-
1 чапрак
Schabracke f.; Satteldecke f. -
2 caparison
ca·pari·son[kəˈpærɪsən, AM ˈperə]vt usu passive* * *[kə'prɪsn] (liter)1. nSchabracke f (old)2. vtmit einer Schabracke bedecken (old)* * *caparison [kəˈpærısn]A s1. Schabracke f (verzierte Pferdedecke)2. Aufputz m, reicher SchmuckB v/t1. eine Schabracke breiten über (akk)2. jemanden herausputzen3. fig seine Gedanken etc kleiden (in in akk) -
3 pelmet
noun* * *['pelmit](a strip of cloth, wood etc hiding a curtain rail.) der Pelmet* * *pel·met[ˌpelˈmɪt]to hang a \pelmet eine Schabracke anbringen* * *['pelmɪt]n (Brit)Blende f; (of fabric) Falbel f, Querbehang m* * ** * *noun -
4 stragulus
strāgulus, a, um (sterno), zum Über- od. Unterbreiten (bes. über od. auf ein Lager) dienlich, I) adi.: vestis stragula, das Polster, der Pfühl, die Decke, der Teppich, die Matratze, Cic. u.a.: u. so vestimenta stragula, ICt. – II) subst.: A) strāgula, ae, f., a) übh. die Decke, der Teppich, Plur. b. Apul. met. 2, 21 in. – b) die Totendecke, Petron. 78, 1. – c) die Reitdecke, Schabracke, Plur. bei Ulp. dig. 34, 2, 25. § 3. – B) strāgulum, ī, n., a) die Decke über das Lager, das Sofa usw., die Lagerdecke (Ggstz. opertorium), textile, Cic.: stragula cubicularia, Plin.: pellibus haedinis pro stragulis uti, Val. Max.: ex duabus paenulis altera stragulum, altera opertorium facta est, Sen. – b) die Totendecke, Suet. u. Petron. – c) die Reitdecke, Schabracke, Mart. 14, 36, 1. – d) die Unterlage der Vögel unter die Eier, damit diese weich liegen, Plin. 10, 100. Solin. 7, 29.
-
5 pelmet
< int> (decorative shapes; e.g. soft scallops, castellations, zigzags) ■ Schabracke f ; Fallblatt n ; Blende f -
6 stragulus
strāgulus, a, um (sterno), zum Über- od. Unterbreiten (bes. über od. auf ein Lager) dienlich, I) adi.: vestis stragula, das Polster, der Pfühl, die Decke, der Teppich, die Matratze, Cic. u.a.: u. so vestimenta stragula, ICt. – II) subst.: A) strāgula, ae, f., a) übh. die Decke, der Teppich, Plur. b. Apul. met. 2, 21 in. – b) die Totendecke, Petron. 78, 1. – c) die Reitdecke, Schabracke, Plur. bei Ulp. dig. 34, 2, 25. § 3. – B) strāgulum, ī, n., a) die Decke über das Lager, das Sofa usw., die Lagerdecke (Ggstz. opertorium), textile, Cic.: stragula cubicularia, Plin.: pellibus haedinis pro stragulis uti, Val. Max.: ex duabus paenulis altera stragulum, altera opertorium facta est, Sen. – b) die Totendecke, Suet. u. Petron. – c) die Reitdecke, Schabracke, Mart. 14, 36, 1. – d) die Unterlage der Vögel unter die Eier, damit diese weich liegen, Plin. 10, 100. Solin. 7, 29.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > stragulus
-
7 trappings
plural noun1) [äußere] Zeichen; (of power, high office) Insignien2) (ornamental harness) ≈ Schabracke, die* * *['træpiŋz](clothes or ornaments suitable for a particular occasion or person: all the trappings of royalty.) der Schmuck* * *trap·pings[ˈtræpɪŋz]the \trappings of power die Insignien pl der Macht* * *['trpɪŋz]plhe surrounded himself with all the trappings of power — er umgab sich mit allen Insignien der Macht
* * *trappings spl1. Staatsgeschirr n (für Pferde)2. Insignien pl, fig auch Drum und Dran n:the trappings of power die Insignien der Macht* * *plural noun1) [äußere] Zeichen; (of power, high office) Insignien2) (ornamental harness) ≈ Schabracke, die* * *n.Putz nur sing. m.Schmuck m. -
8 pelmet
pel·met [ˌpelʼmɪt] nto hang a \pelmet eine Schabracke anbringen -
9 ephippium
-
10 κάσας
-
11 жёсткий ламбрекен
adjtextile. Schabracke -
12 клича
ngener. Schabracke -
13 кляча
n1) gener. Krack, ein klapperdürres Pferd, Karrengaul, Klepper, Mähre (о лошади), Hendel, Krippenreiter, Rosinante2) colloq. Schabracke, Kracke, Schindmähre3) jocul. Hafermotor (букв. овсяный мотор)4) scorn. Gaul5) avunc. ein klapperiger Gaul -
14 попона
n1) gener. Pferdedecke (конская), Roßdecke, Satteldecke, Decke, Pferdedecke, Haardecke, Lagerdecke2) textile. Schabracke, Stalldecke, Wollkotze3) leath. Unterlegdecke -
15 старая карга
adj1) gener. Raffel, alte Zippe, alter Besen, ein älter Besen, so eine alte Ziege2) colloq. Runkunkel, alte Schachtel (так может одна пожилая женщина назвать, например, в порыве ревности другую), alte Schrulle, alter Drachen (zänkische alte Frau), eine verdrehte Schraube, Schabracke3) jocul. ein altes Register4) rude.expr. alte Fummel, altes Luder, eine alte Schrulle5) scorn. alte Schachtel, die alte Ziege, eine alte Schachtl, eine alte Schraube6) vituper. altes Reff, eine alte Kuh7) derog. Spinatwachtel -
16 старая телега
adjgener. Schabracke -
17 хлам
n1) gener. (старый) Plunder, Quisquilien, Schund, Trudel, Trödel, (старый) alter Kram, Gerümpel, Hackemack, Hackemacke, Hackepack, Schabracke, Scharteke, Schmetter2) colloq. Gammel, Klamotte, Mist, Mistding, Mistkram, Schnurralien, die alten Dinger, Klöngel, Bettel, Klamotten, Rummel, Geraffel, Krimskrams, Tinnef3) dial. Rumpel, Pofel4) liter. Alteisen, Schütt5) scorn. Gelumpe, Gelump6) S.-Germ. Hudel7) avunc. Ramsch, Zimt, Kram, Krempel, Schamott8) nor.germ. Schurrmurr9) east-mid.germ. Schrutz10) derog. Mäusedreck -
18 чапрак
n1) textile. Satteldecke, Schabracke, Stalldecke2) leath. Sattelunterdecke, Unterlegdecke -
19 чепрак
n1) gener. Roßdecke, Reitdecke, Satteldecke, Schabracke3) leath. Croupon, Kern, Kernstück, Krupon, Kernleder -
20 footcloth
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schabracke — (v. poln.), 1) Stück Zeug, Tuch od. Sammt, mit farbigem Tuch, Treffen, Stickerei verziert, welches unter dem Sattel liegt; sie dient den Pferdeschweiß vom Sattel abzuhalten u. die Rockschöße des Reiters gleichfalls rein zu erhalten; 2) so v.w.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schabracke — (v. türk. tschâprâk), meist besetzte oder anders verzierte Sattelüberdecke aus Tuch, Fell, Samt, zum Schutze gegen Nässe und Staub. Mitunter heißt auch eine als Paradestück unter den Sattel gelegte Decke S. Erstere Art findet sich meist beim… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schabrácke — (türk.), verzierte Pferde , Satteldecke … Kleines Konversations-Lexikon
Schabracke — Sf Pferdedecke, Verkleidung per. Wortschatz arch. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus türk. çaprak Satteldecke . Die Entlehnung wohl über ungarische Vermittlung. Ebenso nndl. sjabrak, ne. shabrack, nfrz. caparaçon, (s)chabraque, nschw. schabrak … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schabracke — Schabracke: Die Herkunft des seit dem 17. Jh. bezeugten Ausdrucks für »verzierte Satteldecke; Zierdecke, behang« ist nicht sicher geklärt. Vielleicht stammt das Wort aus älter ung. csábrák (csáprák, csábrág) »Pferde , Satteldecke« oder ist über… … Das Herkunftswörterbuch
Schabracke — Die ursprüngliche Bedeutung von Schabracke (von türkisch: çaprak) ist Satteldecke. Der Begriff wird heute zumeist mit folgenden Bedeutungen verwendet: Decke für Pferderücken, teils auch als Sattelunterlage, siehe Schabracke (Reitsport) Zeichnung… … Deutsch Wikipedia
Schabracke (Reitsport) — Schabracke mit Pferdemuster Die Schabracke (von ung. csábrák, türk. çaprak) ist eine Satteldecke, die insbesondere bei festlichen Anlässen und bei Wanderritten Verwendung findet. Mittlerweile wird im alltäglichen Reitsport die Schabracke wegen… … Deutsch Wikipedia
Schabracke (Fensterdekoration) — Person beim Aufhängen einer Gardine mit Schabracke (oben) und Dekoschals (seitlich) … Deutsch Wikipedia
Schabracke, die — Die Schabrácke, plur. die n, eine zierliche Decke von Zeug oder Leder, welche hinten am Reitsattel befestiget wird, und das Kreuz des Pferdes bedecket. Das Wort ist ausländisch, vermuthlich aus dem Türkischen Ciaprak, Tschaprak, in eben der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schabracke — Scha|brạ|cke auch: Schab|rạ|cke 〈f. 19〉 1. große, rechteckige (häufig reichverzierte) Decke unter dem Sattel 2. 〈danach umg.〉 altes Pferd, Klepper 3. 〈umg.; abwertend〉 3.1 abgenutzte Sache, baufälliger, alter Gegenstand 3.2 alte od. hässliche… … Universal-Lexikon
Schabracke — Scha|brạ|cke auch: Schab|rạ|cke 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. (reich verzierte) lange Decke unter dem Sattel 2. 〈danach umg.〉 altes Pferd 3. 〈salopp; abwertend〉 abgenutzte Sache, baufälliger alter Gegenstand [Etym.: <ungar. csáprág »Satteldecke«… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch