-
1 Schmiere
-
2 жировальная смесь
Schmiere кож. -
3 балаган
m Jahrmarktsbude f; Schaubude f; Posse f, Narretei f* * *балага́н m Jahrmarktsbude f; Schaubude f; Posse f, Narretei f* * *балага́н<-а>м1. (деревя́нная постро́йка) Bude f, Schaubude f2. перен (шуми́ха) Durcheinander nt, Tohuwabohu nt, Rummel m* * *n1) gener. Gaukelbude, Marktbühne, Mummenschanz, Posse, Schmierenbühne, Schmierentheater, (ярмарочный) Spielbude, Bretterbude, (ярмарочный) Jahrmarktsbude, Schaubude2) colloq. Baude, Bude3) liter. Rummel4) scorn. Affentheater, Schmiere, Klitsche (о театре)5) avunc. Zirkus6) derog. Tingeltangel -
4 бродячая труппа
-
5 грязь
f (36; в и) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A); всё в грязи alles starrt vor Schmutz; не ударить в грязь лицом F sich nicht blamieren* * *грязь f (в -и́) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A);всё в грязи́ alles starrt vor Schmutz;не уда́рить в грязь лицо́м fam sich nicht blamieren* * *<гря́зи>ж1. (пыль, сор) Schmutz m, Dreck mсмеша́ть кого́-л./что-л. с гря́зью перен jdn/etw durch den Schmutz ziehen2. (земля́, по́чва) Schlamm mмеси́ть грязь durch den Schlamm waten* * *n1) gener. Befleckung, Ferkelei, Gemansche, Grind, Modd, Mutech, Muttich, Schluff, Schund, Unfläterei, Schmutz, Besudelung, Besudlung, Schlammerde (дорожная), Schmier2) geol. Kot, Schlamm3) colloq. Matschwetter, Modder, Sau, Schmierage, Patsche, Dreck, Mistigkeit, Schmuddel4) dial. Besalm, Schmant5) eng. Dickstoff, Trübe6) book. Unflat7) rude.expr. Sauerei (тж. перен.)8) deprecat. Gekleckse9) textile. Unreinlichkeit, schlämmen10) oil. Schlammstoff, Schmand, Sludge11) special. (лечебная) Schlamm Schlämme, (тк.sg)(жидкая) Schlamm Schlämme (напр. на дороге в распутицу)12) food.ind. Drehfilterschlamm, Schlammasse13) S.-Germ. Bacht, Sudel14) avunc. (липкая) Schmiere, Mansch16) low.germ. Klater, Mutt, Knies -
6 ему при этом здорово досталось
Универсальный русско-немецкий словарь > ему при этом здорово досталось
-
7 жир
* * ** * *<жи́ра>м Fett ntсма́зывать жи́ром einfetten* * *n1) gener. Butter, Speck, Talg, Fett2) colloq. (на теле человека) Speck (запасы жира у человека)3) dial. Inschlitt (говяжий, бараний), Insehelt (говяжий, бараний), Spint4) obs. Schmer, Schmier5) jocul. Kummerspeck (у человека)6) chem. Fettöl7) hunt. Feist, feiß8) textile. Gerberfett, (свиной) Schmalz, Schmiere, Schweiß9) oil. Fettstoff10) food.ind. (животный) Körperfett, (свиное)(подкожный) Speck, Talg (крупного или мелкого рогатого скота), Talgfett (крупного или мелкого рогатого скота), (жидкий) Öl -
8 жир для жирования
ntextile. Schmiere, Schmierfett -
9 жировальная смесь
-
10 жирование
n1) eng. Fetten, Fettung2) textile. Einölen, Fetten (êîæè), Schmiere, Schmieren3) leath. Schmierung -
11 консистентная смазка
adj1) gener. Schmierfett2) milit. festes Schmiermittel, konsistentes Schmiermittel3) eng. Fett, Fettschmierung, Konsistentfett, Konsistenzschmierfett, Mischöl, Schmiere, Starrfett, Starrschmiere, Staufferfett, Abschmierfett4) railw. Konsistenzschmierung, Mischfett5) auto. konsistentes Fett (напр., тавот, солидол)6) oil. Konsistenzschmiere, grease, halbfestes Schmiermittel, konsistentes Schmierfett7) weld. MaschinenfettУниверсальный русско-немецкий словарь > консистентная смазка
-
12 липкая грязь
-
13 мазь
n1) gener. (лыжная) Wachs, Salbe2) colloq. Schmer, Schmier3) eng. Fett, Schmierfett4) pharm. (жидкая) Liniment (для втирания), Latwerge5) forestr. Paste6) avunc. Schmiere -
14 маленький второразрядный театр
Универсальный русско-немецкий словарь > маленький второразрядный театр
-
15 нетипичная слизь
adjfood.ind. fehlerhafte Schmiere -
16 оказаться в неприятном положении
vgener. in der Schmiere sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказаться в неприятном положении
-
17 он за всё заплатил
-
18 пластичная смазка
adj1) gener. Fettschmierung2) milit. festes Schmiermittel, konsistentes Schmiermittel3) eng. Schmiere, Schmierfett4) chem. Maschinenfett5) auto. Abschmierfett, Konsistenzschmierung, Schmierpaste, Starrfett, Starrschmiere, Staufferfett, konsistentes Fett, Fett6) oil. Alkaliseifenfett, Aluminiumschmierfett, Autoklavenschmierfett, Bentonitschmierfett, Einheitsfett, Emulsionsfett, Emulsionsschmierfett, Hochdruckfett, Hochdruckschmierfett, Hochvakuumfett, Höchstdruckfett, Kalkfett, Kalkseifenfett, Kalkseifenschmierfett, Kfz-Abschmierfett, Kohlenstoffrußschmierfett, Komplexschmierfett, Konsistentfett, Konsistenzschmiere, Kraftwagenfett, Magnesiumfett, Phthalozyaninschmierfett, Silberseifenschmierfett, Sulfonatfett, Tieftemperaturfett, Vielzweckfett, Zinkseifenfett, Zinnseifenschmierfett, grease, halbfestes Schmiermittel, konsistentes Schmierfett -
19 сало
n1) gener. Fett, (свиное) Speck, Talg2) colloq. (жировые запасы) Speck3) dial. Inschlitt, Insehelt, Spint5) milit. (пушечное) Fett6) jocul. Kummerspeck7) textile. Gerberfett, Schmalz, Schmiere, Speck (свиное), konsistentes Fett8) physiol. Talg (нетоплёное)9) territ. (свечное) Unschlitt -
20 сало для жирования
ntextile. Schmiere, Schmierfett
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmiere — stehen Wache halten, bei Diebstahl und anderen Vergehen und Verbrechen aufpassen, damit die Täter nicht überrascht und von der Polizei gefaßt werden.{{ppd}} Schmiere ist ein Ausdruck der Gaunersprache. Das Wort leitet sich von hebräisch ›sim… … Das Wörterbuch der Idiome
Schmiere — ist ein Ausdruck für zähflüssigen, klebrigen Schmutz in manchen Gegenden ein Ausdruck für einen Brotaufstrich ein Butterbrot (Eifel, Hochwald, Saarland) ein Ausdruck für Schmiermittel daher auch „schmieren“ als derbe Umgangssprache für… … Deutsch Wikipedia
Schmiere — Schmiere, 1) dicklicher u. fetter Körper, andere Gegenstände damit zu bestreichen; 2) Materie, womit bei Maschinen die Zapfen u. Pfannen u.a. Theile, welche sich reiben, bestrichen werden, um die Friction zu vermindern. Bei Holzflächen dient dazu … Pierer's Universal-Lexikon
Schmiere — (Schmire, v. neuhebr. schemirah, »Wache«), in der Gaunersprache soviel wie Wache; daher S. stehen, Wache halten, aufpassen. Dann auch vulgäre Bezeichnung für eine herumziehende Theatergesellschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schmiere — Schmiere, eine herumziehende Theatergesellschaft; in der Gaunersprache s.v.w. Wache … Kleines Konversations-Lexikon
Schmiere — Schmiere,die:1.〈feuchtklebrigerod.fettigerSchmutz〉Schmadder(landsch);auch⇨Schmutz(1)–2.⇨Salbe–3.⇨Prügelei(II,1)–4.⇨Theater(2),Wanderbühne–5.dieganzeS.:⇨alles(1);inderS.sitzen:⇨Verlegenheit(2);S.stehen:⇨aufpassen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schmiere — Schmie|re1 〈f. 19〉 1. Fett zum Schmieren, Schmiermittel (SchuhSchmiere, WagenSchmiere) 2. fettige, klebrige Masse, Salbe 3. feuchter Schmutz 4. 〈umg.〉 kleines, schlechtes Theater, primitive Wanderbühne 5. 〈fig.; umg.〉 Prügel ● Schmiere bekommen… … Universal-Lexikon
Schmiere — 1. Die Schmier am Wagen hangen soll, wer nit wol schmiert, der fehrt nit wohl. – Lehmann, 291, 67. Lat.: Quodsi non ungitur axis, tardius inceptum continuatur iter. (Binder II, 2906; Seybold, 454; Peters, 4; Eiselein, 525.) Ung.: Kenve jár a… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
• Schmiere — 1• Schmiere Schmiere stehen (ugs.) »bei etwas Unerlaubtem aufpassen und warnen, wenn jemand kommt« Der nur in dieser Wendung gebräuchliche Ausdruck »Schmiere«, der seit dem 18. Jh.für »Wache« bezeugt ist, hat nichts zu tun mit »2Schmiere« »fettig … Das Herkunftswörterbuch
Schmiere — Schmiere1 Sf (in Schmiere stehen bei einem Einbruch usw. Wache stehen, aufpassen ) std. vulg. phras. (18. Jh.) Entlehnung. Aus dem Rotwelschen, dieses aus wjidd. schmiere Bewachung aus hebr. šemirā(h) Wache . ✎ Wolf (1985), 291; Röhrich 3 (1992) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schmiere — die Schmiere, n (Oberstufe) feuchter, glitschiger Schmutz Beispiel: Das Öl und der Ruß bildeten zusammen mit dem Seifenschaum eine schwarzgraue Schmiere … Extremes Deutsch