-
1 коробка
n1) gener. Döse, Gehäuse, (картонная) Kassette, Paket, Kapsel (черепа), Dose, Schachtel2) Av. Zelle (крыльев напр. биплана)3) colloq. Kasten (о большом некрасивом здании)4) milit. Marschblock (на параде), Trommel (для пулемётной ленты)5) eng. Behälter, Box, Futter, Kammer, Kapselung, Kästchen, Muschel, Mäntel, Zarge (оконная или дверная)6) auto. Käfig7) radio. Kastengehäuse, Muffe8) textile. Scherenetui9) leath. Kassette10) wood. (оконная) Blendrahmen, Futter (оконная или дверная)11) nav. Körper12) shipb. Besteck, Hülse, Traggerüst13) cinema.equip. Büchse (для киноплёнки), (фильмовая) Schachtel (картонная или фанерная) -
2 сумка
n1) gener. Beutel (тж. зоол. у сумчатых животных), (дорожная) Quersack, Ranzen, Täsche, Tasche, Beutel (в виде мешка из мягкого материала), (дамская) Handtasche, Markttasche (для продуктов), Packtasche (на багажнике велосипеда, мопеда)2) geol. Marsupium (Mamm.) (у сумчатых), Schlauch3) Av. (парашютная) Verpackung, (парашютная) Verpackungssack4) zool. Beutel (у сумчатых животных)5) brit.engl. Bag6) textile. Felleisen, Scherenetui7) electr. Taschenkasten8) leath. Geldtasche (для денег), (женская) Handtasche9) food.ind. Tragetasche10) wood. (плетёная) Tasche -
3 футляр
n1) gener. Besteckkasten, Gehäuse, Gesteck, Hülle, Hülse (для губной помады), Kasten, Montur, Schuber (для книг), Täsche, Besteck, Hülse (губной помады и т. п.), Kassette (книги), (плоский) Etui, Futteral, Kapsel2) geol. Gallertscheide3) milit. (топливный) Behälter4) eng. Behälter, Haube, Kapselung, Transportkoffer5) book. Behältnis6) construct. Schutzrohr, (металлический) Futterrohr (заделываемый в отверстие в фундаменте здания при прокладке ввода), Mantelrohr7) artil. Büchse8) road.wrk. Einhüllung, Koffer, Schutzblech9) radio. Kastengehäuse10) textile. Foulard (лёгкая шёлковая ткань), Fulard (лёгкая шёлковая ткань), Scherenetui11) photo. Tasche12) electr. Abdeckung, Umhüllung13) oil. Hüllrohr14) nav. Meldebüchse (с донесением)15) cinema.equip. Etui (напр., фотоаппарата), Futteral (напр., фотоаппарата), Schutztasche (напр., для фотоаппарата), Kassette (напр., микрофона) -
4 футляр для ножниц
nleath. Scherenetui -
5 ящик для ножниц
ntextile. Scherenetui