Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Schnitzeljagd

Толкование Перевод

1 paperchase

noun

Schnitzeljagd, die

* * *

ˈpa·per·chase

n

1. BRIT (game) Schnitzeljagd f

2. ECON Übernahmeangebot nt

* * *

noun

Schnitzeljagd, die

English-german dictionary > paperchase
2 paper chase

paper chase s

1. Schnitzeljagd f

2. US Papierkram m umg

* * *

n.

Schnitzeljagd f.

English-german dictionary > paper chase
3 hare

1. noun
Hase, der

[as] mad as a March hare — (fig.) völlig verrückt (ugs.)
2. intransitive verb
sausen (ugs.)

go haring about — herumsausen (ugs.)

* * *
[heə]
noun

(an animal with long ears, like a rabbit but slightly larger.) der Hase

* * *

hare

[heəʳ, AM her]

I. n

1.

<pl -s or ->

[Feld]hase m

2. BRIT (topic in conversation)

to start a \hare ein Thema anschneiden

3.

▶ to run with the \hare and hunt with the hounds es sich mit niemandem verderben wollen; POL, MIL ein Doppelagent/eine Doppelagentin sein, ein doppeltes Spiel treiben

II. vi esp BRIT ( fam) wie ein geölter Blitz laufen fam

▪ to \hare off davonsausen fam

* * *
[hɛə(r)]
1. n
(Feld)hase m
to run with the hare and hunt with the hounds (prov) — es mit niemandem verderben wollen

to start a hare (fig) — vom Thema ablenken

See:

→ academic.ru/44466/mad">mad

2. vi (Brit inf)
sausen, flitzen (inf)
to hare off — lossausen or -flitzen (inf)

* * *

hare [heə(r)]

A s

1. ZOOL Hase m:

run with the hare and hunt with the hounds es mit beiden Seiten halten;

start a hare

a) einen Hasen aufscheuchen,

b) fig von etwas (zu reden) anfangen, was nicht zur Sache gehört; einen Ablenkungsversuch unternehmen;

(as) mad as a March hare umg total verrückt;

(as) timid as a hare wahnsinnig schüchtern;

play hare and hounds eine Schnitzeljagd machen

2. Hasenfell n

3. GASTR Hase m, Hasenfleisch n

B v/i umg flitzen, sausen:

hare off davonflitzen

* * *
1. noun
Hase, der

[as] mad as a March hare — (fig.) völlig verrückt (ugs.)
2. intransitive verb
sausen (ugs.)

go haring about — herumsausen (ugs.)

* * *

n.

Hase -n m.

English-german dictionary > hare
4 hound

1. noun
Jagdhund, der

the [pack of] hounds — (Brit. Hunting) die Meute (Jägerspr.)
2. transitive verb
jagen; (fig.) verfolgen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87928/hound_out">hound out

* * *
1. noun
(a hunting-dog: The fox threw the hounds off the scent and escaped.) der Jagdhund
2. verb
(to pursue or hunt (someone): The film star was constantly hounded by newspaper reporters.) verhetzen

* * *

hound

[haʊnd]

I. n

1. (dog) Hund m; (hunting dog) Jagdhund m

2. ( fig: person)

to be an attention \hound immer im Mittelpunkt stehen wollen

to be a publicity \hound publicitysüchtig sein

II. vt

▪ to \hound sb jdn jagen [o hetzen]; (in sports) jdm hinterherjagen

* * *
[haʊnd]
1. n

1) (HUNT) (Jagd)hund m

the hounds lost the scent — die Meute verlor die Spur

to ride to hounds (person) — mit der Meute jagen

2) (any dog) Hund m, Tier nt

2. vt
hetzen, jagen
to be hounded — gehetzt sein

to be hounded by the press — von der Presse verfolgt werden

* * *

hound¹ [haʊnd]

A s

1. Jagdhund m:

ride to ( oder follow the) hounds an einer Parforcejagd (besonders Fuchsjagd) teilnehmen

2. Verfolger(in) (bei einer Schnitzeljagd)

3. pej Hund m, gemeiner Kerl

4. besonders US umg Fanatiker(in), Narr m, Närrin f:

movie hound Kinonarr m

B v/t

1. ( besonders mit Hunden, auch fig jemanden) jagen, hetzen, verfolgen:

he is hounded by his creditors seine Gläubiger sitzen ihm im Nacken;

hound down erlegen, zur Strecke bringen;

hound out hinausjagen, vertreiben ( beide:

of aus)

2. Hunde hetzen (at auf akk)

3. oft hound on jemanden hetzen, (an)treiben

hound² [haʊnd] s

1. SCHIFF Mastbacke f

2. pl TECH Seiten-, Diagonalstreben pl (an Fahrzeugen)

* * *
1. noun
Jagdhund, der

the [pack of] hounds — (Brit. Hunting) die Meute (Jägerspr.)
2. transitive verb
jagen; (fig.) verfolgen

Phrasal Verbs:

- hound out

* * *

n.

Hund -e m.

Jagdhund -e m.

English-german dictionary > hound
5 scent

1. noun
1) (smell) Duft, der; (fig.) [Vor]ahnung, die

catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

2) (Hunting; also fig.): (trail) Fährte, die

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

3) (Brit.): (perfume) Parfüm, das

4) (sense of smell) Geruchssinn, der; (fig.): (power to detect) Spürsinn, der
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) wittern

2) (apply perfume to) parfümieren

* * *
[sent] 1. verb
1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) wittern

2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) wittern

3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) riechen
2. noun
1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) der Geruch

2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) die Witterung

3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) das Parfüm

•

- academic.ru/64576/scented">scented
- put/throw someone off the scent
- put/throw off the scent
* * *

scent

[sent]

I. n

1. (aroma) Duft m

the evening air was full of the \scent of roses die Abendluft war erfüllt von Rosenduft

2. (animal smell) Fährte f

▪ to be on the \scent of sth/sb ( also fig) etw/jdm auf der Fährte sein a. fig

to put [or throw] sb off the \scent ( also fig) jdn abschütteln [o fam loswerden

3. no pl BRIT (perfume) Parfüm nt

II. vt

1. (smell)

▪ to \scent sb/sth jdn/etw wittern

2. (detect)

▪ to \scent sth etw ahnen

to \scent danger Gefahr ahnen

▪ to \scent that... ahnen, dass...

3. (apply perfume)

▪ to \scent sth etw parfümieren

* * *
[sent]
1. n

1) (= smell) Duft m, Geruch m

there was the scent of danger in the air — es roch nach Gefahr

2) (= perfume) Parfüm nt

3) (of animal) Fährte f

to be on the scent (lit, fig) — auf der Fährte or Spur sein (of sb/sth jdm/einer Sache)

to lose the scent (lit, fig) — die Spur or Fährte verlieren

to put or throw sb off the scent (lit, fig) — jdn von der Spur or Fährte abbringen or ablenken

4) (= sense of smell) Geruchssinn m; (fig) (Spür)nase f

2. vt

1) (= smell, suspect) wittern

2) (= perfume) parfümieren

roses scented the air — der Duft von Rosen erfüllte die Luft

* * *

scent [sent]

A s

1. ( besonders Wohl)Geruch m, Duft m:

there was a scent of danger fig es lag etwas (Bedrohliches) in der Luft

2. besonders Br

a) Duftstoff m

b) Parfüm n

3. JAGD

a) Witterung f

b) Spur f, Fährte f (beide auch fig):

be on the (wrong) scent auf der (falschen) Fährte sein;

be on the scent of einer Sache auf der Spur sein;

follow up the scent der Spur folgen;

put on the scent auf die Fährte setzen;

put ( oder throw) off the scent von der (richtigen) Spur ablenken

4. a) Geruchssinn m

b) ZOOL und fig Spürsinn m, Witterung f, gute etc Nase:

have a scent for sth fig eine Nase oder umg einen Riecher für etwas haben

5. Schnitzeljagd:

a) Papierschnitzel pl

b) Fährte f

B v/t

1. etwas riechen

2. auch scent out JAGD od fig wittern, (auf)spüren:

scent treachery Verrat wittern

3. mit Wohlgeruch erfüllen

4. besonders Br parfümieren

C v/i JAGD Witterung haben, eine Fährte oder Spur verfolgen

* * *
1. noun
1) (smell) Duft, der; (fig.) [Vor]ahnung, die

catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

2) (Hunting; also fig.): (trail) Fährte, die

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

3) (Brit.): (perfume) Parfüm, das

4) (sense of smell) Geruchssinn, der; (fig.): (power to detect) Spürsinn, der
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) wittern

2) (apply perfume to) parfümieren

* * *

n.

Duft ¨-e m.

Duftstoff m.

English-german dictionary > scent
6 geocacher

geo·cach·er

[ˈʤi:əʊkæʃəʳ, AM ˈʤi:oʊkæʃɚ]

n Geocacher(in) m(f) (jd, der an einer Art Schnitzeljagd mit GPS-Geräten teilnimmt)

English-german dictionary > geocacher
7 geocaching

geo·cach·ing

[ˈʤi:əʊkæʃɪŋ, AM ˈʤi:oʊ-]

n no pl Geocaching nt (eine Art Schnitzeljagd mit GPS-Geräten)

English-german dictionary > geocaching
8 hare and hounds

hare and ˈhounds

n (game) Schnitzeljagd f

English-german dictionary > hare and hounds
9 hare and hounds

hare and 'hounds n

( game) Schnitzeljagd f

English-German students dictionary > hare and hounds
10 paperchase

'pa·per·chase n

( Brit) Schnitzeljagd f

English-German students dictionary > paperchase

См. также в других словарях:

Schnitzeljagd — Schnitzeljagd, Jagdreiten, bei dem die Fährte des Wildes durch Papierschnitzel markiert wird von einem Reiter (»Fuchs«), der selbst die Rolle des zu jagenden Tieres übernimmt. Vorauseilende Reiter (»Hunde«), gewöhnlich zwei, vertreten die Stelle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnitzeljagd — Schnitzeljagd, diejenige Form der Parforcejagd, bei der die Hunde sowie das Wild (der Fuchs) durch Herren der Jagdgesellschaft (des Feldes), die Fährte aber durch Papierschnitzel dargestellt werden … Kleines Konversations-Lexikon
Schnitzeljagd — Eine Schnitzeljagd (manchmal auch Schnipseljagd) ist ein Geländespiel, bei dem eine Gruppe von Personen Hinweisen folgt, die von einer anderen Gruppe oder auch einem Veranstalter ausgelegt wurden, um entweder die zweite Gruppe zu treffen oder… … Deutsch Wikipedia
Schnitzeljagd — Schnịt|zel|jagd 〈f. 20〉 Verfolgungsjagd, bei der durch Papierschnitzel eine Spur markiert wird * * * Schnịt|zel|jagd, die: 1. (Pferdesport) Reitjagd, bei der die Teilnehmenden eine aus Papierschnitzeln bestehende Spur verfolgen müssen. 2. einer … Universal-Lexikon
Schnitzeljagd — schnitzen: Als nur im dt. Sprachgebiet bezeugte Intensivbildung zu dem unter ↑ schneiden behandelten Verb bedeutet mhd. snitzen »in Stücke schneiden; durch Ausschneiden aus Holz formen«. – Abl.: Schnitz (mhd. sniz »Schnitt; abgeschnittenes… … Das Herkunftswörterbuch
Schnitzeljagd — Schnitzeljagdf 1.FahndungnacheinemErpresser,derseineForderungenaufZettelschreibt,vondenendereineaufdenfolgendenverweist.MeinteigentlichdasJagdreiten,beidemdieFährtedurchPapierschnitzelgekennzeichnetwird.1967ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schnitzeljagd — Schnịt|zel|jagd … Die deutsche Rechtschreibung
GPS-Schnitzeljagd — Ein Geocache Behälter Geocaching (von griechisch γη, geo „Erde“ und englisch cache „geheimes Lager“ (gesprochen: [ dʒiːoʊ̯kæʃɪŋ], in Deutschland zumeist [ geːokɛʃɪŋ])), auch GPS Schnitzeljagd, ist eine Art elektronische Schatzsuche oder… … Deutsch Wikipedia
Schnipseljagd — Eine Schnitzeljagd (selten: Schnipseljagd) ist ein Geländespiel, bei dem eine Gruppe von Personen Hinweisen folgt, die von einer anderen Gruppe oder auch einem Veranstalter ausgelegt wurden, um entweder die zweite Gruppe zu treffen oder eine… … Deutsch Wikipedia
Geocaching — Ein Geocache Behälter Geocaching (von griechisch γη, geo „Erde“ und englisch cache „geheimes Lager“ (gesprochen: [ dʒiːoʊ̯kæʃɪŋ], in Deutschland zumeist [ geːokɛʃɪŋ])), auch GPS Schnitzeljagd genannt, ist eine Art elektronische Scha … Deutsch Wikipedia
GPS-Hunting — Ein Geocache Behälter Geocaching (von griechisch γη, geo „Erde“ und englisch cache „geheimes Lager“ (gesprochen: [ dʒiːoʊ̯kæʃɪŋ], in Deutschland zumeist [ geːokɛʃɪŋ])), auch GPS Schnitzeljagd, ist eine Art elektronische Schatzsuche oder… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Schnitzeljagd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Schnitzeljagd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: