Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский
Украинский

Schelm

Толкование Перевод

1 rogue

noun

1) Gauner, der (abwertend)

rogues' gallery — (Police) Verbrecheralbum, das

2) (joc.): (mischievous child) Spitzbube, der (scherzh.)

3) (dangerous animal)

rogue [buffalo/elephant — etc.] bösartiger Einzelgänger

* * *
[rəuɡ]
noun

1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) der Schurke

2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) der Schelm

* * *

rogue

[rəʊg, AM roʊg]

I. n ( pej) Gauner(in) m(f) pej, Schurke, Schurkin m, f pej; (rascal) Spitzbube m pej; ( hum) Schlingel m, Schelm m

II. n modifier

1. ZOOL aggressiver Einzelgänger

\rogue elephant aggressiver Einzelgänger[elefant]

2. (without scruples) company, organization skrupellos

\rogue state Schurkenstaat m

\rogue regime Unrechtsregime nt, Terrorregime nt

III. vt

to \rogue a crop Getreide [her]ausreißen

* * *
[rəʊg]
1. n

1) (= scoundrel) Gauner(in) m(f), Schurke m; (= scamp) Schlingel m

you little rogue! — du kleiner Gauner!

2) (ZOOL) Einzelgänger( in) m(f)

2. adj

1) (ZOOL)

a rogue male — ein Einzelgänger m

rogue elephant — Einzelgänger(elefant) m

2) (= maverick) person einzelgängerisch; (= criminal) person, organization verbrecherisch, skrupellos

3) (= abnormal, aberrant) abnormal, entartet; (BIOL, MED) cell aberrant, entartet; satellite, rocket fehlgeleitet

a rogue firework flew into the crowd — ein fehlgezündeter Feuerwerkskörper flog in die Menge

* * *

rogue [rəʊɡ] s

1. Schurke m, Gauner m:

rogues’ gallery Verbrecheralbum n;

rogue’s march MIL, HIST Br Trommelwirbel m bei der Ausstoßung eines Soldaten aus dem Regiment

2. hum Schelm m, Schlingel m, Spitzbube m, Strolch m

3. obs Vagabund m

4. BOT

a) aus der Art schlagende Pflanze

b) Missbildung f

5. ZOOL bösartiger Einzelgänger (Elefant, Büffel etc):

a rogue elephant

6. a) bockendes Pferd

b) Ausreißer m (Pferd)

* * *

noun

1) Gauner, der (abwertend)

rogues' gallery — (Police) Verbrecheralbum, das

2) (joc.): (mischievous child) Spitzbube, der (scherzh.)

3) (dangerous animal)

rogue [buffalo/elephant — etc.] bösartiger Einzelgänger

* * *

n.

Galgenstrick m.

Schalk -en m.

Schurke -n m.

English-german dictionary > rogue
2 ELF

noun

, pl. elves

1) (Mythol.) Elf, der/Elfe, die

2) (mischievous creature) [boshafter] Schelm; Kobold, der

* * *
[elf]
plural - elves; noun

(a tiny and mischievous fairy.) der Elf/die Elfe

- academic.ru/23780/elfin">elfin

* * *

elf

<pl elves>

[elf]

n Elf m, Elfe f

* * *
[elf]
n pl elves
Elf m, Elfe f; (mischievous) Kobold m
* * *

ELF abk ELEK extremely low frequency

* * *

noun

, pl. elves

1) (Mythol.) Elf, der/Elfe, die

2) (mischievous creature) [boshafter] Schelm; Kobold, der

* * *

n.

(§ pl.: elves)

= Elfe -n f.

Kobold -e m.

English-german dictionary > ELF
3 elf

noun

, pl. elves

1) (Mythol.) Elf, der/Elfe, die

2) (mischievous creature) [boshafter] Schelm; Kobold, der

* * *
[elf]
plural - elves; noun

(a tiny and mischievous fairy.) der Elf/die Elfe

- academic.ru/23780/elfin">elfin

* * *

elf

<pl elves>

[elf]

n Elf m, Elfe f

* * *
[elf]
n pl elves
Elf m, Elfe f; (mischievous) Kobold m
* * *

elf [elf] pl elves [elvz] s

1. Elf m, Elfe f

2. Kobold m

3. fig

a) Zwerg m, Knirps m

b) (kleiner) Racker oder Kobold

* * *

noun

, pl. elves

1) (Mythol.) Elf, der/Elfe, die

2) (mischievous creature) [boshafter] Schelm; Kobold, der

* * *

n.

(§ pl.: elves)

= Elfe -n f.

Kobold -e m.

English-german dictionary > elf
4 imp

noun

1) Kobold, der

2) (fig.): (mischievous child) Racker, der (fam.)

* * *
[imp]
noun

1) (a small devil or wicked spirit.) das Teufelchen

2) (a mischievous child: Her son is a little imp.) der Schelm

•

- academic.ru/37084/impish">impish

* * *

imp

[ɪmp]

n

1. (sprite) Kobold m

2. (child) Racker m fam, Göre f NORDD oft pej, Lauser m ÖSTERR, SCHWEIZ fam

* * *
[ɪmp]
n
Kobold m; (inf = child) Racker m (inf)
* * *

imp [ımp] s

1. Kobold m

2. umg Racker m

* * *

noun

1) Kobold, der

2) (fig.): (mischievous child) Racker, der (fam.)

* * *

n.

Heinzelmännchen n.

Teufelchen n.

English-german dictionary > imp
5 prankster

prank·ster

[ˈpræŋkstəʳ, AM -ɚ]

n Scherzbold m

* * *
['prŋkstə(r)]
n
Schelm( in) m(f)
* * *

prankster [ˈpræŋkstə(r)] s Witzbold m

English-german dictionary > prankster
6 puck

noun

(Ice Hockey) Puck, der

* * *

puck

[pʌk]

n SPORT Puck m

* * *
I [pʌk]
n
(= goblin) Kobold m, Puck m II
n (SPORT)
Puck m
* * *

puck [pʌk] s

1. Kobold m

2. fig Schelm m, Witzbold m

3. Eishockey: Puck m, Scheibe f

4. Andrückrolle f (beim Tonbandgerät etc)

* * *

noun

(Ice Hockey) Puck, der

* * *

(sport) n.

Scheibe -n f.

English-german dictionary > puck
7 teaser

noun

(coll.): (puzzle)

brain-teaser — Denk[sport]aufgabe, die

be a [real] teaser — (fig.) eine harte Nuss sein (ugs.)

* * *

noun

1) (a puzzle or difficult problem: This question is rather a teaser.) harte Nuß

2) (a person who teases.) der Quälgeist

* * *

teas·er

[ˈti:zəʳ, AM -ɚ]

n

1. (riddle) harte Nuss fam, schwierige Denkaufgabe

2. (provoker)

she's a \teaser sie zieht gern andere Leute auf; (playfully) sie ist eine neckische Person

* * *
['tiːzə(r)]
n

1) (= difficult question) harte Nuss (inf); (= riddle) Denksportaufgabe f

2) (= person) Schelm m, Schäker(in) m(f) (inf)

don't be such a teaser, tell me — neck mich nicht so, sags schon

he's a real teaser — ihm sitzt der Schalk im Nacken (hum)

she's/he's just a teaser (sexually) — sie/er geilt einen nur auf (inf)

* * *

teaser [ˈtiːzə(r)] s

1. Hänsler(in), Necker(in)

2. Quäl-, Plagegeist m

3. umg harte Nuss umg, schwierige Sache

4. umg (etwas) Verlockendes

5. TV umg Teaser m:

a) Neugier erregender Werbespot

b) Neugier erregende kurze Szene am Anfang eines Films oder einer Show

6. sl Frau, die alles verspricht, aber nichts hält: → academic.ru/13874/cockteaser">cockteaser

7. TECH

a) (Woll)Kämmer(in)

b) (Flachs-)Hechler(in)

c) (Werg)Auszupfer(in)

d) → teaseler

8. Spinnerei: Reißwolf m

9. ORN Raubmöwe f

* * *

noun

(coll.): (puzzle)

brain-teaser — Denk[sport]aufgabe, die

be a [real] teaser — (fig.) eine harte Nuss sein (ugs.)

English-german dictionary > teaser
8 a little rogue

n.

ein kleiner Schelm m.

English-german dictionary > a little rogue
9 a naughty little beggar

n.

ein kleiner Schelm m.

English-german dictionary > a naughty little beggar
10 rogue

[rəʊg, Am roʊg] n

( pej) Gauner(in) m(f) ( pej), Schurke, -in m, f ( pej) ( rascal) Spitzbube m ( pej) ( hum) Schlingel m, Schelm m n

modifier

1) zool aggressiver Einzelgänger;

\rogue elephant aggressiver Einzelgänger[elefant]

2) ( without scruples) company, organization skrupellos;

\rogue state Schurkenstaat m;

\rogue regime Unrechtsregime nt, Terrorregime nt vt

to \rogue a crop Getreide [her]ausreißen

English-German students dictionary > rogue

См. также в других словарях:

Schelm — Schelm … Deutsch Wörterbuch
Schelm — ist heutzutage eine Bezeichnung für einen Witzbold oder Spaßvogel, der auf scherzhafte Art das unmöglich Scheinende zu vollbringen vorgibt und daraus seinen Vorteil zieht. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsgeschichte 1.1 Ursprüngliche Bedeutung 1.2… … Deutsch Wikipedia
Schelm — Sm std. stil. (9. Jh.), mhd. schelm(e) Bösewicht , metonymisch auch für Abdecker, Schinder und danach Henker , ahd. skelmo Todeswürdiger Stammwort. Zugehörigkeitsbildung zu mhd. schalm(e), ahd. skalmo Pest, Seuche . Entsprechende Wörter ohne… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schelm — Schelm: Das heute meist scherzhaft gebrauchte Scheltwort bedeutet eigentlich »Aas, toter Körper«. Das Wort ist nur im Dt. überliefert: mhd. schelm‹e›, schalm‹e›, ahd. scelmo, scalmo »Aas; Pest, Seuche«. Seine Herkunft ist unklar. Als Schimpfwort… … Das Herkunftswörterbuch
Schelm — Schelm, 1) ein wegen seiner Verbrechen ehrlos gemachter Mensch; 2) Betrüger, ein Mensch, welchen sein Wort nicht hält; 3) so v.w. Schalk: 4) abgezogenes todtes Vieh od. Aas; 5) ansteckende tödtliche Seuche … Pierer's Universal-Lexikon
Schelm — (aus mittelhochd. schelme, »Pest, Seuche, Aas«, wie es noch heute in Bayern und Tirol gebraucht wird, wo Viehschelm eine dem Pestmann ähnliche Personifikation der Viehseuchen heißt), aber schon früh für den Abdecker (»S. von Bergen«) und als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schelm — Schelm, ursprünglich abgezogenes todtes Vieh; Dieb, ehrloser Mensch; Schalk … Herders Conversations-Lexikon
Schelm — 1. A earger Skelm, a beedar Lok. (Nordfries.) – Johansen, 94. Je ärger Schelm, je besser Glück. Das Wort Schelm kommt immer mit der Nebenbedeutung vor, dass jemand bei irgendeinem Streich, einer schlimmen Handlung mit besonderer Schlauheit zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schelm — Du sollst mich einen Schelm heißen, wenn ich das nicht tue. Diese Beteuerungsformel ist ein Rest der mittelalterlichen Sitte, treubrüchigen, meineidigen Leuten ehrenrührige Scheltbriefe zu senden oder öffentlich anschlagen zu lassen. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Schelm — Bazi (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Lausbub; Rotzlöffel (umgangssprachlich); Bengel; Dreikäsehoch (umgangssprachlich); Rotzgöre (umgangssprachlich); Rotznase ( … Universal-Lexikon
Schelm — Spaßmacher, Spaßvogel; (ugs.): Fuchs, Schlawiner, Schlitzohr; (österr. ugs.): Schlankel; (fam.): Spitzbube; (scherzh.): Halunke, Schlingel; (ugs., oft scherzh.): Pfiffikus; (fam. scherzh.): Strolch; (scherzh., auch abwertend): Filou; (em … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Schelm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Schelm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: