-
1 schrubben
* * *to scour; to swab; to scrub* * *schrụb|ben ['ʃrʊbn]1. vtito scrubdas Deck schrubben — to swab or scrub the deck/decks
2. vrto scrub oneself* * *1) (to rub hard in order to clean: She's scrubbing the floor.) scrub2) (to remove by scrubbing: She scrubbed the mess off the carpet.) scrub3) (an act of scrubbing.) scrub* * *schrub·ben[ˈʃrʊbn̩]I. vt▪ [jdm/sich] etw \schrubben to scrub [sb's/one's] sthII. vrIII. vi to scrub* * *transitives (auch intransitives) Verb scrub* * *schrubben v/t & v/i scrub;jemandem den Rücken schrubben umg scrub sb’s back* * *transitives (auch intransitives) Verb scrub* * *v.to scrub v. -
2 schrubben
schrub·ben [ʼʃrʊbn̩]vt[jdm/sich] etw \schrubben to scrub [sb's/one's] sthvrvi to scrub -
3 schrubben
-
4 schrubben
vi, vt -
5 schrubben
1. to scrub2. to swab -
6 schruppen
schrụp|pen ['ʃrʊpn]vt2) (= schrubben) to scrub* * *schrup·pen[ˈʃrʊpn̩]▪ etw \schruppen to scrub sth -
7 sauber
I Adj.1. clean; sauber sein Kind: be potty-trained; Haustier: be house-trained; sauber halten (Umwelt, Luft etc.) keep clean; den Kasten sauber halten SPORT, umg. keep a clean sheet; sauber machen clean (up); (einem Baby die Windeln wechseln) change; in einem Büro etc. sauber machen do the cleaning in an office etc.; bevor ihr geht, müsst ihr noch sauber machen you must clean up ( oder clean the place) before you go2. (sorgfältig, ordentlich) neat; Arbeit: auch decent; Lösung, Plan etc.: neat; (anständig) clean, decent; Spielweise: clean; (fehlerfrei) perfect; Sport, Schlag etc.: clean, accurate; sauber bleiben keep one’s nose clean umg.; bleib sauber! umg., hum. be good!, take care!; die Sache ist nicht ganz sauber this business is not quite above board, it’s a bit of a shady ( oder dodgy) business; der ist wohl nicht ganz sauber umg. he’s not quite all thereII Adv. (gewissenhaft) conscientiously; (ordentlich) neatly; das hat er sauber gemacht he made an excellent job of that; das hast du ja sauber hingekriegt! umg., iro. a fine job you made of that!* * *neat; clean; tidy; nice; decent; fine; housebroken; spruce* * *sau|ber ['zaubɐ]1. adj1) (= rein, reinlich) cleansáúber sein (Hund etc) — to be house-trained; (Kind) to be (potty-)trained
2) (= ordentlich) neat, tidy; (Aus, Sw, S Ger = hübsch) Mädel pretty; (= exakt) accurate3) (= anständig) honest, upstandingsáúber bleiben — to keep one's hands clean
bleib sáúber! (inf) — keep your nose clean (inf)
4) (inf = großartig) fantastic, greatsáúber! sáúber! — that's the stuff! (inf)
du bist mir ja ein sáúberer Freund! (iro) — a fine friend YOU are! (iro)
eine sáúbere Gesellschaft! (iro) — a bunch of crooks
das ist ja sáúber! (iro) — that's great (iro)
2. adv1)(= rein)
etw sáúber putzen — to clean sthsáúber singen/spielen — to sing/play on key
2) (= sorgfältig) very thoroughly, well3) (= genau) analysieren, darstellen carefullyetw sáúber lösen — to find a neat solution for sth
4) (Aus, S Ger verstärkend) really and trulySee:→ auch sauber machen* * *(free from dirt, smoke etc: a clean window; a clean dress.) clean* * *sau·ber[ˈzaubɐ]I. adj1. (rein) clean▪ \sauber sein to be cleanetw \sauber machen to clean sthjdn \sauber machen to wash sbjdm/sich etw \sauber machen to wash sb's/one's sth; (wischen) to wipe sb's/one's sthhier/in meinem Zimmer müsste mal wieder \sauber gemacht werden this place/my room needs to be cleaned again2. (unkontaminiert) clean, unpolluted\sauberes Wasser clean [or pure] water3. (stubenrein)▪ \sauber sein to be house-trained4. (sorgfältig) neateine \saubere Arbeit neat [or a decent job of] work5. (perfekt) neat7. (anständig)8.II. adv1. (sorgfältig)etw \sauber abfegen/ausspülen to sweep/rinse sth cleanetw \sauber flicken/reparieren/schreiben to patch/repair/write sth neatlyetw \sauber halten to keep sth cleanetw \sauber harken to rake sth clear [or neatly]etw \sauber kratzen to scour sth cleanetw \sauber putzen to wash sth [clean]; (fegen) to sweep sth cleanetw \sauber spülen to wash [up sep] sth2. (perfekt) neatly* * *1.1) cleansauber machen — (putzen) clean; do the cleaning
2) (sorgfältig) neat <handwriting, division, work, etc.>3) (einwandfrei) perfect, faultless <accent, technique, etc.>4) (anständig) upstanding <attitude, person>; fair < solution>; unsullied < character>sauber bleiben — (ugs.) keep one's hands clean (coll.)
5) nicht präd. (iron.): (unanständig) nice, fine (iron.)2.1) (sorgfältig) neatly <written, dressed, mended, etc.>2) (fehlerlos)[sehr] sauber — [quite] perfectly or faultlessly
4) (iron.) nicely (iron.)* * *A. adj1. clean;sauber halten (Umwelt, Luft etc) keep clean;sauber machen clean (up); (einem Baby die Windeln wechseln) change;in einem Büro etcsauber machen do the cleaning in an office etc;bevor ihr geht, müsst ihr noch sauber machen you must clean up ( oder clean the place) before you go2. (sorgfältig, ordentlich) neat; Arbeit: auch decent; Lösung, Plan etc: neat; (anständig) clean, decent; Spielweise: clean; (fehlerfrei) perfect; Sport, Schlag etc: clean, accurate;sauber bleiben keep one’s nose clean umg;bleib sauber! umg, hum be good!, take care!;die Sache ist nicht ganz sauber this business is not quite above board, it’s a bit of a shady ( oder dodgy) business;der ist wohl nicht ganz sauber umg he’s not quite all there3. umg, iron:sauber! (that’s really) great;dein sauberer Freund umg your wonderful frienddas hat er sauber gemacht he made an excellent job of that;das hast du ja sauber hingekriegt! umg, iron a fine job you made of that!* * *1.1) cleansauber machen — (putzen) clean; do the cleaning
2) (sorgfältig) neat <handwriting, division, work, etc.>3) (einwandfrei) perfect, faultless <accent, technique, etc.>4) (anständig) upstanding <attitude, person>; fair < solution>; unsullied < character>sauber bleiben — (ugs.) keep one's hands clean (coll.)
5) nicht präd. (iron.): (unanständig) nice, fine (iron.)2.1) (sorgfältig) neatly <written, dressed, mended, etc.>2) (fehlerlos)[sehr] sauber — [quite] perfectly or faultlessly
4) (iron.) nicely (iron.)* * *adj.clean adj.cleanly adj.housebroken adj.neat adj.unsoiled adj. adv.sprucely adv. -
8 ausspülen
vt < verf> (langsam, mit relativ wenig Flüssigkeit; z.B. Haare mit Wasser) ■ rinse vt ; rinse out vt -
9 sauber
sau·ber [ʼzaubɐ] adj1) ( rein) clean;\sauber sein to be clean;etw \sauber machen to clean sth;jdn \sauber machen to wash sb;sich die Fingernägel \sauber machen to clean one's fingernails;hier/in meinem Zimmer müsste mal wieder \sauber gemacht werden this place/my room needs to be cleaned again2) ( unkontaminiert) clean, unpolluted;\sauberes Wasser clean [or pure] water3) ( stubenrein)\sauber sein to be house-trained4) ( sorgfältig) neat;eine \saubere Arbeit neat [or a decent job of] work5) ( perfekt) neat;7) ( anständig)1) ( sorgfältig)etw \sauber abfegen/ ausspülen to sweep/rinse sth clean;etw \sauber halten to keep sth clean;etw \sauber harken to rake sth clear [or neatly];etw \sauber kratzen to scour sth clean;etw \sauber putzen to wash sth [clean]; ( fegen) to sweep sth clean;etw \sauber spülen to wash [up sep] sth2) ( perfekt) neatly
См. также в других словарях:
Schrubben — Schrubben, verb. reg. act. welches eine unmittelbare Nachahmung eines gewissen Lautes ist, welcher z.B. enstehet, wenn ein rauher Körper mit stumpfen Besen oder steifen Bürsten heftig gerieben wird, welches im Nieders. schrubben, im Holländ.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schrubben — schrubben: Mnd. schrubben »kratzen«, dem schwed. skrubba »hart reiben« entspricht, ist in der Bedeutung »scheuern, putzen« im 18. Jh. ins Hochd. übernommen worden. Es gehört wohl zu der unter 1↑ scheren dargestellten Wortsippe … Das Herkunftswörterbuch
Schrubben — Schrubben, 1) etwas mit dem Scharfhobel aus dem Groben behobeln; 2) etwas mit einer scharfen Büste od. mit einem stumpfen Besen (Schrubber, Schrubbert), abscheuern … Pierer's Universal-Lexikon
schrubben — Vsw erw. fach. (17. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen entnommen, vgl. mndd. schrobben, mndl. schrobben, ebenso me. scrobben striegeln . Gehört zum weiteren Umkreis von schrappen. Nomen instrumenti: Schrubber. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schrubben — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit einer Bürste o. Ä. genau reinigen Synonyme: abscheuern, scheuern, abschrubben (ugs.) Beispiele: Er hat ihr den Rücken geschrubbt. Sie hat das Parkett spiegelblank geschrubbt … Extremes Deutsch
schrubben — schrub|ben [ ʃrʊbn̩] <tr.; hat (ugs.): (etwas) mit einer groben [an einem langen Stiel befestigten] Bürste o. Ä. kräftig reiben und so reinigen: den Boden, die Fliesen schrubben; <auch itr.> du musst kräftig schrubben, damit sich der… … Universal-Lexikon
schrubben — abbürsten, abreiben, abscheuern, bürsten, scheuern; (schweiz.): schruppen; (ugs.): abschrubben. * * * schrubben:1.⇨scheuern(1)–2.⇨abreiben(I,1)–3.⇨bürsten(1) schrubben→scheuern … Das Wörterbuch der Synonyme
schrubben — schrụb·ben; schrubbte, hat geschrubbt; [Vt/i] (etwas) schrubben gespr; den Boden eines Zimmers reinigen, indem man ihn kräftig mit einer Bürste, einem Schrubber reibt <einen Fußboden, die Küche schrubben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schrubben — schrubbentr 1.scheuern.EinniederdWort,ablautendeVariantezu»⇨schrappen1«.Seitdem16.Jh. 2.koitieren.ÜbertragenvonderHin undHerbewegungderScheuerbürste.1900ff. 3.Gitarreschrubben=Gitarrespielen.»Schrubben«meintinBezugaufeinMusikinstrumenteigentlich»d… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schrubben — schrụb|ben (mit einer Bürste o. Ä. reinigen); vgl. schruppen … Die deutsche Rechtschreibung
abreiben — 1. a) abbürsten, abkratzen, abputzen, abscheuern, abschleifen, abschmirgeln, abwischen, entfernen, wegputzen, wegwischen; (ugs.): abschrubben, schrubben. b) abputzen, abwischen, reinigen, sauber machen, säubern. 2. a) abfrottieren, abtrocknen,… … Das Wörterbuch der Synonyme