-
1 Scheidelinie
Scheidelinie, cardo.
-
2 scheidelinie
Scheidelinie f гранична, демаркационна линия.* * *die, -n демаркационна линия -
3 Scheidelinie
-
4 Scheidelinie
f boundary line* * *Schei|de|li|nief (lit)border(line); (fig) dividing line* * *Scheidelinie f boundary line* * *-n f.separating line n. -
5 Scheidelinie
Scheidelinie f grænselinie -
6 Scheidelinie
Scheidelinie f skiljelinje -
7 Scheidelinie
-
8 Scheidelinie
сущ.1) общ. демаркационная линия2) геол. линия разграничения, линия раздела3) лингв. черта разграничения -
9 Scheidelinie
линия разграничениялиния разделаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Scheidelinie
-
10 Scheidelinie
f1. водораздельная линия2. разграничительная линияDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Scheidelinie
-
11 Scheidelinie
f -, -n pogranična crta -
12 Scheidelinie
f <-, -ien> демаркационная линия -
13 Scheidelinie
разграни́чивающая ли́ния -
14 Scheidelinie
Schéidelini¦e f =, -nдемаркацио́нная ли́ния -
15 Scheidelinie
fseparating line -
16 Grenze
грани́ца. Scheidelinie, Verwaltungs-, Staatsgrenze auch рубе́ж. Scheidelinie zwischen zwei verschiedenen Zeiträumen, Epochen рубе́ж, стык. äußerste Grenze, sozial: Schranke auch преде́л. Scheidelinie zwischen Dorffluren ли́ния, черта́. die Grenzen der Gesellschaft < Konvention> обще́ственные усло́вности. die Grenze gegen etw. <zu etw.> грани́цы <грани́ца> с чем-н. an der Grenze на грани́це [сты́ке преде́ле]. hart an der Grenze у са́мой грани́цы. ohne Grenze grenzenlos безграни́чный. ohne Ende auch бесконе́чный. über die Grenze abschieben за преде́лы страны́. die Grenze (bei Х.) überschreiten переходи́ть перейти́ грани́цу (в пу́нкте Н.). an der Grenze stehen на грани́це | die Grenzen des Anstandes ра́мки прили́чия <благопристо́йности>, но́рмы поведе́ния. die Grenzen der Dummheit [des Erlaubten/des Erträglichen/der Geduld] преде́лы <грани́цы> глу́пости [дозво́ленного терпи́мого терпе́ния]. die fließenden Grenzen zwischen zwei Gebieten [zwischen Gut und Böse] нечёткая < неопределённая> грани́ца ме́жду двумя́ областя́ми [ме́жду добро́м и злом]. sich in engen Grenzen bewegen проходи́ть в у́зких ра́мках. die Unterhaltung bewegte sich in engen Grenzen разгово́р был < шёл> на у́зкую те́му. sich in seinen Grenzen bewegen [halten] соблюда́ть прили́чия ; не позволя́ть себе́ во́льностей. du solltest dich in deinen Grenzen halten < bewegen> ты не до́лжен переходи́ть за преде́лы дозво́ленного. etw. erreicht seine Grenze что-н. дохо́дит до преде́ла <конча́ется> [v. Geduld auch ло́пается]. die höchste < obere> Grenze der Geschwindigkeit erreichen достига́ть дости́чь преде́льной ско́рости. die Grenze der Leistungsfähigkeit erreichen достига́ть /- преде́лов свои́х возмо́жностей. etw. hält sich in Grenzen что-н. (ещё) терпи́мо <(ещё) мо́жно вы́нести>. der Schmerz hielt sich in erträglichen Grenzen боль была́ (ещё) терпи́ма, боль (ещё) мо́жно бы́ло вы́нести. bis an die Grenze des Erlaubten [Möglichen] gehen доходи́ть дойти́ до преде́ла дозво́ленного [возмо́жного]. das geht bis an die Grenze des Erlaubten [Möglichen] э́то преде́л дозво́ленного [возмо́жного]. jd. geht nicht über seine Grenzen hinaus < kennt seine Grenzen> кто-н. зна́ет преде́л свои́х возмо́жностей. etw. hat seine Grenzen чему́-н. есть преде́л. <seine> Grenzen haben име́ть <свои́> грани́цы <преде́лы>. alles hat seine Grenzen <muß einmal seine Grenzen haben> всему́ есть преде́л <ме́ра> | etw. kennt keine Grenzen чему́-н. нет грани́ц <преде́ла, конца́>, что-н. безграни́чно. bis an die Grenze v. etw. reichen доходи́ть /- до грани́ц [преде́лов] чего́-н. hart an die Grenze v. etw. reichen непосре́дственно грани́чить с чем-н. jdm./einer Sache Grenzen setzen устана́вливать /-станови́ть кому́-н. чему́-н. преде́л(ы) <грани́цы>. auch dem Mächtigen ist eine Grenze gesetzt < gesteckt> и власть иму́щие не всемогу́щи. jds. Macht sind Grenzen gesetzt чьей-н. вла́сти есть преде́л(ы), чья-н. власть небеспреде́льна <небезграни́чна>. jdn. bis an die Grenze v. etw. treiben v. Wahnsinn, Verzweiflung доводи́ть /-вести́ кого́-н. почти́ до чего́-н. alle Grenzen überschreiten < übersteigen> переходи́ть перейти́ <переступа́ть/-ступи́ть > все <вся́кие> грани́цы <преде́лы>. jdn. in seine Grenzen verweisen ука́зывать /-каза́ть кому́-н. на его́ ме́сто. die Grenzen verwischen < aufheben> стира́ть /-тере́ть грани́цы [v. sozialen Unterschieden гра́ни] -
17 Scheidekunst
Scheidekunst f уст. хи́мия; Scheidelinie f демаркацио́нная ли́ния
См. также в других словарях:
Scheidelinie — Scheidelinie,die:⇨Grenze(1,c) … Das Wörterbuch der Synonyme
Scheidelinie — Schei|de|li|nie 〈[ njə] f. 19〉 Trennungslinie, Grenzlinie * * * Schei|de|li|nie, die (seltener): ↑Grenze (1 b) … Universal-Lexikon
Altasgebirge — f1 Atlas (arabisch جبال أطلس) Das Atlasgebirge topografisch und politisch … Deutsch Wikipedia
Atlas-Gebirge — f1 Atlas (arabisch جبال أطلس) Das Atlasgebirge topografisch und politisch … Deutsch Wikipedia
Atlas (Gebirge) — f1 Atlas (arabisch جبال أطلس) Das Atlasgebirge topografisch und politisch … Deutsch Wikipedia
Atlasgebirge — f1 Atlas (arabisch جبال أطلس) Das Atlasgebirge topografisch und politisch … Deutsch Wikipedia
Großer Atlas — f1 Atlas (arabisch جبال أطلس) Das Atlasgebirge topografisch und politisch … Deutsch Wikipedia
24-Uhr-Linie — Die aktuelle Datumsgrenze um den 180. Längengrad Die Datumsgrenze ist die Grenze zwischen den Zeitzonen, die jedes Datum zuerst durchlaufen, und jenen, die jedes Datum zuletzt durchlaufen. Sie liegt auf der Erde in der Nähe des 180. Längengrads… … Deutsch Wikipedia
Datumslinie — Die aktuelle Datumsgrenze um den 180. Längengrad Die Datumsgrenze ist die Grenze zwischen den Zeitzonen, die jedes Datum zuerst durchlaufen, und jenen, die jedes Datum zuletzt durchlaufen. Sie liegt auf der Erde in der Nähe des 180. Längengrads… … Deutsch Wikipedia
Internationale Datumsgrenze — Die aktuelle Datumsgrenze um den 180. Längengrad Die Datumsgrenze ist die Grenze zwischen den Zeitzonen, die jedes Datum zuerst durchlaufen, und jenen, die jedes Datum zuletzt durchlaufen. Sie liegt auf der Erde in der Nähe des 180. Längengrads… … Deutsch Wikipedia
Datumgrenze — Datumgrenze. Alle Orte auf der Erde, die unter demselben Meridian liegen, haben in demselben Moment Mittag und stets gleiche Tageszeiten. Die von einem Ort östlich liegenden Meridiane haben, da für sie die Sonne früher ausgegangen ist, größere… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
