-
1 шкот
n1) navy. Segelleine, Schote2) eng. Schoot (парусная снасть), Schot (парусная снасть), Schote (парусная снасть)3) shipb. Schotstander -
2 дурак
m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);дура́к дурако́м fam kompletter Narr;не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;оста́вить в дурака́х zum Narren haben;оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к<-а́>м Dummkopf m, Narr mваля́ть дурака́ den Dummen spielenдержа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufenостава́ться в дурака́х der Dumme sein* * *n1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest4) obs. Gauch5) jocul. Hanswurst..würste6) card.term. Schafskopf (èãðà)7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze -
3 парусная снасть
adjnav. Schot, Schote -
4 стручок
-
5 травить шкоты
vgener. Schote abfieren -
6 шут
n1) gener. Bajazzo, Firlefanzer, Gaukler, Gokelmann, Hanswurst, Jeck, Possenreißer, der dumme August (тж. перен.), (придворный) der lüstige Rat, die lüstige Person, (придворный) Narr, Eulenspiegel, Geck, Piekelhering, Pritschenmeister, Pritschmeister, Ulenspiegel2) colloq. Fex, Schote, Faxenmacher, Kasper3) fr. Bouffon4) obs. Schalksnarr5) jocul. Staches, Stachus, Hanswurst..würste6) Austrian. Wurstel7) derog. knallcharge (для актера) -
7 альтернариоз редьки и редиса (стручков и стеблей)
англ. black cod (pod) (and stem blotch) of radish and small radish; stem blotch of radish and small radishнем. Schote- und Stengelalternariose, Rettich und RadieschenФитопатологический словарь-справочник > альтернариоз редьки и редиса (стручков и стеблей)
-
8 шкот
( парусная снасть) Schote, Schot, Segelleine -
9 стручок
мSchote (f) -
10 Hülse
-
11 стручок
-
12 шкот
-
13 стручок
m (29; ка) Schote f, Hülse f
См. также в других словарях:
Schote — bezeichnet: botanisch korrekt die Frucht der Kreuzblütengewächse, siehe Schote (Frucht) umgangssprachlich und im botanischen Sinn falsch die Früchte von Hülsenfrüchtlern, siehe Hülsenfrucht umgangssprachlich und im botanischen Sinn falsch die… … Deutsch Wikipedia
Schote — Schote, 1) (Bot.), s.u. Frucht I. C) g); 2) Muschel, s.u. Klaffmuschel 1) B) b); 3) so v.w. Fruchtschote, s.u. Scheidenmuschel … Pierer's Universal-Lexikon
Schote — (auch Schaute gesprochen, hebr.), Narr, Tor, alberner Mensch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schote — (Silĭqua), aus zwei Fruchtblättern entstandene Frucht, deren Innenraum durch eine senkrechte, an ihren Rändern die Samen tragende Scheidewand in zwei Längsfächer geteilt ist [Tafel: Botanik I, 56], charakteristisch für die Kruziferen. Eine S.,… … Kleines Konversations-Lexikon
Schote [2] — Schote (Schaute, jüd.), lächerlicher Tor … Kleines Konversations-Lexikon
Schote — Schote, aus zwei Fruchtblättern, zwischen denen sich eine falsche Scheidewand ausbildet, aufgebaute Streufrucht und Einzelfrucht der Kreuzblütler (z.B. Sinapis, Senf). Die S. kann als Sonderform der Kapsel betrachtet werden. Sie öffnet sich mit… … Deutsch wörterbuch der biologie
Schote — Jokus (umgangssprachlich); Scherz; Witz; Schabernack; Ulk; Spaß; Flachs; Jux; Eselei; Witzelei; Fez (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Schote — Einem in die Schoten gehen: ihn bestehlen, betrügen, ihm ins Gehege kommen. Diese Redensart ist zweideutig, da z.B. in Sachsen die Frau verächtlich als Schote bezeichnet wird. Die Redensart wäre demnach eine Umschreibung für den Ehebruch. In… … Das Wörterbuch der Idiome
Schote — der Schote, n (Oberstufe) ugs.: jmd., der einfältig ist, Einfaltspinsel Beispiel: Er ist ein richtiger Schote, der einem auch die unsinnigste Geschichte glaubt. die Schote, n (Oberstufe) Frucht von Hülsenfrüchtlern Synonym: Schotenfrucht Beispiel … Extremes Deutsch
Schote — Schote1 Sf Samenhülle std. (11. Jh.), spmhd. schōte, ahd. scōta, mndd. schode Stammwort. Hierzu wohl gt. skauda Schuh (gt. skauda raip Schuhriemen ), so daß von Umhüllung, Tasche, Schuh auszugehen ist. Vgl. Scheuer. ✎ Trier (1981), 101.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schote — 1. Ohrfeige und 2. eine außergewöhnliche, meist nicht ganz korrekte Situation. »’ne Schote abzieh’n«, etwas tun, was nicht ganz korrekt ist … Berlinerische Deutsch Wörterbuch