Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Schrebergarten

  • 1 Schrebergarten

    Schrebergarten m 1. VR allotment; 2. LB allotment garden

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schrebergarten

  • 2 Schrebergarten

    m etwa allotment (garden)
    * * *
    der Schrebergarten
    allotment garden; allotment
    * * *
    Schre|ber|gar|ten ['ʃreːbɐ-]
    m
    allotment (Brit), garden plot
    * * *
    (a small part of a larger piece of public ground rented to a person to grow vegetables etc.) allotment
    * * *
    Schre·ber·gar·ten
    [ˈʃre:bɐ]
    m allotment
    * * *
    der ≈ allotment (cultivated primarily as a garden)
    •• Cultural note:
    A Schrebergarten is an enclosed mini-garden (similar to an allotment) in a large common garden, usually just outside an urban area. As most German city-dwellers live in blocks of flats, many rent a Schrebergarten to provide them with a place where they can grow fruit and flowers and go to relax. The gardens are named after the Leipzig physician D. G. M. Schreber (1808-61), who had the idea of creating playgrounds for children and small gardens for adult part-time gardeners set within a common plot. By law the size of each mini-garden is limited to no more than 400 square metres. Most Schrebergärten have a shed or summer house at one end that often looks like a fairy-tale cottage, and tidy flower beds. The gardeners are members of an association ( Schrebergartenverein) which represents their interests
    * * *
    Schrebergarten m etwa allotment (garden)
    * * *
    der ≈ allotment (cultivated primarily as a garden)
    •• Cultural note:
    A Schrebergarten is an enclosed mini-garden (similar to an allotment) in a large common garden, usually just outside an urban area. As most German city-dwellers live in blocks of flats, many rent a Schrebergarten to provide them with a place where they can grow fruit and flowers and go to relax. The gardens are named after the Leipzig physician D. G. M. Schreber (1808-61), who had the idea of creating playgrounds for children and small gardens for adult part-time gardeners set within a common plot. By law the size of each mini-garden is limited to no more than 400 square metres. Most Schrebergärten have a shed or summer house at one end that often looks like a fairy-tale cottage, and tidy flower beds. The gardeners are members of an association ( Schrebergartenverein) which represents their interests
    * * *
    m.
    allotment garden n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schrebergarten

  • 3 Schrebergarten

    Schre·ber·gar·ten [ʼʃre:bɐ] m
    allotment

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schrebergarten

  • 4 Schrebergarten

    m
    Infrastruktur & Entwurf allotment

    Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Schrebergarten

  • 5 Schrebergarten

    m
    1. allotgarden
    2. allotment garden

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schrebergarten

  • 6 Schrebergärten

    pl
    allotments

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schrebergärten

См. также в других словарях:

  • Schrebergärten — (Arbeiter , Familien , Heim , Klein , Lauben , Fabriks , Eisenbahngärten), zu größeren Gruppen vereinigte kleine Pachtgärten. Die Errichtung von S. soll dem schädlichen Einfluß des Groß und Industriestadtlebens auf die ärmere Bevölkerung in… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Schrebergarten — Sm Kleingarten per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Onomastische Bildung. Der Schuldirektor E. I. Hauschild gründete 1863 einen Schreberverein, der einen Schreberplatz als Spielplatz für Kinder ins Leben rief. Später wurden an die Spielplätze auch… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schrebergarten — Schrebergarten: Die Bezeichnung für »Kleingarten innerhalb einer Gartenkolonie am Stadtrand« geht zurück auf den Namen des Leipziger Arztes D. G. Schreber (1808–1861), der eine intensive Betätigung der Kinder befürwortete und nach dessen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schrebergarten — Der Kleingarten, auch Schrebergarten, Heimgarten, Familiengarten (bes. in der Schweiz), Bünt/Pünt/Beunde (südd., schweiz.), oder Parzelle auch abwertend Laubenpieper, bezeichnet ein eingezäuntes Stück Land als Garten, insbesondere eine Anlage von …   Deutsch Wikipedia

  • Schrebergarten — Kleingarten * * * Schre|ber|gar|ten [ ʃre:bɐgartn̩], der; s, Schrebergärten [ ʃre:bɐgɛrtən]: einzelner Kleingarten innerhalb einer Gartenkolonie am Stadtrand: einen Schrebergarten haben; ein Grillfest im Schrebergarten. Syn.: ↑ Garten. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Schrebergarten — der Schrebergarten, ä (Mittelstufe) kleiner Garten am Stadtrand, der nicht direkt am Wohnhaus liegt, Kleingarten Beispiel: In seinem Schrebergarten hat er viele Obstbäume …   Extremes Deutsch

  • Schrebergarten — Schre̲·ber·gar·ten der; ein kleiner Garten, der nicht direkt beim Haus ist, sondern neben vielen anderen kleinen Gärten z.B. am Stadtrand liegt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schrebergarten — Schrebergartenm querdurchdenSchrebergarten⇨quer7 …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Schrebergarten — Kleingarten, Laubenkolonie; (schweiz.): Familiengarten, Pflanzplätz …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Schrebergarten — Schre|ber|gar|ten {{link}}K 136{{/link}} <nach dem Leipziger Arzt Schreber> (Kleingarten in Gartenkolonien) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kleingarten — Schrebergarten * * * Klein|gar|ten 〈m. 4u〉 Schrebergarten, kleiner Garten eines Stadtbewohners abseits von seiner Wohnung (meist in einer Gartenkolonie), den er aus Liebhaberei bearbeitet * * * Klein|gar|ten, der: kleiner, [zusammen mit… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»