-
1 Sauberkeit
f чистота; опрятность f -
2 чистота (гигиена)
чистота (гигиена)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cleanliness (hygiene)
The state of being clean and keeping healthy conditions. (Source: PHCa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > чистота (гигиена)
-
3 чистота
жReinheit f; Sauberkeit fчистота движений — конн. Reinheit f des Ganges; гимн. Sauberkeit f der Bewegungen
чистота поворота — Sauberkeit f der Wendung
чистота прыжка — Reinheit f des Sprunges
чистота следа — kantenreine Spur f, Reinheit f der Spur
чистота толчка — Reinheit f des Abstoßes
-
4 район высокой культуры и образцового порядка
nlaw. Bezirk der vorbildlichen Sauberkeit, Ordnung und Sicherheit, Stadtbezirk der vorbildlichen SauberkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > район высокой культуры и образцового порядка
-
5 аккуратность
f Genauigkeit; Sorgfalt* * *аккура́тность f Genauigkeit; Sorgfalt; → аккура́тный (-тен, -а) pünktlich, genau; sorgfältig; sauber, ordentlich* * *аккура́тнос|ть<- ти>ж Genauigkeit f, Sorgfalt f; (то́чность) Pünktlichkeit f* * *ngener. Exaktheit, Ordentlichkeit, Propretät, Pünktlichkeit, Sauberkeit (выполнения работы), Sinn für Ordnung (und Pünktlichkeit), Sorgfalt, Akkuratesse, Ordnungssinn -
6 в квартире всё сверкает чистотой
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в квартире всё сверкает чистотой
-
7 квартира сверкает чистотой
nУниверсальный русско-немецкий словарь > квартира сверкает чистотой
-
8 опрятность
ngener. Ordnungssinn, Propretät, Sauberkeit, Reinlichkeit -
9 тщательность
ngener. Akkuratesse, Akribie, Genauigkeit, Sauberkeit, Sorgfalt -
10 честность
n1) gener. Ehrenfestigkeit, Probität, Rechtschaffenheit, Reellität, Sauberkeit, Bravheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit2) fr. Bonhomie3) obs. Biedersinn4) book. Ehrenhaftigkeit5) law. Rechtlichkeit6) pompous. Lauterkeit, Biederkeit -
11 чистоплотность
ngener. Reinlichkeit, Sauberkeit, Reinlichkeitssinn (черта характера) -
12 чистота
n1) gener. Blume, Fleckenlosigkeit, Integrität, Jungfernschaft, Propretät, Reinlichkeit, Unschuld, (тк.sg) Feinheit (металла), Gediegenheit, Reinheit (тж. перен.), Sauberkeit, Purität2) geol. Feingut, Klarheit3) poet. Reine5) law. Güte6) radio. Reinheit (напр., полупроводника)7) food.ind. Reinheit (сахарозаводских продуктов), Reinheitsquotient (сахарозаводских продуктов), Reinheitszahl (сахарозаводских продуктов), Zuckerreinheit (массовая доля сахарозы в пересчёте на сухие вещества)8) microel. Reinheitsgrad, Spektralreinheit10) pompous. Keuschheit, Jungfräulichkeit, Lauterkeit11) wood. Feinheit -
13 содержание помещений в удовлетворительном состоянии
rus содержание (с) помещений в удовлетворительном состоянииdeu Ordnung (f) und Sauberkeit (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > содержание помещений в удовлетворительном состоянии
-
14 чистота
-
15 чистота
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > чистота
-
16 чистота
f Reinheit, Sauberkeit
См. также в других словарях:
Sauberkeit — Sauberkeit … Deutsch Wörterbuch
Sauberkeit — Sauberkeit,die:1.〈dasFreiseinvonSchmutz〉Reinheit·Reinlichkeit♦gehoben:Reine–2.⇨Anständigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Sauberkeit — ↑Hygiene … Das große Fremdwörterbuch
Sauberkeit — Sau|ber|keit [ zau̮bɐkai̮t], die; : 1. a) sauberer (1 a) Zustand: hier herrscht Sauberkeit und Ordnung; auf Sauberkeit Wert legen. b) saubere (1 b) Beschaffenheit: die Sauberkeit der Schrift. 2. Anständigkeit, Lauterkeit. * * * Sau|ber|keit 〈f.… … Universal-Lexikon
Sauberkeit — 1. Sauberkeit des Leibes ist ein Zeichen einer ehrbaren Seele. Lat.: Et dubitamus adhuc virtutem excindere factis. (Chaos, 1065.) 2. Sauberkeit im Haus ist die beste Tapezerei. – Chaos, 686. Holl.: Soberheid is eene groote deugd. (Harrebomée, II … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sauberkeit — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Reinigung (oder das Reinigen bzw. Putzen) ist ein Verfahren zum… … Deutsch Wikipedia
Sauberkeit — sauber: Das westgerm. Adjektiv mhd. sūber, ahd. sūbar, niederl. zuiver, aengl. sȳfre ist über vlat. suber »mäßig, besonnen« entlehnt aus lat. sobrius »nüchtern, mäßig, enthaltsam; besonnen, verständig«. Die Bedeutungen des aengl. Wortes… … Das Herkunftswörterbuch
Sauberkeit — švara statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Aplinkos, teritorijos, patalpų ir kitų objektų švarumas, sutvarkymas pagal grožio, tvarkos ir kitus aplinkos apsaugos reikalavimus. atitikmenys: angl. cleanness; neatness; purity vok.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Sauberkeit — švara statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžiagoje, objekte, aplinkoje nebuvimas teršalų, purvo ir kitų nepageidaujamų medžiagų. atitikmenys: angl. cleanness; neatness; purity vok. Reinheit, f; Sauberkeit, f rus. опрятность,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Sauberkeit, die — Die Sauberkeit, plur. inus. der Zustand einer Sache, da sie sauber ist, in der ersten eigentlichen und zweyten figürlichen Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sauberkeit der Milch — pieno švarumas statusas Aprobuotas sritis pienininkystė apibrėžtis Mechaninių priemaišų kiekis piene, nustatytas filtravimo būdu. atitikmenys: vok. Sauberkeit der Milch šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo „Dėl Lietuvos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)