-
1 schaben
schaben vt скобли́ть, скрести́; Möhren schaben чи́стить морко́вь; (sich D) den Bart [das Gesicht] schaben разг. брить (ся)schaben vt тех. ша́брить, приша́бривать -
2 schaben
-
3 schaben
schaben, scabere. – radere (kratzen).
-
4 schaben
-
5 schaben
-
6 schaben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schaben
-
7 schaben
-
8 schaben
-
9 schaben
vt/i scrape (auch TECH.); auf Reibeisen: grate, rasp; (kratzen) scratch; (Felle) shave; Karotten schaben (putzen) scrape carrots; das Eis von der Scheibe schaben scrape the ice off the windscreen (Am. windshield)* * *to scrape* * *scha|ben ['ʃaːbn]vtto scrape; Fleisch to chop finely; Leder, Fell to shave* * *1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) scrape2) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) scrape* * *scha·ben[ˈʃa:bn̩]vt▪ etw \schaben to scrape sthBartstoppeln \schaben to scrape off stubble sepein Fell \schaben to shave [or spec flesh] a hide* * *1.transitives Verb1) (schälen) scrape <carrots, potatoes, etc.>; (glätten) shave <leather, hide, etc.>; plane <wood, surface, etc.>2) (scheuern) rub3) (entfernen) scrape2.intransitives Verb scrapean/auf etwas (Dat.) schaben — scrape against something/scrape something
* * *schaben v/t & v/i scrape ( auch TECH); auf Reibeisen: grate, rasp; (kratzen) scratch; (Felle) shave;Karotten schaben (putzen) scrape carrots;das Eis von der Scheibe schaben scrape the ice off the windscreen (US windshield)* * *1.transitives Verb1) (schälen) scrape <carrots, potatoes, etc.>; (glätten) shave <leather, hide, etc.>; plane <wood, surface, etc.>2) (scheuern) rub3) (entfernen) scrape2.intransitives Verb scrapean/auf etwas (Dat.) schaben — scrape against something/scrape something
* * *v.to scrape v. -
10 schaben
1) Kartoffeln, Möhren, Rüben, Wurzel; von Farbe freimachen: Boden, Planken; entfleischen: Fell, Leder скобли́ть. Kartoffeln, Möhren auch чи́стить. Leder auch мездри́ть. etw. von etw. schaben скрести́ <соскреба́ть/-скрести́> что-н. с чего́-н. | sich den Bart < das Gesicht> schaben скобли́ть лицо́ <щёки, подборо́док> | Geschabtes говя́жий фарш | schaben скобле́ние [чи́стка шабре́ние мездре́ние]3) etw. an etw. scheuern тере́ть по- [delim потира́ть] что-н. обо что-н. sich an etw. schaben тере́ться по- обо что-н. sich etw. wund schaben натира́ть /-тере́ть себе́ что-н. (до кро́ви)4) Metallurgie ша́брить -
11 schaben
vt1) скоблить, скрестиMöhren schaben — чистить морковь2) тех. шабрить, пришабривать3) кож. мездрить••j-m ein Rübchen schaben — дразнить ( высмеивать) кого-л.; насмехаться над кем-л. -
12 schaben
-
13 Schaben
1. LAT Blattoptera [Blattaria(e), Blattodea]2. RUS таракановые, тараканы3. ENG cockroaches, roaches4. DEU Schaben(artige)5. FRA blattidés, blattes1. LAT Blattidae2. RUS тараканы3. ENG cockroaches, roaches, black beetles4. DEU Schaben5. FRA blattes, cancrelats -
14 schaben
'ʃaːbənv1) raspar, raer2) ( zerschneiden) cortarschaben ['∫a:bən]raspartransitives Verb————————intransitives Verb -
15 schaben
schaben skrabe; raspe -
16 schaben
schaben skava, skrapa -
17 schaben
schaben v/i skrobać; v/t oskrob(yw)ać -
18 Schaben
1. сущ. 2. гл.1) тех. шабрение, шевингование (зубчатых колёс)2) стр. шабровка3) лес. моли настоящие (Tineidae)4) полигр. зачистка5) энт. таракановые (ëàò. Blattaria, Blattariae, Blattodea, Blattoptera), тараканы (ëàò. Blattaria, Blattariae, Blattodea, Blattoptera), тараканы (ëàò. Blattidae)6) фото. удаление (напр., пятен, точек) скребком (при ретуши) -
19 schaben
1. сущ. 2. гл.1) тех. шабрение, шевингование (зубчатых колёс)2) стр. шабровка3) лес. моли настоящие (Tineidae)4) полигр. зачистка5) энт. таракановые (ëàò. Blattaria, Blattariae, Blattodea, Blattoptera), тараканы (ëàò. Blattaria, Blattariae, Blattodea, Blattoptera), тараканы (ëàò. Blattidae)6) фото. удаление (напр., пятен, точек) скребком (при ретуши) -
20 Schaben
См. также в других словарях:
Schaben — Madagaskar Fauchschabe (Gromphadorrhina portentosa) Systematik Unterstamm: Tracheentiere (Tracheata) … Deutsch Wikipedia
Schaben — Schaben, verb. reg. act. 1) Stark, und mit einem diesem Zeitworte eigenthümlichen Geräusche reiben. Die Thiere schaben sich, wenn sie sich den Leib an Bäume, Wände u.s.f. reiben. Hiob schabete sich mit Scherben, Hiob 2, 8. In den gemeinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schaben — schaben: Das gemeingerm., früher starke Verb mhd. schaben, ahd. scaban, got. skaban, engl. to shave, schwed. skava geht zurück auf die idg. Wurzel *‹s›kē̆ bh , ‹s›kā̆ bh ( b , p ) »mit einem scharfen Werkzeug arbeiten, schneiden; behauen,… … Das Herkunftswörterbuch
schaben — Vsw (früher Vst.) std. (8. Jh.), mhd. schaben, ahd. scaban, as. scaban, scavan Stammwort. Aus g. * skab a Vst. schaben , auch in gt. skaban (Haare) scheren (vgl. den Bart schaben, ne. shave), anord. skafa, ae. sceafan. Unmittelbar zu vergleichen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schaben — bezeichnet bei der Metall und Holzbearbeitung das Wegnehmen seiner Späne mittels der als Schaber bezeichneten Werkzeuge, die mit ihrer Schneidkante so über das Arbeitsstück hingeführt werden, daß der Schneidwinkel ein stumpfer ist. Für Metalle… … Lexikon der gesamten Technik
schaben — V. (Oberstufe) etw. mit einem Messer abreiben und dadurch glätten Synonym: schrappen (ND) Beispiel: Sie schabte Kartoffeln und kochte sie in einem großen Topf. Kollokation: Möhren schaben … Extremes Deutsch
Schaben [1] — Schaben, 1) so v.w. Acheln; 2) so v.w. Dachschanben … Pierer's Universal-Lexikon
Schaben [2] — Schaben, s. Schabe … Pierer's Universal-Lexikon
Schaben [3] — Schaben, 1) eine Fläche mit einem scharfen Werkzeug bearbeiten; 2) mit einem scharfen Werkzeug (Schabeisen, Schaber) kleine Theile von einem Körper trennen, bes. in der Absicht denselben zu glätten (bes. bei Arbeiten aus weichem Metall,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schaben [1] — Schaben, soviel wie Motten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schaben [2] — Schaben (Kakerlaken, Blattidae), Insekten familie der Geradflügler, Tiere mit flachem, eiförmigem Körper, unter dem großen Halsschild verborgenem Kopf, großen, nierenförmigen Augen, langen, borstenförmigen Fühlern, langen Beinen mit stark… … Meyers Großes Konversations-Lexikon