-
1 schäumen
schäumen I vi пе́ниться, вспе́ниваться; das Bier im Seidel schäumte пи́во пе́нилось в кру́жке; er schäumte vor Wut всё в нём кипе́ло [клокота́ло] от я́рости, он был взбешё́н -
2 Schäumen
-
3 Schäumen
-
4 schäumen
пе́ниться, вспе́ниваться /-пе́ниться. v. Sekt, Brause auch и́скри́ться. v. Seife auch мы́литься, дава́ть дать пе́ну. übertr: v. Pers быть взбешённым, беси́ться вз-. jd. schäumt vor Wut < Zorn> кто-н. взбешён (от я́рости), кто-н. кипи́т <бе́сится> от я́рости, всё в ком-н. кипи́т от я́рости | schäumend пе́нящийся. Seife, Waschmittel auch мы́лкий, мы́листый. Brause, Sekt auch шипу́чий. Sekt auch игри́стый. Pers взбешённый. mit schäumen dem Mund с пе́ной у рта. in schäumende Wut versetzen взбеси́ть /-беси́ть, приводи́ть /-вести́ в бе́шенство <я́рость> -
5 schäumen
-
6 Schäumen
вспенивание
Увеличение объёма жидкого материала с образованием ячеистой структуры за счёт введения или выделения газа или пара в объёме этого материала
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schäumen
-
7 schäumen
1. viпениться, вспениватьсяdas Bier im Seidel schäumte — пиво пенилось в кружкеer schäumte vor Wut — всё в нём кипело ( клокотало) от ярости, он был взбешён2. vtснимать пену ( накипь) (с чего-л.) -
8 Schäumen
nвспенивание n; пенообразование n -
9 Schäumen
nсм. Schaumbildung -
10 Schäumen
-
11 schäumen
-
12 Schäumen
сущ.1) общ. вспенивание2) тех. пенообразование3) пищ. ценообразование4) гидравл. вспенивание (рабочей жидкости) -
13 schäumen
гл.общ. вспениваться, вспенивать, пениться -
14 Schäumen
вспенивание (рабочей жидкости)пенообразованиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Schäumen
-
15 Schäumen
ńвспениваниеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Schäumen
-
16 schäumen
пенитьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > schäumen
-
17 Schäumen
nвспениваниеRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schäumen
-
18 schäumen
1. vi1) пениться, вспениваться (о шампанском, мыле и т. п.)2) высок кипеть (от гнева и т. п.)Er schäumt vor Wut. — В нём кипит ярость.
2.vt вспенивать -
19 schäumen
пена, пенитьсяDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > schäumen
-
20 Schäumen
n вспенивание с.; пенообразование с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schäumen
См. также в других словарях:
Schäumen — Schäumen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Schaum von sich geben. Vor Wuth, vor Zorn schäumen. Mit dem Munde schäumen. Das Bier schäumet. Das Meer schäumet. Sieh, wie lieblich die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schäumen — Schäumen, s. Schaum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schäumen — ↑moussieren … Das große Fremdwörterbuch
schäumen — V. (Aufbaustufe) Schaum an der Oberfläche bilden Beispiele: Dieses Shampoo schäumt schlecht. Der Sekt hat in den Gläsern geschäumt … Extremes Deutsch
schäumen — schäu|men [ ʃɔy̮mən]: 1. <itr.; hat a) (von flüssigen Stoffen) an der Oberfläche Schaum bilden: das Bier schäumt im Glas; die Brandung schäumt. b) in Verbindung mit Wasser Schaum entwickeln; dazu geeignet sein, Schaum zu entwickeln: die Seife… … Universal-Lexikon
schäumen — 1. brodeln, moussieren, perlen, prickeln, sprudeln; (geh.): gischten; (landsch.): sausen. 2. auffahren, sich aufregen, aufschäumen, aus der Fassung geraten, außer sich geraten, die Beherrschung/Fassung verlieren, einen Gefühlsausbruch haben, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
schäumen — schäu·men; schäumte, hat geschäumt; [Vi] 1 etwas schäumt etwas entwickelt Schaum <das Bier, die Seife, der Sekt, das Wasser> 2 vor Wut schäumen ganz wütend sein || ⇒↑überschäumen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schäumen — Schaum: Das Substantiv mhd. schūm, ahd. scūm, niederl. schuim, schwed. skum gehört vielleicht im Sinne von »Bedeckendes« zu der unter ↑ Scheune behandelten Sippe. – Abl.: schäumen »Schaum bilden; in Schaum umwandeln; außer sich sein vor Wut«… … Das Herkunftswörterbuch
Schäumen vor Wut — Wer gehoben ausgedrückt vor Wut schäumt, ist außer sich vor Wut: Der betrogene Betrüger schäumte vor Wut. Max Frisch schreibt in seinem Roman »Mein Name sei Gantenbein«: »(...) schreit er, dass die ganze Nachbarschaft es hört, schäumend vor Wut … Universal-Lexikon
schäumen — schäu|men … Die deutsche Rechtschreibung
Schäumen — * Schawmen vnd wüten wie ein Mertzengaul. – Mathesy, 180b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon