-
1 узкая колея
-
2 узкая колея
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > узкая колея
-
3 узкая колея
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > узкая колея
-
4 узкая колея
-
5 колея узкая
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > колея узкая
-
6 узкоколейный
Schmalspur- -
7 vía estrecha
-
8 узкая фонограмма
Schmalspur f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > узкая фонограмма
-
9 gauge
1. noun2. transitive verbnarrow gauge — Schmalspur, die
1) (measure) messen2) (fig.) beurteilen (by nach)* * *[ɡei‹] 1. verb2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) abschätzen2. noun1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) das Meßgerät2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) die Norm3) (the distance between the rails of a railway line.) die Spurweite* * *[geɪʤ]I. n1. (device) Messgerät nt; (for tools) [Mess]lehre f fachspr; (for water level) Pegel m; (for rings) Ringmaß ntfuel \gauge Benzinuhr f, Benzinanzeige fheat \gauge Temperaturanzeige fpressure \gauge Druckmesser mrain \gauge Niederschlagsmesser mtyre \gauge Reifendruckmesser m2. (thickness) of metal, plastic Stärke f; of a wire, tube Dicke f; (diameter) of a gun, bullet Durchmesser m, Kaliber ntstandard \gauge Normalspur f [o Regelspur f]narrow \gauge Schmalspur fII. vt▪ to \gauge sth1. (measure) etw messen* * *[geɪdZ]1. n1) (= instrument) Messgerät or -instrument nt; (to measure diameter, width etc) (Mess)lehre f; (for rings) Ringmaß nt; (to measure water level) Pegel mpressure/wind gauge — Druck-/Windmesser m
2) (= thickness, width of wire, sheet metal etc) Stärke f; (of bullet) Durchmesser m, Kaliber nt; (RAIL) Spurweite fstandard/narrow gauge — Normal-/Schmalspur f
2. vt1) (TECH: measure) messen2) (fig: appraise) person's capacities, character, progress beurteilen; reaction, course of events abschätzen; situation abwägen; mood einschätzen; (= guess) schätzenI tried to gauge whether she was pleased or not — ich versuchte zu beurteilen, ob sie sich freute oder nicht
* * *gauge [ɡeıdʒ]A v/t2. TECH eichen, justieren, kalibrierenB s1. TECH Normal-, Eichmaß n2. Umfang m, Inhalt m:take the gauge of fig → A 3of für)4. TECH Messgerät n, Anzeiger m, Messer m:a) Pegel m, Wasserstandsmesser mb) Manometer n, Druckmesser mc) Lehre fd) Maß-, Zollstab me) TYPO Zeilenmaß n5. TECH (besonders Blech-, Draht) Stärke f, (-)Dicke f8. BAHN Spur(weite) f9. SCHIFF Abstand m oder Lage f (eines Schiffes)G., g. abk2. gelding5. Gulf* * *1. nounnarrow gauge — Schmalspur, die
3) (fig.): (criterion, test) Kriterium, das; Maßstab, der2. transitive verb1) (measure) messen2) (fig.) beurteilen (by nach)* * *(UK) n.Messgerät n. (railway track) n.Breite -en f. (wire) n.Dicke -n f. n.Maß -e n.Maßstab -¨e m.Speichendicke f. v.abmessen v.eichen v.justieren v.messen v.(§ p.,pp.: maß, gemessen)vermessen v. -
10 narrow-gauge
adjectiveschmalspurig; Schmalspur-* * *narrow-gage (narrow-gauge), auch narrow-gaged ( auch narrow-gauged) adj BAHN schmalspurig, Schmalspur…* * *adjectiveschmalspurig; Schmalspur-* * *n.Schmalspur f. -
11 narrow gauge
ˈnar·row gaugen Schmalspur f* * ** * *n.Schmalspur f. -
12 small-time
attributive adjective(coll.) Schmalspur- (ugs. abwertend)small-time crook — kleiner Ganove (ugs. abwertend)
* * ** * *\small-time crook kleiner Gauner* * *small-time adj umg klein, unbedeutend, Schmalspur…:small-time crook kleiner Gauner oder Ganove;small-time grocer Heringsbändiger m umg* * *attributive adjective(coll.) Schmalspur- (ugs. abwertend)small-time crook — kleiner Ganove (ugs. abwertend)
-
13 узкая колея
adj1) gener. (железнодорожная) Engspur2) construct. (железнодорожная) Schmalspur3) railw. Schmalspur -
14 в сложн. существительных подчёркивает низкую квалификацию лица или низкий уровень профессиональной деятельности
gener. Schmalspur-Универсальный русско-немецкий словарь > в сложн. существительных подчёркивает низкую квалификацию лица или низкий уровень профессиональной деятельности
-
15 звуковая дорожка малой ширины
adjmovie. SchmalspurУниверсальный русско-немецкий словарь > звуковая дорожка малой ширины
-
16 сомнительное достижение
adjgener. SchmalspurУниверсальный русско-немецкий словарь > сомнительное достижение
-
17 узкоколейный трамвай
adjrailw. Schmalspur-StraßenbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > узкоколейный трамвай
-
18 фонограмма на узкой киноплёнке
ncinema.equip. Schmalspur, Schmalton, SchmaltonspurУниверсальный русско-немецкий словарь > фонограмма на узкой киноплёнке
-
19 фонограмма на узкой плёнке
ncinema.equip. Schmalspur, Schmalton, SchmaltonspurУниверсальный русско-немецкий словарь > фонограмма на узкой плёнке
-
20 фонограмма узкого кинофильма
ncinema.equip. Schmalfilmtonstreifen, Schmalspur, Schmalton, SchmaltonspurУниверсальный русско-немецкий словарь > фонограмма узкого кинофильма
См. также в других словарях:
Schmalspur — Reisezug der Rhätischen Bahn bei Langwies Sächsische IV K auf der Weißeritztalbahn … Deutsch Wikipedia
Schmalspur, Schmalspurbahnen — Schmalspur, Schmalspurbahnen, s. Eisenbahnbetrieb, Spurweite … Lexikon der gesamten Technik
Schmalspur-Abiturient — Schmalspur Abiturientm SchülermitdemAbgangszeugnisderWirtschaftsoberschule.DasZeugnisberechtigtineinigenBundesländernnurzumStudiumderWirtschaftswissenschaften.DieserunddiefolgendenAusdrückesindhergenommenvonderBezeichnungfürdieSpurweitederKleinbah… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schmalspur-Dämchen — Schmalspur Dämchenn SekretärinohneausreichendefachlicheVorbildung,abermitentsprechendanmaßendemAuftreten.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schmalspur-Universität — Schmalspur Universitätf Hochschule,aufderkeineakademischenGradeerworbenwerdenkönnen.1945ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schmalspur — Schmal|spur 〈f. 20; unz.〉 Spurweite der Eisenbahnschienen von weniger als ,435 m (Schmalspurbahn); →a. Normalspur * * * Schmal|spur, die <Pl. selten> (Eisenbahn): ↑ Spurweite (2), die geringer ist als die Normalspur: Ü der Frauentreff läuft … Universal-Lexikon
Schmalspur... — Schmal|spur... 〈in Zus.; fig.; umg.; abwertend〉 etwas nur nebenbei, nicht mit vollem Einsatz betreibend ● Schmalspurakademiker nicht vollwertiger Akademiker, jmd., der an einer Hochschule studiert, aber kein Abschlussexamen gemacht hat … Universal-Lexikon
Schmalspur- — Schma̲l·spur im Subst, begrenzt produktiv, gespr pej; verwendet, um auszudrücken, dass jemand keine intensiven Kenntnisse auf einem bestimmten Gebiet hat; ein Schmalspurchemiker, ein Schmalspuringenieur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmalspur — Schmalspurf 1.Flachbrüstigkeit.HergenommenvonderSpurweitederKleinbahn.1955ff. 2.unbedeutenderMensch;MenschinuntergeordneterStellung.1930ff. 3.jnaufSchmalspurausbilden=jnnurfüreinigeTeilgebieteeinesBerufsausbilden;jnanlernen.1955ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schmalspur — Schmal|spur (Eisenbahn) … Die deutsche Rechtschreibung
Einheitswagen (Schmalspur) — Als Einheitswagen werden in der Schweiz die Reisezugwagen der Eisenbahn bezeichnet, die nach bestimmten einheitlichen Konstruktionsmerkmalen ab Mitte der fünfziger Jahre gebaut wurden. Zuerst wurden normalspurige Einheitswagen gebaut, Anfang der… … Deutsch Wikipedia