Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Schemen

  • 1 Schemen

    m, n; -s, -
    1. silhouette, shadowy outline; (Schatten) shadow; man sah sie nur als Schemen you could only make out their general shape, you could only see them in outline
    2. (Gespenst) spect|re (Am. -er)
    * * *
    Sche|men ['ʃeːmən]
    m -s, -
    silhouette; (= Gespenst) spectre
    * * *
    Sche·men1 pl von Schema
    Sche·men2
    <-s, ->
    m (geh) shadowy figure, shadow
    * * *
    I II
    der od. das; Schemens, Schemen: shadowy figure
    * * *
    Schemen m/n; -s, -
    1. silhouette, shadowy outline; (Schatten) shadow;
    man sah sie nur als Schemen you could only make out their general shape, you could only see them in outline
    2. (Gespenst) spectre (US -er)
    * * *
    I II
    der od. das; Schemens, Schemen: shadowy figure

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schemen

  • 2 Schemen

    Sche·men
    1. Sche·men pl von → Schema
    2. Sche·men <-s, -> m ( geh) shadowy figure, shadow

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schemen

  • 3 Schemen

    pl
    schemes

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schemen

  • 4 Schema

    n; -s, -ta oder -s oder Schemen; (System) pattern, system; (Entwurf) scheme, plan; (grafische Darstellung) diagram; nach einem bestimmten Schema arbeiten work according to a fixed ( oder set) pattern ( oder scheme); es / er lässt sich in kein Schema pressen oder passt in kein Schema it / he doesn’t fit into any pattern; nach Schema F umg. according to a set routine, mechanically, without putting any real thought into it; ein Aufsatz etc. nach Schema F umg., pej. an unimaginative ( oder a matter-of-fact) essay etc.
    * * *
    das Schema
    pattern; scheme; set pattern; outline; general layout
    * * *
    Sche|ma ['ʃeːma]
    nt -s, Schemen or -ta
    [-mən, -ta] scheme; (= Darstellung) diagram; (= Ordnung, Vorlage) plan; (= Muster) pattern; (PHILOS, PSYCH) schema

    nach Schéma F — in the same (old) way

    etw nach einem Schéma machen — to do sth according to a pattern

    * * *
    (a plan or arrangement; a way of doing something: a colour scheme for the room; There are various schemes for improving the roads.) scheme
    * * *
    Sche·ma
    <-s, -ta o Schemen>
    [ˈʃe:ma, pl ˈʃe:mata, ˈʃe:mən]
    nt
    1. (gedankliches Konzept) scheme, concept
    nach einem \Schema according to a scheme [or concept]
    nach einem festen \Schema vorgehen to work according to [or to follow] a fixed scheme [or concept]
    in kein \Schema passen to not fit into a mould
    2. (schematische Darstellung) chart/diagram/plan
    3.
    ▶ nach \Schema F (fam)
    in Behörden läuft alles nach \Schema F in the local government offices they always follow the rules and regulations
    * * *
    das; Schemas, Schemas od. Schemata od
    Ex:
    /Ex:
    1) (Muster) pattern; s. auch F
    2) (Skizze) diagram
    * * *
    Schema n; -s, -ta oder -s oder Schemen; (System) pattern, system; (Entwurf) scheme, plan; (grafische Darstellung) diagram;
    nach einem bestimmten Schema arbeiten work according to a fixed ( oder set) pattern ( oder scheme);
    es/er lässt sich in kein Schema pressen oder
    passt in kein Schema it/he doesn’t fit into any pattern;
    nach Schema F umg according to a set routine, mechanically, without putting any real thought into it;
    nach Schema F umg, pej an unimaginative ( oder a matter-of-fact) essay etc
    * * *
    das; Schemas, Schemas od. Schemata od
    Ex:
    /Ex:
    1) (Muster) pattern; s. auch F
    2) (Skizze) diagram
    * * *
    -en n.
    formula n.
    schema n.
    scheme n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schema

  • 5 schema

    n; -s, -ta oder -s oder Schemen; (System) pattern, system; (Entwurf) scheme, plan; (grafische Darstellung) diagram; nach einem bestimmten Schema arbeiten work according to a fixed ( oder set) pattern ( oder scheme); es / er lässt sich in kein Schema pressen oder passt in kein Schema it / he doesn’t fit into any pattern; nach Schema F umg. according to a set routine, mechanically, without putting any real thought into it; ein Aufsatz etc. nach Schema F umg., pej. an unimaginative ( oder a matter-of-fact) essay etc.
    * * *
    das Schema
    pattern; scheme; set pattern; outline; general layout
    * * *
    Sche|ma ['ʃeːma]
    nt -s, Schemen or -ta
    [-mən, -ta] scheme; (= Darstellung) diagram; (= Ordnung, Vorlage) plan; (= Muster) pattern; (PHILOS, PSYCH) schema

    nach Schéma F — in the same (old) way

    etw nach einem Schéma machen — to do sth according to a pattern

    * * *
    (a plan or arrangement; a way of doing something: a colour scheme for the room; There are various schemes for improving the roads.) scheme
    * * *
    Sche·ma
    <-s, -ta o Schemen>
    [ˈʃe:ma, pl ˈʃe:mata, ˈʃe:mən]
    nt
    1. (gedankliches Konzept) scheme, concept
    nach einem \Schema according to a scheme [or concept]
    nach einem festen \Schema vorgehen to work according to [or to follow] a fixed scheme [or concept]
    in kein \Schema passen to not fit into a mould
    2. (schematische Darstellung) chart/diagram/plan
    3.
    ▶ nach \Schema F (fam)
    in Behörden läuft alles nach \Schema F in the local government offices they always follow the rules and regulations
    * * *
    das; Schemas, Schemas od. Schemata od
    Ex:
    /Ex:
    1) (Muster) pattern; s. auch F
    2) (Skizze) diagram
    * * *
    …schema n im subst
    1. TECH meist … diagram;
    Ablaufschema operating diagram;
    Schaltschema wiring ( oder circuit) diagram
    2. fig:
    Denkschema thought pattern;
    Bewertungsschema SCHULE marking (US grading) scheme
    * * *
    das; Schemas, Schemas od. Schemata od
    Ex:
    /Ex:
    1) (Muster) pattern; s. auch F
    2) (Skizze) diagram
    * * *
    -en n.
    formula n.
    schema n.
    scheme n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schema

  • 6 Schema

    Sche·ma <-s, -ta o Schemen> [ʼʃe:ma, pl ʼʃe:mata, ʼʃe:mən] nt
    1) ( gedankliches Konzept) scheme, concept;
    nach einem \Schema according to a scheme [or concept];
    nach einem festen \Schema vorgehen to work according to [or to follow] a fixed scheme [or concept];
    in kein \Schema passen to not fit into a mould
    2) ( schematische Darstellung) chart/diagram/plan
    WENDUNGEN:
    nach \Schema F ( fam);
    in Behörden läuft alles nach \Schema F in the local government offices they always follow the rules and regulations

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schema

См. также в других словарях:

  • Schemen — bezeichnet: die Pluralform von Schema Schemen (Singular und Pluralform), eine nur undeutlich erkennbare, verschwommene Gestalt, Schatten; siehe Schatten Siehe auch:  Wiktionary: Schemen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… …   Deutsch Wikipedia

  • Schemen — Schemen, 1) Schatten, Schattenbild; 2) bes. Schatten der Unterwelt; 3) falsche, erkünstelte, erdichtete Gestalt, Larve, Maske …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schemen — (mittelhochd. schime, vielleicht vom griech. lat. schema), wesenloses Schattenbild …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schemen — (grch.), wesenloses Schattenbild …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schemen — Schemen,der:1.⇨Gespenst(1)–2.⇨Maske(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Schemen — Smn Schattenbild per. Wortschatz arch. (11. Jh.), mhd. schem(e), schim(e) m., as. skīmo m., mndd. schem(e) m./f., mndl. sc(h)eme m Stammwort. Wie ae. scima m. Schatten . Außergermanisch vergleichen sich mit einfacherer Wurzelstufe gr. skiá f.,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schemen — Schemen: Das altgerm. Substantiv mhd. schem‹e› »Schatten, Schattenbild«, mniederl. scēme »Schatten; Schimmer, Lichtglanz«, aengl. scima »Dämmerung«, aisl. skim‹i› »Glanz, Licht« gehört wie ablautendes got. skeima »Leuchte« zu der unter ↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schemen — der Schemen, (Oberstufe) nur in schwachen, nicht deutlichen Umrissen erkennbare Erscheinung Beispiele: Aus dem Nebel tauchten Schemen auf, die sich beim Näherkommen als große Findlinge herausstellten. Er ging in die Dunkelheit hinaus, bis sein… …   Extremes Deutsch

  • Schemen — Sche̲·men1 Pl; ↑Schema Sche̲·men2 die; Pl; die Umrisse, Konturen einer Person oder Sache ≈ ↑Schatten (3): Im Nebel waren die Bäume nur als Schemen zu erkennen || NB: ↑Schema || hierzu sche̲·men·haft Adj …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schemen, der — Der Schêmen, des s, plur. ut nom. sing. ein im Hochdeutschen ungewöhnliches Wort, welches nur in den gemeinen Sprecharten Ober und Nieder Deutschlandes üblich ist. Es bedeutet daselbst: 1) das Bild eines Dinges, so fern es durch Hemmung des… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schemen — Sche|men1 〈n. 14〉 1. Gespenst, Schatten, wesenloses Trugbild 2. 〈bair.〉 Maske [<mhd. scheme „Schatten, Schattenbild“; verwandt mit scheinen, Schein, Schimmer] Sche|men2 〈Pl. von〉 Schema * * * 1Sche|men: Pl. von ↑ Schema. 2Sche|men, der, auch …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»