-
1 sapeur-pompier
sapeur-pompier (plural sapeurs-pompiers) [sapœʀpɔ̃pje]masculine noun* * *pl sapeurs-pompiers sapœʀpɔ̃pje nom masculin fireman* * *sapœʀpɔ̃pje nm* * *sapeur-pompier, pl sapeurs-pompiers nm fireman; les sapeurs-pompiers de Paris the Paris Fire Brigade. ⇒ pompier.[sapɶrpɔ̃pje] ( pluriel sapeurs-pompiers) nom masculin -
2 sapeur-pompier
-
3 sapeur-pompier
-
4 sapeur-pompier
sapeur-pompierhasič mpožárník m -
5 sapeur-pompier
-
6 sapeur-pompier
m. (de sapeur et pompier) (pl. sapeurs-pompiers) пожарникар. -
7 sapeur-pompier
m (pl s + s) -
8 sapeur pompier
m -
9 sapeur-pompier
mDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sapeur-pompier
-
10 sapeur-pompier
-
11 sapeur-pompier
nm. o‘t o‘chiruvchi. -
12 sapeur-pompier
إطفائي [ʔitʼfaː׳ʔijː] m* * *إطفائي [ʔitʼfaː׳ʔijː] m -
13 sapeur-pompier
n m (pl sapeurs-pompiers)İtfaiyeci -
14 sapeur-pompier
1. fajrobrigadano2. fajrosoldato -
15 sapeur
m сапёр;● une barbe de sapeur — окла́дистая борода́, борода́ лопа́той; sapeur-pompier — пожа́рный, пожа́рник fam.une hache de sapeur — сапёрный топо́р[ик];
-
16 pompier
pompier, -ière [pɔ̃pje, jεʀ]1. adjective2. masculine noun( = personne) firefighter* * *
1.
- ière pɔ̃pje, ɛʀ adjectif pompous
2.
nom masculin fireman, firefighterappeler les pompiers — to call the fire brigade GB ou fire department US
* * *pɔ̃pje1. nm2. adj m(style) pompous* * *A adj [style, artiste, écrivain] pompous.B ⇒ Les métiers et les professions nm fireman, firefighter; appeler les pompiers to call the fire brigade GB ou fire department US; femme pompier female firefighter.ⓘ Pompiers The ( sapeurs)- pompiers play a unique role in modern France. To all intents and purposes the equivalent of the emergency services on 999 in Britain or 911 in the US, they are the firemen who turn out when required, but also have teams of highly-trained paramedics who are constantly on call to deal with all manner of emergencies including traffic accidents. Unless there is a crime involved, people tend to call les pompiers on 18.( féminin pompière) [pɔ̃pje, ɛr] adjectifart pompierofficial paintings of the second half of the 19th century, today often considered grandiloquent and over- conventional (eg certain paintings by Gérôme and Meissonier)pompier nom masculin1. [sapeur] fireman2. [style] pompier (style)3. [artiste] pompier -
17 пожарник
м.pompier m, sapeur-pompier m (pl sapeurs-pompiers) -
18 fumer
fumer [fyme]➭ TABLE 11. intransitive verbto smoke ; [soupe] to steam2. transitive verba. [+ tabac, hachisch] to smoke• fumer la cigarette/la pipe to smoke cigarettes/a pipeb. [+ aliments] to smokec. [+ sol, terre] to manure* * *fyme
1.
1) [fumeur] to smoke2) Culinaire to smoke [viande, poisson]3) Agriculture to manure [sol]
2.
verbe intransitif1) [fumeur] to smoke2) [volcan, cheminée] to smoke; [potage] to steam; [acide] to give off fumes••fumer comme un pompier or sapeur — to smoke like a chimney
* * *fyme1. vi1) [feu, cheminée] to smoke2) [personne] to smoke3) [liquide] to steam2. vt1) [tabac, cigarette] to smoke2) CUISINE to smoke3) [terre, champ] to manure* * *fumer verb table: aimerA vtr1 [fumeur] to smoke; fumer la cigarette/la pipe to smoke cigarettes/a pipe;2 Culin to smoke [viande, poisson];3 Agric to manure [sol].B vi1 [fumeur] to smoke;2 [volcan, cheminée] to smoke; [étang, grog] to steam; [acide] to give off fumes;3 ○( être en colère) to fume○.fumer comme un pompier or sapeur to smoke like a chimney.[fyme] verbe transitif1. [tabac] to smokefumer comme un pompier ou un sapeur to smoke like a chimney————————[fyme] verbe intransitifon voyait fumer les flancs des chevaux you could see the steam coming ou rising off the horses' flanks -
19 fumer comme une locomotive
(fumer comme une locomotive [или comme une cheminée, comme un dragon, comme un pompier, comme un sapeur, comme un Suisse, comme un troupier])дымить как паровоз, как фабричная трубаCapitaine, s'il est vrai que de votre vivant vous jurâtes comme un païen, fumâtes comme un Suisse et bûtes comme un sonneur, que néanmoins votre mémoire soit honorée, non seulement parce que vous fûtes un brave, mais aussi parce que vous avez révélé à votre neveu en pantalons courts le sentiment de l'héroïsme! (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Капитан, хотя вы при жизни немилосердно богохульствовали, беспрестанно курили и беспробудно пьянствовали, о вас тем не менее сохранится добрая память не только потому, что вы сами были храбрым солдатом, но и потому, что вы открыли вашему племяннику в коротких штанишках все величие героизма!
Elle n'a pas nos principes, malheureusement; par exemple, elle fume comme un sapeur. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — К несчастью, она не разделяет наших принципов; она, например, не перестает дымить сигаретами.
Si par hasard un cheval tirant son fiacre arrivait en soufflant, ou une auto, fumant comme une locomotive, la marchande s'arrêtait de servir. (R. Dorgelès, Bouquet de bohème.) — Если случалось, что к торговке приближалась лошадь, тянущая фиакр до изнеможения, или автомобиль, дымящий как паровоз, она прекращала торговать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fumer comme une locomotive
-
20 fumer
fumer [fuumee]3 〈 informeel〉ziedend, razend zijn♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉v1) roken2) dampen3) razend zijn4) bemesten
См. также в других словарях:
sapeur-pompier — [ sapɶrpɔ̃pje ] n. m. • 1835; de sapeur et 1. pompier ♦ Agent communal chargé du service public de secours contre les incendies, les périls et les accidents menaçant la sécurité publique. ⇒ 1. pompier(cour.). Régiment de sapeurs pompiers. Brigade … Encyclopédie Universelle
Sapeur-Pompier — Pompier Pour les articles homonymes, voir Pompier (homonymie). Pompiers américains en Iraq … Wikipédia en Français
Sapeur-pompier — Pompier Pour les articles homonymes, voir Pompier (homonymie). Pompiers américains en Iraq … Wikipédia en Français
Sapeur pompier — Pompier Pour les articles homonymes, voir Pompier (homonymie). Pompiers américains en Iraq … Wikipédia en Français
Sapeur-pompier en France — Pompier en France Brigade de sapeurs pompiers de Paris, parade du 14 juillet. En France, plusieurs organisations portent le nom de pompiers. Ce sont par exemple: les sapeurs pompiers : volontaires, professionnels, militaires, forestiers (de… … Wikipédia en Français
Sapeur-pompier — The sapeurs pompiers are the firefighters of France. They are organized, supervised and trained by the French Ministry of the Interior; specifically, they fall under the Civil Defence and Security Directorate ( Direction des défense et sécurité… … Wikipedia
Infirmier Sapeur-Pompier — En France, les infirmiers sapeurs pompiers (dont l acronymie est I.S.P.) sont des infirmiers diplômés d État, infirmiers anesthésistes diplômés d État ou des sages femmes diplômées d état engagés comme sapeurs pompiers (volontaires ou… … Wikipédia en Français
Jeune Sapeur-Pompier — Entraînement de jeunes sapeurs pompiers à Hambourg … Wikipédia en Français
Jeune sapeur pompier — Entraînement de jeunes sapeurs pompiers à Hambourg … Wikipédia en Français
Jeune sapeur pompier meurthe et moselle — Jeune sapeur pompier Entraînement de jeunes sapeurs pompiers à Hambourg … Wikipédia en Français
Infirmier sapeur-pompier — En France, les infirmiers sapeurs pompiers (dont l acronymie est I.S.P.) sont des infirmiers diplômés d État, infirmiers anesthésistes diplômés d État ou des sages femmes diplômées d état engagés comme sapeurs pompiers (volontaires ou… … Wikipédia en Français