-
1 schlendern
schlendern ['ʃlɛndɐn]vi seindurch den Park \schlendern wałęsać [ perf po-] po parkudurch die Stadt \schlendern łazić po mieście -
2 schlendern
-
3 vrljati
schlendern, umhe'r|schlendern -
4 шляя се [разг.]
schlendern -
5 amble
1. intransitive verbschlendern; gemütlich gehen2. nounSchlendern, das* * *['æmbl](to walk without hurrying: We were ambling along enjoying the scenery.) schlendern* * *am·ble[ˈæmbl̩]I. vi schlendern, bummelnto \amble along/off dahin-/davonschlendernleisurely \amble gemächlicher Spaziergang* * *['mbl]1. vi(person) schlendern; (horse) im Passgang gehen2. nSchlendern nt; (of horse) Passgang mhe went for an amble along the riverside — er machte einen gemütlichen Spaziergang am Fluss entlang
* * *amble [ˈæmbl]A v/i1. im Passgang gehen oder reiten2. schlendern, gemütlich gehen:B s2. gemütlicher Gang, Schlendern n (von Personen)3. gemütlicher Spaziergang:go for an amble einen gemütlichen Spaziergang machen* * *1. intransitive verbschlendern; gemütlich gehen2. nounSchlendern, das* * *v.schlendern v. -
6 saunter
1. intransitive verb 2. noun* * *['so:ntə] 1. verb((often with along, off, past etc) to walk or stroll about without much purpose or hurry: I was working in the garden when he sauntered by.) schlendern2. noun(a walk or stroll.) das Schlendern* * *saun·ter[ˈsɔ:ntəʳ, AM ˈsɑ:nt̬ɚ]I. vithey \sauntered down to the beach sie schlenderten zum Strand hinunterto \saunter along herumschlendern* * *['sɔːntə(r)]1. nBummel mto have a saunter in the park — einen Parkbummel machen, durch den Park schlendern
2. vischlendernhe sauntered up to me — er schlenderte auf mich zu
to saunter out/away — hinaus-/wegschlendern
* * *saunter [ˈsɔːntə(r)]A v/i schlendern, bummeln:B s1. (Herum)Schlendern n, Bummel m:take a saunter einen Bummel machen2. Schlenderschritt m, -gang m* * *1. intransitive verb 2. noun* * *v.schlendern v. -
7 stroll
1. intransitive verb(saunter) spazieren gehen2. nounstroll into something — in etwas (Akk.) schlendern
Spaziergang, derPhrasal Verbs:- academic.ru/120875/stroll_along">stroll along- strollon* * *[strəul] 1. verb(to walk or wander without hurry: He strolled along the street.) schlendern2. noun(an act of strolling: I went for a stroll round the town.) der Bummel* * *[strəʊl, AM stroʊl]I. n Spaziergang mthe favourite \strolled to an easy victory in the final at Wimbledon der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergangto \stroll along the promenade die Promenade entlangschlendern [o entlangspazieren]to \stroll into town in die Stadt gehen, einen Stadtbummel machen* * *[strəʊl]1. nSpaziergang m, Bummel m2. vispazieren, bummelnto stroll along/around — herumspazieren or -bummeln or -schlendern
to stroll along the road —
to stroll around the house — um das Haus herumspazieren
to stroll in( to the room) —
to stroll out (of the room) — (aus dem Zimmer) herausspazieren or -schlendern
to stroll up and down (the road) — die Straße auf und ab spazieren or bummeln or schlendern
* * *stroll [strəʊl]A v/i1. schlendern, (herum)bummeln, spazieren (gehen)2. herumziehen:B s Spaziergang m, Bummel m umg:go for a stroll, take a stroll einen Bummel machen* * *1. intransitive verb(saunter) spazieren gehen2. nounstroll into something — in etwas (Akk.) schlendern
Spaziergang, derPhrasal Verbs:- strollon* * *n.Bummel -ei m.Spaziergang m. v.bummeln v.lustwandeln v.schlendern v.spazieren v.umherbummeln v.umherziehen v.wandeln (gehen) v. -
8 бродить
1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы> gären* * *броди́ть1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы́-> gären* * *бро|ди́ть1нпрх umherirrenброд|и́ть2безл только в 3 л gärenпи́во бро́дит das Bier gärt* * *v1) gener. abstreichen (nach D) (в поисках чего-л.), aufgären, aufstoßen (о вине), brausen, dröseln, durchschlendern, durchschweifen (по чему-л.), durchwandern (по какой-л. местности; пешком), herumschlendern, herumschweifen, herumschwärmen, in Gärung sein, in der Brause sein (о вине), krengeln, (не спеша) schlendern, (не спеша) schlenzen, sich krengeln, spuken (о призраке), streichen, (бесцельно) strolchen, umgeh, umgeh (о призраках), umgehe, umgehe (о призраках), umhergeh, umhergehe, umhergehen, umherstreichen, umherstreifen, umschleichen (вокруг чего-л.), umschweifen (вокруг чего-л.), vagabundieren, wandern, (без дела) herumspazieren, es gärt, talpen, wandeln, (nach D) abstreichen (где-л. в поисках чего-л.), abstreifen, herumziehen, treiben (о дрожжах), umgehen (о призраках), fermentieren, gären (о вине и т. п.), umherschweifen, umherziehen, herumstreichen herumstreifen2) colloq. gondeln, herumstreichen, wursteln (schlendern), pilgern, tippeln, trudeln, bummeln, herumgeistern, (um A) herumstreichen, schlendern3) road.wrk. ausgären4) deprecat. streifen5) S.-Germ. sausen (о молодом вине)6) avunc. tigern7) pompous. schweifen, durchstreichen (где-л.; бесцельно)8) low.germ. ströpen -
9 meander
intransitive verb1) [Fluss:] sich schlängeln od. winden2) [Person:] schlendern* * *[mi'ændə]1) ((of a river) to flow slowly along with many bends and curves: The stream meandered through the meadows.) sich winden2) ((of people etc) to wander about in various directions: His writing meanders all over the page.) sich winden* * *me·ander[miˈændəʳ, AM -ɚ]II. vi2. (wander) [umher]schlendern3. (digress) abschweifen* * *[mɪ'ndə(r)]vi(river) sich (dahin)schlängeln, mäandern; (person) wirr sein; (= go off subject) (vom Thema) abschweifen; (walking) schlendern* * *meander [mıˈændə(r)]A v/i2. schlendern:the conversation meandered along das Gespräch plätscherte dahinB s1. Windung f, GEOG Mäander(schlinge) m(f)* * *intransitive verb1) [Fluss:] sich schlängeln od. winden2) [Person:] schlendern* * *n.Biegung -en f.Mäander - m. v.schlängeln v. -
10 брести
sich schleppen; schlendern* * *брести́ sich schleppen; schlendern* * *бре|сти́<-ду́, -дёшь> свнпрх см. броди́ть* * *vcolloq. anwandeln, tippeln, wursteln (schlendern), zotteln -
11 mosey
mo·sey[ˈməʊzi, AM ˈmoʊ-]vi1. (move leisurely) schlendern, bummelnto \mosey about [or along] umherschlendern* * *mosey [ˈməʊziː] v/i US umg1. schlendern:mosey along (dahin)schlendern:we’d better mosey along wir machen uns besser auf die Beine2. abhauen -
12 wander
1. intransitive verb2) (stray) [Katze:] streunen; [Schafe:] sich verlaufen3) (fig.): (stray from subject) abschweifen2. transitive verb 3. nounI'll go for or take a wander round or through the town — ich werd' mal einen Bummel durch die Stadt machen
Phrasal Verbs:- academic.ru/121097/wander_about">wander about* * *['wondə] 1. verb1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) ziehen2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) abschweifen2. noun(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) das Herumziehen- wanderer- wanderlust* * *wan·der[ˈwɒndəʳ, AM ˈwɑ:ndɚ]to go for [or have] [or take] a \wander through the park/town einen Bummel durch den Park/die Stadt machen famII. vtto \wander the streets (leisurely) durch die Straßen schlendern; (being lost) durch die Straßen irrenIII. vi1. (lose concentration) abschweifenmy attention is \wandering ich bin nicht bei der Sache2. (become confused) wirr werdenher mind is beginning to \wander sie wird allmählich wirr [im Kopf fam]* * *['wɒndə(r)]1. nSpaziergang m; (through town, park also) Bummel m2. vthills, world durchstreifen (geh)to wander the streets — durch die Straßen wandern or (looking for sb/sth also) irren
3. vi1) (= walk around casually) herumlaufen; (more aimlessly) umherwandern (through, about in +dat); (leisurely) schlendern; (to see the shops) bummelnhe wandered past me in a dream — er ging wie im Traum an mir vorbei
he wandered over to speak to me — er kam zu mir herüber, um mit mir zu reden
his hands wandered over the keys — seine Hände wanderten über die Tasten
the bus wandered along the lanes for a couple of hours — der Bus zuckelte ein paar Stunden durch die Sträßchen
if his hands start wandering... (hum) — wenn er seine Finger nicht bei sich (dat) behalten kann...
2)the cattle must not be allowed to wander —
he wandered too near the edge of the cliff — er geriet zu nahe an den Rand des Abhangs
I accidentally wandered into Squire Thomas' property — ich bin aus Versehen in das Gelände von Squire Thomas geraten
3) (fig thoughts, eye) schweifen, wandernduring the lecture his mind wandered a bit — während der Vorlesung wanderten seine Gedanken umher or schweiften seine Gedanken ab
to wander off a point/the subject — von einem Punkt/vom Thema abschweifen or abkommen
* * *1. wandern:a) ziehen, streifenb) schlendern, bummeln:wander in hereinschneien umg (Besucher);4. irregehen, sich verirren, fig auch sich verwirrenfrom von):6. fantasieren:a) irrereden, faselnb) im Fieber reden7. geistesabwesend sein* * *1. intransitive verb1) (go aimlessly) umherirren; (walk slowly) bummeln2) (stray) [Katze:] streunen; [Schafe:] sich verlaufen3) (fig.): (stray from subject) abschweifen2. transitive verb 3. nounI'll go for or take a wander round or through the town — ich werd' mal einen Bummel durch die Stadt machen
Phrasal Verbs:* * *v.irren v.umherschweifen v.wandern v. -
13 gezinmek
vi1) schlendern; ( dolaşmak) bummelnbir aşağı bir yukarı \gezinmek auf und ab schlendernparkta \gezinmek durch den Park schlendern -
14 плестись
v1) gener. dröseln, sich schleppen, tapern, zockeln, nachtraben, nachtraben (D) (за кем-л.; в хвосте)2) colloq. schlendern, wursteln (schlendern), zotteln, nachzotteln (за кем-л., за чем-л.)3) low.germ. schnückern -
15 flâner
flɑnevbummeln, schlendernflânerflâner [flαne] <1>1 (se promener) bummeln, schlendern2 (musarder) herumtrödeln -
16 slenteren
I.bummeln [ugs.] [schlendern]II.schlendern -
17 mooch
intransitive verb(coll.)* * *[mu: ]( slang)1) (to wander about (as if) without any purpose: There are no places of entertainment here, so they just mooch around at night.)2) ((American) to get a drink, money etc by asking someone to give it to you without intending to return it; to sponge: He is always mooching cigarettes; She keeps mooching off her friends.)* * *[mu:tʃ]to go for a \mooch eine Runde drehen famthey've got nothing better to do than \mooch around the town centre sie haben nichts Besseres zu tun, als im Stadtzentrum herumzuhängenstop \mooching about in your room and do something useful! hör auf, in deinem Zimmer herumzuhängen und mach dich nützlich!III. vt AM (sl)* * *[muːtʃ] (inf)1. vitigern (inf)or around the house — ich habe den ganzen Tag zu Hause herumgegammelt (inf)
2. vt (US inf)abstauben (inf)* * *mooch [muːtʃ] sla) herumlungern pej,b) herumstrolchen pej:mooch along dahinlatschenB v/t1. besonders US abstauben, mitgehen lassen (beide umg)2. schnorren umg:mooch sth off sb jemandem etwas abschnorren* * *intransitive verb(coll.)mooch about or around/along — herumschleichen (ugs.) /zockeln (ugs.)
* * *v.herumlungern v. -
18 stroll along
intransitive verbdaherspazieren od. -schlendern* * *intransitive verbdaherspazieren od. -schlendern -
19 amble
am·ble [ʼæmbl̩] vischlendern, bummeln;leisurely \amble gemächlicher Spaziergang -
20 mooch
[mu:tʃ] nthey've got nothing better to do than \mooch around the town centre sie haben nichts Besseres zu tun, als im Stadtzentrum herumzuschlappen;stop \mooching about in your room and do something useful! hör auf, in deinem Zimmer herumzuhängen und mach dich nützlich! vt (Am) (sl);
См. также в других словарях:
schlendern — schlendern … Deutsch Wörterbuch
Schlendern — Schlêndern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, bey einigen mit haben, langsam, träge und gedankenlos einher gehen; Nieders. slendern, in einigen Oberdeutschen Gegenden schlenzen, im Mecklenb. sleusen, im Osnabrück. sluren, im Brem. keyern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlendern — ↑flanieren … Das große Fremdwörterbuch
schlendern — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. In der Studentensprache übernommen aus ndd. slendern. Letztlich liegt (wie bei schlenkern, das frühneuhochdeutsch die gleiche Bedeutung haben kann) ein Verbum für gleiten, kriechen zugrunde (hier das unter schlingen2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlendern — schlendern: Das im 17. Jh. aus niederd. slendern, slentern »gemächlich gehen« ins Hochd. aufgenommene und besonders von Studenten verbreitete Verb entspricht gleichbed. niederl. slenteren, schwed. mdal. släntra und ist Weiterbildung eines germ.… … Das Herkunftswörterbuch
schlendern — V. (Aufbaustufe) langsam und ohne Hast gehen Synonyme: flanieren, gemächlich gehen, spazieren, promenieren (geh.), bummeln (ugs.) Beispiel: Er ist kreuz und quer durch die Stadt geschlendert … Extremes Deutsch
schlendern — spazieren; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln; stiefeln (umgangssprac … Universal-Lexikon
schlendern — flanieren, gemächlich/lässig gehen, [im Schlenderschritt] gehen, spazieren [gehen], [umher]streifen; (geh.): sich ergehen, promenieren; (ugs.): bummeln, einen Bummel machen, herumstreifen, pilgern, trödeln, zockeln, zotteln, zuckeln; (bayr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlendern — schlẹn·dern; schlenderte, ist geschlendert; [Vi] gemütlich, mit Zeit und Ruhe, spazieren gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlendern — onanieren … Jugendsprache Lexikon
schlendern — gängele … Kölsch Dialekt Lexikon