-
1 Schwachheit
Schwachheit f <Schwachheit; o pl> → Schwäche -
2 Schwachheit
'Schwachheit f <Schwachheit; Schwachheiten> slabost f -
3 Schwachheit
Schwachheit〈v.; Schwachheit, Schwachheiten〉1 zwakte, zwakheid ⇒ krachteloosheid2 fout, gebrek ⇒ tekortkoming♦voorbeelden:¶ bilde dir nur keine Schwachheiten ein! • verbeeld je maar niets! -
4 Schwachheit
Schwachheit, I) Mangel an Kräften: imbecillitas; infirmitas. – menschliche Sch., infirmitas humana. – II) Weichherzigkeit: animi mollitia; auch bl. mollitia. – III) kleiner Fehler etc.: vitium. – error (Irrtum). – eine Sch. begehen, labi per errorem; errore labi.
-
5 Schwachheit
Schwachheit f =, -en сла́бость; бесси́лие; bilde dir keine Schwachheiten ein! разг. не обольща́й себя́ пусты́ми наде́ждами, не строй себе́ иллю́зий -
6 Schwachheit
f weakness (auch fig.); bilde dir nur keine Schwachheiten ein! umg., fig. don’t go getting any false hopes, don’t kid yourself* * *Schwạch|heitf -, -en1) no pl (fig) weakness, frailtySchwachheit, dein Name ist Weib (prov) — frailty, thy name is woman! (prov)
2)See:= Schwäche3) (inf)* * *Schwach·heit<-, -en>f kein pl weakness; (physisch a.) frailty* * *die; Schwachheit: weaknessdie Schwachheit des Greises/des Alters — the frailty of the old man/of old age
* * *bilde dir nur keine Schwachheiten ein! umg, fig don’t go getting any false hopes, don’t kid yourself* * *die; Schwachheit: weaknessdie Schwachheit des Greises/des Alters — the frailty of the old man/of old age
* * *f.weakness n. -
7 Schwachheit
Schwach·heit <-, -en> f kein plweakness;(physisch a.) frailtyWENDUNGEN:\Schwachheit, dein Name ist Weib! (ist Weib!) frailty, thy name is woman; -
8 Schwachheit
-
9 Schwachheit
Schwachheit f svaghed -
10 Schwachheit
Schwachheit f svaghet -
11 Schwachheit
f =, -enслабость; бессилиеbilde dir keine Schwachheiten ein! — разг. не обольщай себя пустыми надеждами, не строй себе иллюзий -
12 Schwachheit
сущ.общ. бессилие, немощь, слабость -
13 Schwachheit
'ʃvaxhaɪtf -
14 schwachheit
Schwáchheit f o.Pl. слабост; немощ; umg sich keine Schwachheiten einbilden не си правя никакви илюзии.* * *die, -en слабост; немощ (и прен) -
15 Schwachheit
/: bilde dir (bloß/nur) keine Schwachheiten ein! не обольщайся!, держи карман шире!, как бы не так! Bilde dir nur keine Schwachheiten ein, dein Wunsch geht sowieso nicht in Erfüllung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwachheit
-
16 Schwachheit
f Schwäche -
17 Schwachheit
f -, -en slabost (-i), nemoć (-i) -
18 Schwachheit
-
19 Schwachheit
сла́бость, бесси́лие bilde dir keine Schwachheiten ein! не обольща́й себя́ (пусты́ми) наде́ждами ! / не строй себе́ иллю́зий ! -
20 Schwachheit
Schwáchheit f =, -en1. сла́бость2.:
См. также в других словарях:
Schwachheit — Schwachheit, 1) so v.w. Schwäche; 2) Beschränkung der menschlichen Kräfte, bes. der intellectuellen moralischen, welche in der Natur der Menschen begründet ist … Pierer's Universal-Lexikon
Schwachheit — Schwachheit,die:1.⇨Schwäche(1u.2)–2.sichkeineSchwachheiteneinbilden:⇨Illusion(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwachheit — 1. Durch schwacheyt wirt man starck. – Franck, I, 139a. 2. Eine Schwachheit gebiert die andere. 3. Man muss sich keine Schwachheit merken lassen, und wenn einem der Hunger zum Knopfloch rausguckt. 4. Schwachheit ist der Menschen Los. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwachheit — schwach: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv mhd. swach »schlecht, gering, unedel, armselig, kraftlos«, niederl. zwak »schwach, geschmeidig« ist verwandt mit mnd. swaken »wackeln, schwach sein« und norw. svaga… … Das Herkunftswörterbuch
Schwachheit — die Schwachheit, en (Oberstufe) Mangel an körperlicher Kraft Synonym: Schwäche Beispiel: Niemand ist ideal und jeder von uns hat seine Schwachheiten … Extremes Deutsch
Schwachheit, dein Name ist Weib! — Der männliche Stoßseufzer über die weibliche Anfälligkeit für Versuchungen ist sicher vor dem Hintergrund des biblischen Sündenfalls zu verstehen. Die Formulierung des Zitats ist Shakespeares Tragödie »Hamlet« (I, 2) entnommen, wo der Titelheld … Universal-Lexikon
Schwachheit, die — Die Schwáchheit, plur. die en, ein vermittelst der Ableitungssylbe heit aus dem Beyworte schwach gebildetes Hauptwort. Es ist in doppelter Bedeutung üblich. 1. Als ein Abstractum, folglich ohne Plural, außer etwa von mehrern Arten, der Zustand,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schwachheit — Schwäche; Entkräftung; Ermattung * * * Schwạch|heit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Schwachsein II 〈zählb.; umg.〉 Schwäche (2) ● bilde dir nur keine Schwachheiten ein! erwarte nicht, dass dieser Wunsch dir erfüllt wird * * * Schwạch|heit, die; , en [mhd.… … Universal-Lexikon
Schwachheit — (Etwas) schwach auf der Brust sein, eine scherzhafte Umschreibung für: ohne Geld sein, das früher im Beutel steckte, heute aber in der Brieftasche an der Brust getragen wird. Die ursprüngliche Bedeutung der Redensart war: gefährlich krank sein,… … Das Wörterbuch der Idiome
Schwachheit — Schwạch·heit die; , en; meist in Bilde dir keine Schwachheiten ein! gespr; mach dir keine falschen Hoffnungen! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwachheit — Schwạch|heit … Die deutsche Rechtschreibung