-
1 Schalthebel
Schalthebel m 1. switch [change] lever, key, actuating arm (eines Schalters); 2. MA operating [control] lever; trip lever; 3. shift leverDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Schalthebel
-
2 Schalthebel
m MOT. gear lever, Am. auch gearshift (lever); TECH., FLUG. control lever; ETECH. switch lever; an den Schalthebeln der Macht sitzen fig. hold the reins of power, be sitting at the controls* * *der Schalthebelgear stick; gearshift; gear lever; gearshift lever; shift lever* * *Schạlt|he|belmswitch lever; (AUT) gear lever (Brit), gear shift (US)* * *Schalt·he·belm AUTO gear lever▶ an den \Schalthebeln [von etw dat] sitzen to sit at the [steering] wheel [or to be in the driving seat] [of sth]an den \Schalthebeln der Macht sitzen to hold the reins of power, to have the reins of power in one's hands* * *der gear[shift] lever* * *Schalthebel m AUTO gear lever, US auch gearshift (lever); TECH, FLUG control lever; ELEK switch lever;an den Schalthebeln der Macht sitzen fig hold the reins of power, be sitting at the controls* * *der gear[shift] lever* * *m.gear lever (UK) n.gearshift (US) n.shift lever n. -
3 Schalthebel
m <el> (zum Ein-, Aus-, Umschalten; Hebel an Schaltern) ■ switch leverm <fz> (Fahrrad; Naben- od. Kettenschaltung; oft ähnl. wie eine Taste) ■ shifting lever; shift lever; shifter; gear lever rare -
4 Schalthebel
Schalthebel1 m ELEK hand lever, joystick, operating crank -
5 Schalthebel
Schalt·he·bel mgear leverWENDUNGEN:an den \Schalthebeln [von etw] sitzen to sit at the [steering] wheel [or to be in the driving seat] [of sth];an den \Schalthebeln der Macht sitzen to hold the reins of power, to have the reins of power in one's hands -
6 Schalthebel
mgear lever BRIT (o shift US) -
7 Schalthebel
m1. gear lever Br.2. gearshift3. gearshift lever4. gear shift Am.5. gearstick Br.6. shift lever7. stick shift Am.8. stick Am. coll.plgearshifts -
8 Schalthebel mit kurzen Schaltwegen
m <kfz.antr> ■ short-throw shifterGerman-english technical dictionary > Schalthebel mit kurzen Schaltwegen
-
9 nicht rastender Schalthebel
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > nicht rastender Schalthebel
-
10 Gangschaltspindel mit Schalthebel
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Gangschaltspindel mit Schalthebel
-
11 Armaturenbrettschaltung
f <kfz.antr> (Schalthebel am Armaturenbrett) ■ dashboard gearchange; dashboard shift; dashboard change GBGerman-english technical dictionary > Armaturenbrettschaltung
-
12 Krückstockschaltung
f <kfz.antr> (Schalthebel am Armaturenbrett) ■ dashboard gearchange; dashboard shift; dashboard change GB -
13 Ruhestellung
f <tech.allg> ■ idle positionf <tech.allg> (z.B. Schalter) ■ off-positionf <tech.allg> (z.B. Schalthebel, Werkzeug, Zeiger) ■ unoperated positionf <tech.allg> (z.B. von beweglichen Maschinenteilen, Werkstücken, Werkzeugen) ■ home position ISO 2806 ; starting position; initial positionf <tech.allg> ■ rest position; neutral positionf < masch> ■ neutral position; rest positionf < msr> ■ home position -
14 Schaltkulisse
f < kfz> (für Schalthebel, selten auch Wählhebel; typ. z.B. bei Ferrari) ■ shift gate; shifting gate; gearshift lever gate; gearchange quadrant GB ; gearshifting gate -
15 Spazierstockschaltung
f ugs <kfz.antr> (Schalthebel am Armaturenbrett) ■ dashboard gearchange; dashboard shift; dashboard change GB -
16 Stockschaltung
f <kfz.antr> (Schalthebel am Armaturenbrett) ■ dashboard gearchange; dashboard shift; dashboard change GB -
17 Bedienungshebel
-
18 leva del cambio
"gearbox lever;Schalthebel;alavanca do cabio (veic.)"* * *gear lever o stick Brit, gear shift Am* * *leva del cambio\→ cambio————————leva del cambioaut. gear lever BE, (gear) stick BE, gearshift AE\→ leva
См. также в других словарях:
Schalthebel — Schalthebel … Deutsch Wörterbuch
Schalthebel — Shimano SL R400 Schalthebel ist ein Sammelbegriff für Schalter verschiedener Bauform zur Betätigung einer Gangschaltung an Fahrrädern oder Mofas. Prinzipiell unterscheidet man Reibungs und Indexschaltungen. Letztere bedeuten, dass entweder am… … Deutsch Wikipedia
Schalthebel — der Schalthebel, (Aufbaustufe) Hebel zur Betätigung einer Gangschaltung an Fahrzeugen Beispiel: Er hat den Schalthebel auf 4 gestellt … Extremes Deutsch
Schalthebel — Machtzentrale; Zentrum der Macht; Machtzentrum; Gangwahlhebel * * * Schạlt|he|bel 〈m. 5〉 Hebel zum unmittelbaren Einrücken einer Übersetzungsstufe eines Wechselgetriebes * * * Schạlt|he|bel, der: 1. Hebel eines ↑ Schalters (1 a): der S. steht… … Universal-Lexikon
Schalthebel (Fahrrad) — Shimano SL R400 Schalthebel ist ein Sammelbegriff für Schalter unterschiedlicher Bauform zur Betätigung einer Gangschaltung an Fahrrädern oder Mofas. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Schalthebel — Schạlt·he·bel der; 1 die kurze Stange, mit der man z.B. in einem Auto die Gänge einlegt 2 ein Schalter1 in der Form eines Hebels || ID an den Schalthebeln der Macht sitzen in einer Position sein, in der man großen Einfluss hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schalthebel — Schạlt|he|bel … Die deutsche Rechtschreibung
Gangwahlhebel — Schalthebel … Universal-Lexikon
Sprintshift — Schalthebel einer Sprintshift Schaltung in einem Mercedes Benz Sprinter (Bj. 2001) Sprintshift ist der Markenname für ein automatisiertes Fahrzeuggetriebe von Mercedes Benz, welches vorwiegend in Kleinbussen und Transportern der Marke Mercedes… … Deutsch Wikipedia
Revolverschaltung — Schalthebel in einem Renault 4 Schaltgestänge eines R4 … Deutsch Wikipedia
Machtzentrale — Schalthebel (der Macht) (umgangssprachlich); Zentrum der Macht; Machtzentrum … Universal-Lexikon