, deren einer, sich verbreiternd, in den andern eingreift, sondern auch als geschlossene Führung für Schlitten (zu Werkzeugmaschinen), und zwar mit ca. 50° Kantenwinkel oder 12 … Lexikon der gesamten Technik
Schwalbenschwanz — (nach dem gegabelten Schwanz der Schwalben) bezeichnet: Der gegabelte Schwanz einer Schwalbe einen Schmetterling aus der Familie der Ritterfalter, Papilio machaon, siehe Schwalbenschwanz (Schmetterling), eine Verbindungstechnik zur Holzverbindung … Deutsch Wikipedia
Schwalbenschwanz [1] — Schwalbenschwanz, trapezförmige Verbindung zweier Teile (s. Abbild.), auch als Führung des einen Teiles auf dem andern angewandt (im Maschinenbau). Der S. ist an dem einen der zu verbindenden Teile angearbeitet, wie z. B. bei der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwalbenschwanz [1] — Schwalbenschwanz, 1) der Schwanz einer Schwalbe, ist gabelförmig, d.h. an den Enden sich[499] seitworts ausbreitend; daher 2) eine häufig vorkommende Holzverbindung, welche beim Zusammenfügen von Hölzern nach der Länge (z.B. bei Schwellen) od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwalbenschwanz [2] — Schwalbenschwanz, 1) (Papilio Machaon L.). Art aus der Tagfaltergattung Ritterfalter, ist gelb mit schwarzen Strichen u. Flecken, am Rand mit gelben Mondflecken in Schwarz, am Zipfel ist ein rothes Auge; Raupe grün, schwarz geringelt, auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwalbenschwanz [2] — Schwalbenschwanz (Papilio Machaon L.), Schmetterling aus der Familie der Tagfalter (Diurna), lebt in Europa, auf dem Himalaja und in Japan, spannt bis 8 cm, hat gelbe, schwarz gezeichnete Flügel, auf den schmal geschwänzten Hinterflügeln eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwalbenschwanz — Schwalbenschwanz, Maschinenteil von trapezförmigem Querschnitt, welcher genau in einen entsprechend geformten Ausschnitt hineinpaßt; vielfach als Geradführung benutzt [Abb. 1678; a fester Teil (z.B. Drehbankbett), b beweglicher Schlitten… … Kleines Konversations-Lexikon
Schwalbenschwanz [2] — Schwalbenschwanz (Papilĭo Machāon L. [Tafel: Schmetterlinge I, 2]), ein zu den Tagfaltern gehöriger Schmetterling, schwefelgelb mit schwarzem Saum, in dem halbmondförmige gelbe Flecken stehen, die Raupe lebt auf Fenchel, Dill und Möhren … Kleines Konversations-Lexikon
Schwalbenschwanz — Schwalbenschwanz, lat. Papilio machaon, Schmetterling aus der Unterordnung der Tagfalter, blendend gelb mit schwarzem Saume, die Hinterflügel in eine Spitze auslaufend; Raupe grün mit rothen Flecken u. schwarzen Ringen, auf Möhren, Fenchel,… … Herders Conversations-Lexikon
Schwalbenschwanz — Schwalbenschwanz,der:⇨Frack(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwalbenschwanz — Schwạl|ben|schwanz 〈m. 1u〉 1. 〈Tech.〉 trapezförmiger Einschnitt in einen Maschinenteil, wobei die kürzere Seite offen ist, dient als leicht lösbare Verbindung von Maschinenteilen, auch in der Tischlerei verwendet 2. 〈Zool.〉 Tagfalter mit… … Universal-Lexikon