-
1 Scheffel
Scheffel, modius (der röm. Scheffel). – medimnus (μέδιμνος, der griech. Scheffel, war sechsmal größer als der römische). – drei gehäufte Sch., tres modii cumulati. – Sprichw., etw. nicht unter den Sch. stellen, alqd in luce collocare (z.B. omnia bene facta).
-
2 Scheffel
Geld in Scheffeln einheimsen разг. загреба́ть де́ньги лопа́тойes gießt (wie) mit Scheffeln дождь льёт как из ведра́man kennt einem erst, wenn man einen Scheffel Salz mit ihm gegessen hat что́бы узна́ть челове́ка, на́до с ним пуд со́ли съестьsein Licht unter den Scheffel stellen зары́ть тала́нт в зе́млю, скрыва́ть свой тала́нт под спу́дом -
3 Scheffel
-
4 Scheffel
Scheffel〈m.; Scheffels, Scheffel〉♦voorbeelden: -
5 Scheffel
-
6 Scheffel
* * *der Scheffel(Maß) bushel* * *Schẹf|fel ['ʃɛfl]m -s, -(= Gefäß, Hohlmaß) ≈ bushel; (= Flächenmaß) area between 12 and 42 acres* * *Schef·fel<-s, ->[ˈʃɛfl̩]* * *sein Licht unter den Scheffel stellen fig hide one’s light under a bushel* * *-n m.bushel n. -
7 Scheffel
-
8 Scheffel
Scheffel m skæppe;sein Licht unter den Scheffel stellen fig sætte sit lys under en skæppe -
9 Scheffel
Schéffel m, - Hist крина; ведро (и като мерна единица); umg Es regnet wie aus Scheffeln Вали като из ведро; umg sein Licht unter den Scheffel stellen скромнича, не се самоизтъквам. -
10 Scheffel
ше́ффель. übertr: sehr viel у́йма, ку́ча sein Licht unter den Scheffel stellen держа́ть свой тала́нт под спу́дом, зарыва́ть /-ры́ть свой тала́нт в зе́млю -
11 Scheffel
m (6) çanaq (taxılın qədim ölçü vahidi); ◊ sein Licht unter den \Scheffel stellen təvazökarlıq etmək, öz bacarığını gizlətmək -
12 Scheffel
сущ.общ. четверик (старая мера зерна), шеффель -
13 Scheffel
-
14 Scheffel
mшеффельстаринная немецкая мера объема жидких и сыпучих тел (напр., зерна), емкость объемом в разных немецких землях от 30 до 300 литровDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Scheffel
-
15 Scheffel
m -s, - vagan, mjerov m, mjera f za žito; sein Licht unter den - stellen fig biti odviše skroman (-mna, -mno) -
16 Scheffel
m <-s, -> ист четверик (старинная мера объёма сыпучих тел, равная 26, 239 л)in Schéffeln — в огромных количествах
-
17 Scheffel
Schéffel m -s, =ше́ффель, четвери́к ( старая мера зерна)◇sein Licht ú nter den Sché ffel sté llen — ≅ зары́ть свой тала́нт в зе́млю; скрыва́ть свой тала́нт
-
18 Scheffel
mbushel (bu.)plbushels -
19 Scheffel Josef Victor von
Шеффель Йозеф Виктор фон (1826-1886), писатель, автор известных в своё время романов "Эккехард", "Трубач из Зекингена", многочисленных студенческих песен, из которых наиболее популярны: "Здравия вам, воздух чист и свеж" ("Wohlauf, die Luft geht frisch und rein"), "Когда римляне стали дерзкими" ("Als die Römer frech geworden"), "Старый Хайдельберг, ты прекрасен" ("Alt-Heidelberg, du feine"). Последняя песня, написанная в 1854 г., дала название популярной пьесе Вильгельма Майера-Фёрстера. Памятник в Карлсруэ, родном городе писателя. Памятник и комната-музей в г. Бад-Зекинген. Здесь хранятся прижизненные издания его романа-эпоса в стихах "Трубач из Зекингена" ▲ "Ekkehard" → Karlsruhe, Der Trompeter von Säckingen, Kegelbergland Hegau, Alt-Heidelberg, Schlacht im Teutoburger WaldГермания. Лингвострановедческий словарь > Scheffel Josef Victor von
-
20 sein Licht unter den Scheffel stellen
(seine Leistungen, Verdienste (nicht) aus Bescheidenheit verbergen)быть излишне скромным; скрывать свои таланты"Und Sie, verehrter Freund, Sie sollten zurückstehen? Ein Mann Ihrer Begabung... Das größte Rednertalent der Stadt?..." Fabian machte eine kleine Verbeugung. "Ihre allzu große Liebenswürdigkeit, Baronin." - Aber die Baronin fiel ihm lächelnd ins Wort. "Nein, sagen Sie das nicht! Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen." (B. Kellermann. Totentanz)
"Nein", sagte ich, "da stellen Sie Ihr Licht unter den Scheffel! Sie sind nicht der Mensch, der zweimal den gleichen Fehler macht." (D. Noll. Kippenberg)
Dabei braucht die Berliner Rechtsanwältin ihr Licht durchaus nicht unter den Scheffel zu stellen. Auch Konkurrenten und politische Gegner bescheinigen ihr, mehrmals Wesentliches zu Erhellung von Sachverhalten beigetragen zu haben. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Licht unter den Scheffel stellen
См. также в других словарях:
Scheffel — Scheffel: Das Substantiv für ein »altes Kornmaß« (30 bis etwa 222 l) mhd. scheffel, ahd. sceffil, niederl. schepel gehört zu dem unter ↑ Schaff »Gefäß« behandelten Wort. – Abl.: scheffeln »in Scheffel füllen« (17. Jh.; noch bildlich in »Geld… … Das Herkunftswörterbuch
Scheffel — Scheffel, 1) Maß für trockene Dinge, z.B. Salz, Obst, Hopfen, Mehl, Malz u. bes. Getreide. Meist wird der S. in 4 Viertel od. Sipmaß, od. in 16 Metzen getheilt; 12 S. = 1 Malter, 24 S. = 1 Wispel. Die beiden in Deutschland gebräuchlichsten S.… … Pierer's Universal-Lexikon
Scheffel [2] — Scheffel, Joseph Viktor von, namhafter Dichter, geb. 16. Febr. 1826 in Karlsruhe, gest. daselbst 9. April 1886. Sein Vater war Major im badischen Geniekorps und Oberbaurat; seine Mutter Josephine, geborne Krederer (geb. 22. Okt. 1803 in Oberndorf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scheffel — Sm Hohlmaß per. Wortschatz arch. (8. Jh.), mhd. scheffel, ahd. skeffil, as. skepil Stammwort. Ist eine Weiterbildung (Diminutiv ?) zu Schaff, also kleines Schaff . Da es sich aber dennoch um ein verhältnismäßig großes Maß handelte (zwischen 50… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Scheffel [1] — Scheffel, früheres deutsches Maß für schüttbare Dinge: der preußische S. zu 16 Metzen = 54,9615 Lit., der bremische zu 16 Spind = 74,1039 L., der sächsische zu 16 Metzen = 103,8286 L. (vor 1858 als Dresdener 105,8865 L.), der württembergische zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scheffel — Scheffel, Getreidemaß, in Baden = 1,5000, Bayern = 2,2236, Preußen = 0,5496, Sachsen = 1,0383, Württemberg = 1,7723, Oesterreich = 0,6149 hl … Lexikon der gesamten Technik
Scheffel — Scheffel, früheres Getreidemaß verschiedener Größe: der preuß. (Berliner) S. = 54,96, der Dresdener S. = 103,83, das bayr. Schäffel (Schaff) = 222,36 l; der dän. S. = 17,39 l, der alte Amsterdamer = 27,814 l; in einigen Gegenden auch Feldmaß… … Kleines Konversations-Lexikon
Scheffel [2] — Scheffel, Jos. Viktor von, Dichter, geb. 16. Febr. 1826 in Karlsruhe, gest. das. 9. April 1886; bes. bekannt durch das epische Gedicht »Der Trompeter von Säckingen« (mehr als 100 Auflagen), den histor. Roman »Ekkehard« (ebenso) und die… … Kleines Konversations-Lexikon
Scheffel — (von Schaff), deutsches Getreidemaß von sehr verschiedenem Gehalte. z.B. in Preußen = 53,96. in Sachsen = 105,14. in Württemberg = 177,2 frz. Litres … Herders Conversations-Lexikon
Scheffel — Scheffel, Joseph Viktor von … Enciclopedia Universal
Scheffel — ⇨ Licht … Das Wörterbuch der Idiome