-
1 blatte
-
2 cafard
kafaʀm1) ( blatte) ZOOL Schabe f, Kakerlake f2) (fig: déprime) Trübsal m, Schwermut f, Niedergeschlagenheit f, Traurigkeit f3) ( dénonciateur) Denunziant m, Spion m, Verräter mcafardcafard [kafaʀ]2 (spleen) Depressionen Pluriel; Beispiel: avoir le cafard trübsinnig sein; Beispiel: donner le cafard à quelqu'un jdn trübsinnig machen -
3 blatte américaine
1. LAT Periplaneta americana Linnaeus2. RUS таракан m американский3. ENG American [ship] cockroach4. DEU Amerikanische Schabe f [Großschabe f]5. FRA blatte f américaine, grande blatte fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blatte américaine
-
4 blatte australienne
2. RUS таракан m австралийский3. ENG Australian (cock)roach4. DEU australische [indische] Schabe f, südliche Großschabe f5. FRA blatte f australienneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blatte australienne
-
5 blatte d'Allemagne
1. LAT Blattella germanica Linnaeus2. RUS таракан m рыжий, прусак m3. ENG German cockroach4. DEU deutsche Schabe f, kleine (braune) Hausschabe f5. FRA blatte f germanique [d'Allemagne]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blatte d'Allemagne
-
6 blatte de serre
1. LAT Pycnoscelus surinamensis Linnaeus2. RUS таракан m суринамский3. ENG Surinam [greenhouse] cockroach, burrowing [dusty-tail] roach4. DEU Surinamschabe f Surinamische Schabe f Gewächshausschabe f5. FRA blatte f de serreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blatte de serre
-
7 blatte des cuisines
1. LAT Blatta orientalis Linnaeus2. RUS таракан m чёрный3. ENG Asiatic [oriental, common] cockroach4. DEU orientalische Blattschabe f [Schabe f ], große [schwarze] Küchenschabe f5. FRA blatte f orientale [des cuisines]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blatte des cuisines
-
8 blatte germanique
1. LAT Blattella germanica Linnaeus2. RUS таракан m рыжий, прусак m3. ENG German cockroach4. DEU deutsche Schabe f, kleine (braune) Hausschabe f5. FRA blatte f germanique [d'Allemagne]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blatte germanique
-
9 blatte grande
1. LAT Periplaneta americana Linnaeus2. RUS таракан m американский3. ENG American [ship] cockroach4. DEU Amerikanische Schabe f [Großschabe f]5. FRA blatte f américaine, grande blatte fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blatte grande
-
10 blatte jaune
1. LAT Ectobius lapponicus Linnaeus2. RUS таракан m лапландский3. ENG dusky cockroach4. DEU lappländische Schabe f, gemeine Waldschabe f Lapplandschabe f5. FRA blatte f laponne [jaune]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blatte jaune
-
11 blatte laponne
1. LAT Ectobius lapponicus Linnaeus2. RUS таракан m лапландский3. ENG dusky cockroach4. DEU lappländische Schabe f, gemeine Waldschabe f Lapplandschabe f5. FRA blatte f laponne [jaune]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blatte laponne
-
12 blatte orientale
1. LAT Blatta orientalis Linnaeus2. RUS таракан m чёрный3. ENG Asiatic [oriental, common] cockroach4. DEU orientalische Blattschabe f [Schabe f ], große [schwarze] Küchenschabe f5. FRA blatte f orientale [des cuisines]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > blatte orientale
-
13 raboteuse
1. LAT Adens hastiana Linnaeus2. RUS листовёртка f плоская изменчивая3. ENG Hast's button4. DEU —5. FRA raboteuse f1. LAT Ypsolophus scabrellus Linnaeus2. RUS —3. ENG wainscot smudge4. DEU Pflaumen-Schabe f5. FRA raboteuse fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > raboteuse
-
14 rude
1. LAT Ypsolophus asperellus Linnaeus2. RUS моль f серпокрылая яблонная3. ENG chequered hooked smudge4. DEU rauhe Schabe f5. FRA rude f -
15 sinuée
1. LAT Ypsolophus sequellus Clemens2. RUS моль f серпокрылая ивовая3. ENG small rustic smudge4. DEU rundfleckige Schabe f5. FRA sinuée f1. LAT Dianthoecia rivularis Fabricius2. RUS совка f фиолетово-бурая семенная3. ENG campion coronet4. DEU Nelkeneule f, violettbraune Kapseleule f5. FRA sinuée f1. LAT Laspeyria flexula Schiffer-Müller2. RUS —3. ENG beautiful hook-wing4. DEU Nadelwald-Flechteneule f, Sicheleule f5. FRA crochet m, sinuée f -
16 teigne du peuplier
1. LAT Anacampsis populella Clemens2. RUS моль f осиновая проворная3. ENG poplar borer4. DEU Zitterpappel-Schabe f, Pappel-Spitzpalpenmotte f5. FRA teigne f du peuplierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > teigne du peuplier
-
17 208
1. LAT Polyphaga aegyptica Linnaeus2. RUS таракан m египетский, таракан-черепашка m3. ENG —4. DEU Ägyptische Schabe f5. FRA — -
18 213
1. LAT Blatta orientalis Linnaeus2. RUS таракан m чёрный3. ENG Asiatic [oriental, common] cockroach4. DEU orientalische Blattschabe f [Schabe f ], große [schwarze] Küchenschabe f5. FRA blatte f orientale [des cuisines] -
19 219
1. LAT Periplaneta americana Linnaeus2. RUS таракан m американский3. ENG American [ship] cockroach4. DEU Amerikanische Schabe f [Großschabe f]5. FRA blatte f américaine, grande blatte f -
20 220
2. RUS таракан m австралийский3. ENG Australian (cock)roach4. DEU australische [indische] Schabe f, südliche Großschabe f5. FRA blatte f australienne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schabe — Schabe: Mhd. schabe »Mottenlarve« gehört zu dem unter ↑ schaben behandelten Verb in seiner Bedeutung »abkratzen, nagen« (vgl. aengl. mælsceafa, älter engl. malshave »Raupe«). Diese Bezeichnung gilt heute noch oberd. mdal. für »Motte«. Seit… … Das Herkunftswörterbuch
Schäbe — (s. ⇨ Grind, ⇨ Krätze, ⇨ Schorf). Die Schäbe heilt man nicht mit Kratzen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schabe [1] — Schabe, 1) eine gekrümmte, mit 2 Griffen versehene Klinge, welche gebraucht wird, nach dem Schlachten gebrühten Schweine die Borsten abzustoßen; 2) (Töpfer), so v.w. Thonschneide; 3) Fischernetz, ähnlich der Raffle … Pierer's Universal-Lexikon
Schabe [2] — Schabe (Blatta L), 1) Gattung aus der Insectenordnung Geradflügler; die Füße sind fünfgliedrig, der Körper flach, breit, der Kopf liegt unter der Brust, die borstenförmigen Fühler sind sehr lang, vielgliedrig, die Flügeldecken lederartig, aderig… … Pierer's Universal-Lexikon
Schäbe — (Schewe, Acheln, Annen), die holzigen Abfälle beim Brechen des Flachses … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schabe — (Blatta), Gattung Insekten aus der Ordnung der Geradflügler und Familie der Läufer, mit flachem, plattem Leibe, borstenförmigen Fühlhörnern, lederartigen aderigen Flügeldecken, die kürzer sind, als der Hinterleib; der niedergebogene Kopf ist vom… … Herders Conversations-Lexikon
Schabe — Schaben Madagaskar Fauchschabe (Gromphadorrhina portentosa) Systematik Unterstamm … Deutsch Wikipedia
Schabe — Kakerlake; Küchenschabe * * * Scha|be1 〈f. 19〉 Angehörige einer Ordnung der Insekten, mittelgroßes bis großes, stark abgeplattetes Tier mit kräftigen Beinen u. langen Fühlern, Bewohner von Ritzen u. Spalträumen, Wärme u. dämmerungsliebend:… … Universal-Lexikon
Schabe — Schabe1 Sf Schadinsekt erw. fach. (10. Jh.), mhd. schabe, ahd. scabo Stammwort. Vgl. ae. mælsceafa m. Raupe . Vermutlich zu schaben als schabendes, zermahlendes Insekt . So wird eigentlich die Motte bezeichnet, die Übertragung auf Kakerlak unter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schäbe — Hanfschäben Als Schäben (Einzahl: die Schäbe[1]) werden die relativ gleichmäßig gebrochenen, holzähnlichen Teilchen bezeichnet, die bei der Erzeugung von Bastfasern, vor allem von Flachs oder Hanffasern, im maschinellen Prozess der Entholzung… … Deutsch Wikipedia
Schabe — 1. Die Schaben im Kamisol denken nicht an die Bürste. Ein in Deutschland reisender Amerikaner bemerkte, das viele Hofgesinde komme ihm vor, wie Schaben in einem alten zusammengeflickten Rock, denen es im Traum nicht einfiele, dass ihre Herberge… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon