-
1 Schlupfloch
n лазейка; ( Höhle) нора -
2 loophole
noun(fig.) Lücke, die* * *ˈloop·holeI. nto exploit a \loophole eine Gesetzeslücke nutzento find a \loophole [in a law] eine Lücke [in einem Gesetz] findenII. vtto \loophole a wall eine Scharte in einer Wand anbringen* * *A s1. Guckloch n2. Seh-, Mauerschlitz m3. MILa) Sehschlitz mb) Schießscharte f4. fig Schlupfloch n, Hintertürchen n:a loophole in the law, a legal loophole eine GesetzeslückeB v/t mit Sehschlitzen etc versehen* * *noun(fig.) Lücke, dieloophole in the law — Gesetzeslücke, die; Lücke im Gesetz
-
3 bolt-hole
noun(lit. or fig.) Schlupfloch, das* * *n esp BRIT, AUS Unterschlupf mto find a \bolt-hole Unterschlupf finden* * *noun(lit. or fig.) Schlupfloch, das -
4 вплывное отверстие
adjgener. Schlupfloch (рыбохода) -
5 дыра
f (33; pl. st.) Loch n; F Nest n, Krähwinkel m* * *дыра́ f (pl. st.) Loch n; fam Nest n, Krähwinkel m* * *дыр|а́<-ы́>ж Loch nt* * *n1) gener. Durchriß, (рваная) Einriß, Gat, Gatt, Lücht, ein gottverlassenes Nest, eine schadhafte Stelle (в одежде), Riß, Loch, Schlupfloch, Rattenloch2) colloq. Höhle (о жилище), Kleinkleckersdorf, Posemuckel3) liter. Hintertupfingen4) eng. Einriß, Lücke5) rude.expr. Drecknest6) scorn. Kaff, Klatschnest (маленький провинциальный городок, где обыватели сплетничают), Klitsche, Kuhdorf7) textile. Platzen (в вязаных изделиях)8) avunc. Nest9) wood. Riss, Wammer (от сучка)10) nav. Durchbruch -
6 лазейка
n1) gener. Ausflucht, Ausschlupf, Durchschlupf, Durchschlupf (тж. перен.), Rattenloch, Schlich, Schlupf, Schlupfloch, Einschlupf2) liter. Ausweichklausel (в договоре и т.п.) -
7 нора
-
8 окошечко
n1) gener. (задвижное) Schalter (в учреждении), Schalter (разг.)2) geol. Pylom (Per.), Schlüpfloch3) eng. Fenster, Fensterchen -
9 пилом
ngeol. Pylom (Hystr., Rad.), Pylomöffnung (Rad.), Schlüpfloch (Hystr., Per.) -
10 проскользнуть в лазейку
vgener. in das Schlupfloch gleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > проскользнуть в лазейку
-
11 проскользнуть через лазейку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проскользнуть через лазейку
-
12 antre
ɑ̃tʀm1) ( caverne) Höhle f2) (fig) Zufluchtsort m, Zufluchtsstätte f, Schlupfloch n, Refugium n3) ( cavité naturelle) ANAT Höhle fantreantre [ãtʀ]d'un animal Höhle féminin -
13 tanière
-
14 bolthole
-
15 creephole
-
16 escape hatch
eˈs·cape hatch* * *1. SCHIFF Notluke f2. FLUG Notausstieg m3. fig Schlupfloch n, Ausweg m -
17 hole
1. noun1) Loch, dasmake a hole in something — (fig.) eine ganze Menge von etwas verschlingen
pick holes in — (fig.): (find fault with) zerpflücken (ugs.); auseinander nehmen (ugs.); madig machen (ugs.) [Person]
hole in the heart — Loch in der Herzscheidewand
3) (coll.) (dingy abode) Loch, das (salopp abwertend); (wretched place) Kaff, das (ugs. abwertend); Nest, das (ugs. abwertend)2. transitive verbhole in one — Hole-in-One, das; As, das
1) Löcher/ein Loch machen in (+ Akk.)2) (Naut.)be holed — leckschlagen (Seemannsspr.)
Phrasal Verbs:- academic.ru/87854/hole_up">hole up* * *[həul] 1. noun2) (a hollow in something solid: a hole in my tooth; Many animals live in holes in the ground.) das Loch3) ((in golf) (the point scored by the player who takes the fewest strokes to hit his ball over) any one of the usually eighteen sections of the golf course between the tees and the holes in the middle of the greens: He won by two holes; We played nine holes.) das Loch, der Punkt2. verb1) (to make a hole in: The ship was badly holed when it hit the rock.) durchlöchern•- hole out* * *[həʊl, AM hoʊl]I. nto dig a \hole ein Loch grabento need sth like one needs a \hole in the head etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf famto cut \holes in sth Löcher in etw akk schneidento make a \hole through a wall ein Loch in eine Wand brechenan 18-\hole course ein Golfplatz m mit 18 Löchern\hole-in-one Hole in One ntwhat a \hole that place was! war das vielleicht ein übles Loch!the new proposal has several \holes in it der neue Vorschlag weist einige Mängel aufto pick \holes [in sth] [etw] kritisierenbe careful, some people will try to pick \holes in everything you say pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmenstop picking \holes all the time hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchento be in a [bit of a] \hole [ganz schön] in Schwierigkeiten steckento get sb out of a \hole jdm aus der Patsche [o Klemme] helfento be in the \hole eingelocht sein famhe was in the \hole for six weeks er war sechs Wochen im Bau11.▶ the black \hole of Calcutta die reinste Hölle▶ to blow a \hole in sth etw über den Haufen werfen▶ to be [half a million dollars] in the \hole AM ( fam) [mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein BRD fam▶ to make a \hole in sb's savings ein Loch in jds Ersparnisse reißen▶ money burns \holes [or a \hole] in sb's pocket jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus▶ to be a round peg in a square \hole wie die Faust aufs Auge passenII. vt2. (in golf)to \hole a ball einen Ball einlochento \hole in one einlochen* * *[həʊl]1. n1) (in clothes, bucket, ground etc) Loch ntto be full of holes ( fig, plot, story ) — viele Schwächen aufweisen; (argument, theory) unhaltbar sein
I need that like I need a hole in the head (inf) — das ist das Letzte, was ich gebrauchen kann
to get sb out of a hole — jdm aus der Patsche or Klemme helfen (inf)
2. vt1) (= make a hole in) ein Loch machen in (+acc)3. vi1) (socks etc) Löcher bekommen* * *hole [həʊl]A s1. Loch n:a) durchlöchert, löch(e)rig,b) fig fehlerhaft, wack(e)lig (Theorie etc);find a better hole fig etwas Besseres finden;make a hole in figa) ein Loch in Vorräte etc reißen,b) jemandes Ruf etc schaden,c) jemandes Stolz etc verletzen,d) eine Flasche anbrechen;wear one’s socks into holes seine Socken so lange tragen, bis sie Löcher haben;2. Loch n, Grube f, Höhlung f3. Höhle f, Bau m (eines Tieres), Loch n (einer Maus)4. TECH Loch n, Bohrung f, Öffnung f5. umgb) Kaff n, Nest n (beide umg)6. umg Patsche f, Klemme f:be in the hole Schulden haben7. US kleine Buchta) runde Vertiefung, in die der Ball geschlagen werden mussb) (Spiel)Bahn f:10. sla) (Arsch)Loch n vulgb) Loch n vulg (Scheide)c) Maul n, Fresse f vulgB v/tb) durchlöchern2. Bergbau: schrämen3. ein Tier in seine Höhle treiben4. Golf: den Ball einlochena) einsperren,b) fig einen Antrag etc auf Eis legenC v/ihe holed in one ihm gelang ein Asa) sich in seine Höhle verkriechen (Tier),* * *1. noun1) Loch, dasmake a hole in something — (fig.) eine ganze Menge von etwas verschlingen
pick holes in — (fig.): (find fault with) zerpflücken (ugs.); auseinander nehmen (ugs.); madig machen (ugs.) [Person]
3) (coll.) (dingy abode) Loch, das (salopp abwertend); (wretched place) Kaff, das (ugs. abwertend); Nest, das (ugs. abwertend)2. transitive verbhole in one — Hole-in-One, das; As, das
1) Löcher/ein Loch machen in (+ Akk.)2) (Naut.)be holed — leckschlagen (Seemannsspr.)
Phrasal Verbs:- hole up* * *n.Bohrung -en f.Höhle -n f.Loch ¨-er n.Markierung f. -
18 loophole
-
19 loophole
-
20 coladero
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schlupfloch — (Auslauf), die schiefe Röhre im Hamsterbau … Pierer's Universal-Lexikon
Schlupfloch — Schlupf|loch [ ʃlʊpf̮lɔx], das; [e]s, Schlupflöcher [ ʃlʊpf̮lœçɐ]: Loch, offene Stelle in einem umschlossenen Bereich o. Ä., durch die besonders ein Tier hindurchschlüpfen kann (um so nach draußen bzw. an einen sicheren Ort zu gelangen): die… … Universal-Lexikon
Schlupfloch — 1. Unterschlupf, Versteck, Zufluchtsort; (geh.): Zufluchtsstätte; (bildungsspr.): Refugium; (emotional): Nest; (oft abwertend): Schlupfwinkel; (veraltend): Schlupf. 2. Durchlass, Durchschlupf, Durchstieg, Loch, Öffnung; (veraltend): Schlupf. * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlupfloch — das Schlupfloch, ö er (Aufbaustufe) Stelle, wo sich ein Tier verstecken kann Synonyme: Unterschlupf, Versteck, Schlupfwinkel Beispiel: Die Maus hat sich in ihrem Schlupfloch verkrochen … Extremes Deutsch
Schlupfloch — *1. Ein schlupfloch suchen (finden). – Franck, I, 50a. Einen Vorwand, um sich einem Geschäft zu entziehen. *2. Man muss ein schlupfloch behalten, dass man sich vff den nothfall kann aussdrehen. – Lehmann, 928, 17 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlupfloch — schlüpfen: Mhd. slüpfen, slupfen, ahd. slupfen »durch eine Öffnung kriechen oder gleiten« ist eine nur dt. Intensivbildung zu dem altgerm. starken Verb nhd. schliefen (mhd. sliefen, ahd. sliofan, got. sliupan, niederl. sluipen, aengl. slūpan),… … Das Herkunftswörterbuch
Schlupfloch — landa statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Anga į gyvūnų urvą ar olą. atitikmenys: angl. burrow; hole; meatus vok. Schlupfloch, f; Schlupwinkel, f rus. лаз, m; лазейка, f; нора, f; пролаз, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Schlupfloch, das — Das Schlùpflóch, des es, plur. die löcher, ein Loch, eine Öffnung, in und durch welche man nur schlupfen kann. Ingleichen, figürlich, ein Ort, durch welchen man auf eine verborgene Art entkommen kann, ingleichen wo man sich verbergen kann. Siehe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlupfloch — Schlụpf·loch das; 1 ein Ort, an dem man sich verstecken kann ≈ Schlupfwinkel 2 ein Loch, durch das man / ein Tier irgendwohin ↑schlüpfen (1) kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlupfloch — Schlụpf|loch … Die deutsche Rechtschreibung
Schlupfwinkel — ↑ Schlupfloch (1). * * * Schlupfwinkel,der:⇨Versteck Schlupfwinkel→Zuflucht … Das Wörterbuch der Synonyme