-
1 schalle
(est, localisé)De schellen, läutenFr sonner, retentir -
2 Schalle
ses -
3 Schall
m; -(e)s, kein Pl. sound; von Glocken: ringing, peal; (Widerhall) echo; schneller als der Schall faster than (the speed of) sound; Namen sind Schall und Rauch what’s in a name?* * *der Schallsound; clangor* * *Schạll [ʃal]m -s, -e or -e['ʃɛlə] sound* * *der1) (a loud sound: a blast on the horn.) blast2) (such a sound: a loud clang.) clang3) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) sound* * *<-s, -e o Schälle>[ʃal, pl ˈʃɛlə]m1. (Laut) soundder \Schall der Glocken/Trompeten the sound of the bells/trumpets3.▶ etw ist \Schall und Rauch sth signifies nothing▶ etw ist leerer \Schall sth is without substance* * *der; Schall[e]s, Schalle od. Schälle1) (geh.) sound2)der Schall — (Physik) sound
* * *schneller als der Schall faster than (the speed of) sound;Namen sind Schall und Rauch what’s in a name?* * *der; Schall[e]s, Schalle od. Schälle1) (geh.) sound2)der Schall — (Physik) sound
* * *-e m.clangor n.echo n.sound n. -
4 Schall
ʃalmsonido mSchall [∫al]<-(e)s, ohne Plural >; (gehobener Sprachgebrauch: Geräusch, Laut) sonido Maskulin; Physik resonancia Feminin; (Widerhall) eco Maskulin; Schall und Rauch sein ser una nimiedad -
5 Schall
Schall m <Schalls; Schalle, Schälle> ses -
6 Schall
-
7 Schall
Schall m (Schall[e]s; Schalle oder Schälle) dźwięk -
8 Schall
〈m.; Schall(e)s, Schalle of Schälle〉1 klank, geluid ⇒ galm, geschal♦voorbeelden:die Lehre vom Schall • de geluidsleer, akoestiek〈 figuurlijk〉 Schall und Rauch • ijdele, holle klank -
9 Schall
m -(e)s, -e и Schälleein heller Schall — звонкий ( ясный) звукdie Luft trägt den Schall weit — звук далеко разносится по воздуху••Schall und Rauch — пустой звук -
10 durchdringen
durchdringen, I) v. intr.: 1) mit Anstrengung u. Gewalt durch etwas kommen: penetrare, durch etc., per etc., od. bis zu etc., ad etc., in... usque (z.B. in caelum usque). – pervadere alqm locum oder per alqm locum (hindurchgehen; beide v. Menschen u. Dingen). – exaudiri. ad aures pervadere (von fern gehört werden, zu den Ohren dringen, vom Schalle). – translucere (durchleuchten, vom Lichte). – unvermerkt d., perlabi (bis zu jmd., ad alqm, z.B. von einem Gerüchte). – 2) mit Überwindung von Hindernissen eine Absicht erreichen: vincere. pervincere. – mit etwas d., obtinere alqd od. m. folg. Relativsatz od. mit folg. ut od. ne u. Konj. (durchsetzen): man dringt mit etw. durch, alqd valet (z.B. ratio, lex, consilium): mit einem Gesetzesvorschlag, einem Gesetze d., perferre rogationem, legem. – II) v. tr.penetrare, permanare in mit Akk.; pervadere per od. mit bl. Akk. – perfundere alqm (gleichs. durchströmen: vgl. »durchbeben«). – pertinere per alqd (sich hindurchziehen, erstrecken durch etc.). – durchdrungen werden von einem Affekt, alqā re commoveri, permoveri (ergriffen werden, z.B. gaudio, misericordiā), -perfundi (gleichs. durchströmt werden, z.B. tantā laetitiā); percuti od. ici alqā re (fühlbar berührt werden, [622] z.B. perc. ingenti amore: u. ici desiderio). – durchdrungen von etc., auch plenus alcis rei od. alqā re (z.B. laetitiae, religionis od. religione).
-
11 Schall
-
12 Feldmarschall
m -(e)s, -schälle vojskovođa, maršal -
13 Hofmarschall
m -(e)s, -schalle dvorski marša! -
14 Marschall
m -(e)s, -schälle maršal -
15 Feldmarschall
m <-s,..schälle> фельдмаршал -
16 Hörnerschall
m <-(e)s, -e и..schälle> звук рога [горна] -
17 Schall
m <-(e)s, -e и́ Schälle>высок, физ звукein dúmpfer Schall — глухой звук
léérer Schall (und Rauch) — пустой звук (о чём-л незначительном)
-
18 Schall
es ist alles leerer Schall всё (э́то) лишь пусто́й звук;. ein heller Schall зво́нкий [я́сный] звукder Schall pflanzt sich fort звук разно́сится всё да́льшеdie Luft trägt den Schall weit звук далеко́ разно́сится по во́здухуSchall und Rauch пусто́й звук -
19 Feldmarschall
Féldmarschall m -s,..schälleфельдма́ршал -
20 Generalferdmarschal
Generál| ferdmarschal m -s,..schälleгенера́л-фельдма́ршал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schalle — ist der Name folgender Personen: Hannes M. Schalle (* 1963), Salzburger Medienunternehmer und Filmkomponist Veit Schalle (* 1942), österreichischer Politiker und Manager Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidu … Deutsch Wikipedia
schälle — klingeln … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Hannes M. Schalle — Hannes Michael Schalle (* 9. März 1963 in Villach Warmbad, Österreich) ist ein österreichischer Fernsehproduzent, Autor und Filmkomponist. Hannes M. Schalle Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Veit Schalle — (* 24. Oktober 1942 in Klagenfurt, Kärnten; gebürtig Veit Slugovc[1]) ist ein österreichischer Politiker (Bündnis Zukunft Österreich). Vor seiner Pensionierung im Jahr … Deutsch Wikipedia
Christian Schalle — (born January 1, 1986 in Weimar) is a German footballer currently playing for Tennis Borussia Berlin.On his 20th birthday in 2006 he signed from Bavarian club SpVgg Greuther Fürth … Wikipedia
schimpfen — schälle … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Veit Slugovc — Veit Schalle Veit Schalle (* 24. Oktober 1942 in Klagenfurt, Kärnten; gebürtig Veit Slugovc[1]) ist ein österreichischer Politiker (Bündnis Zukunft Österreich). Vor seiner Pensionierung im Jahr 2005 war er Manager im Lebensmit … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Scha–Schd — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Schall, der — Der Schall, des es, plur. die Schälle. 1) Überhaupt, die zitternde Bewegung der Luft, so fern sie sich dem Ohre nähert, und als solche von dem Ohre empfunden wird, wo man es oft im weitesten Verstande, von einer jeden auf solche Art empfundenen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schall — Klang; Laut; Geräusch; Ton * * * Schall [ʃal], der; [e]s: 1. (geh.) nachhallendes Geräusch, schallender Klang, weithin vernehmbarer [heller] Ton: ein heller, dumpfer Schall; der Schall der Trompeten war weit zu hören. Syn.: ↑ Hall. Zus.:… … Universal-Lexikon
DBSPL — Schallgrößen Schalldruck p Schalldruckpegel Lp Schallschnelle v Schallauslenkung ξ Schallbeschleunigung a Schallintensität I Schallleistung Pak Schallenergiedichte E Schallenergie Schallfluss q … Deutsch Wikipedia