-
1 Salat
mach nur keinen Salat! не зава́ривай: ка́шу; не поднима́й шум [бу́чу]der ganze Salat пренебр. всё э́то; вся э́та ерунда́da haben wir den Salat! разг. вот тебе́ и на!, изво́льте ра́доваться!, вот так сюрпри́з! -
2 Salat
-
3 Salat
-
4 Salat
da haben wir den Salat! gel çık işin içinden! -
5 Salat
Salat m saláta, savanyúság;grüner Salat fejes saláta -
6 Salat
Salat, lactūca.
-
7 Salat
m; -(e)s, -e1. GASTR. salad; mit Salat with salad; grüner / gemischter Salat green / mixed salad; italienischer / russischer Salat Italian / Russian salad; einen Salat anmachen put the dressing on a salad2. nur Sg.; (Kopfsalat etc.) lettuce; ein Kopf Salat a lettuce, Am. a head of lettuce; da haben wir den Salat! umg., fig. now we’re in a right (Am. real) mess* * *der Salat(Pflanze) lettuce;(Speise) salad* * *Sa|lat [za'laːt]m -(e)s, -e2) (= Gericht) salad* * ** * *Sa·lat<-[e]s, -e>[zaˈla:t]m1. (Pflanze) lettuce\Salat pflanzen to plant [or set] lettuce2. (Gericht) saladgrüner \Salat green [or lettuce] saladgemischter \Salat mixed salad3.* * *der; Salat[e]s, Salate1) salad2) o. Pl[grüner] Salat — lettuce
ein Kopf Salat — a [head of] lettuce
jetzt haben wir den Salat! — (ugs. iron.) now we're in a right mess
* * *1. GASTR salad;mit Salat with salad;grüner/gemischter Salat green/mixed salad;italienischer/russischer Salat Italian/Russian salad;einen Salat anmachen put the dressing on a salad2. nur sg; (Kopfsalat etc) lettuce;ein Kopf Salat a lettuce, US a head of lettuce;da haben wir den Salat! umg, fig now we’re in a right (US real) mess* * *der; Salat[e]s, Salate1) salad2) o. Pl[grüner] Salat — lettuce
ein Kopf Salat — a [head of] lettuce
jetzt haben wir den Salat! — (ugs. iron.) now we're in a right mess
* * *-e m.salad n. -
8 salat
m; -(e)s, -e1. GASTR. salad; mit Salat with salad; grüner / gemischter Salat green / mixed salad; italienischer / russischer Salat Italian / Russian salad; einen Salat anmachen put the dressing on a salad2. nur Sg.; (Kopfsalat etc.) lettuce; ein Kopf Salat a lettuce, Am. a head of lettuce; da haben wir den Salat! umg., fig. now we’re in a right (Am. real) mess* * *der Salat(Pflanze) lettuce;(Speise) salad* * *Sa|lat [za'laːt]m -(e)s, -e2) (= Gericht) salad* * ** * *Sa·lat<-[e]s, -e>[zaˈla:t]m1. (Pflanze) lettuce\Salat pflanzen to plant [or set] lettuce2. (Gericht) saladgrüner \Salat green [or lettuce] saladgemischter \Salat mixed salad3.* * *der; Salat[e]s, Salate1) salad2) o. Pl[grüner] Salat — lettuce
ein Kopf Salat — a [head of] lettuce
jetzt haben wir den Salat! — (ugs. iron.) now we're in a right mess
* * *…salat m im subst1. (Speise):Fleischsalat meat salad;Feinschmeckersalat gourmet salad;Meeresfrüchtesalat seafood salad2. (Pflanze):Eisbergsalat iceberg lettuce3. umg, fig:Datensalat jumble ( oder tangle) of data;Kabelsalat jumble of cable, cable tangle* * *der; Salat[e]s, Salate1) salad2) o. Pl[grüner] Salat — lettuce
ein Kopf Salat — a [head of] lettuce
jetzt haben wir den Salat! — (ugs. iron.) now we're in a right mess
* * *-e m.salad n. -
9 Salat
ml.: wie ein Storch im Salat шутл нескладно, неуклюже (шагать, расхаживать). Wie der am Ufer ramstiefelt! Wie ein Storch im Salat! Was will er bloß am Wasser?2. неразбериха, каша, мешанина, беспорядок. Wer soll sich in diesem Salat noch zurechtfinden?Mir ist das Tonband gerissenschon wieder ein Salat!Bandsalat "лапша". Den (Band)Salat muß ich sofort entwirren.Wellensalat путаница, неразбериха (радио)волн.Autosalat столкновение нескольких (наскочивших друг на друга) машин.Schallplattensalat попурри грамзаписей.3.: der ganze Salat всё это, вся эта ерунда [мура]. Räum diesen ganzen Salat hier vom Schreibtisch weg!Jeden Tag haben wir 10 Stunden mit den Abrechnungen zu tun gehabt. Endlich sind wir mit dem ganzen Salat fertig.4.: da [jetzt] haben wir den Salat! шутл. ирон. вот тебе раз!, вот те на!, ну и сюрприз! Da haben wir den Salat! Jetzt steht unsere Anzeige doch nicht in der Wochenendausgabe, weil du den Brief zu spät eingeworfen hast.Hätten wir nur gleich richtig gelernt! Jetzt haben wir den Salat!Sie ist weggegangen, ohne daß wir sie gesprochen haben. Da haben wir den Salat.5.: Salat machen поднимать шум. Sie macht um alles so einen [so viel] Salat. Dabei ist es oft nicht der Rede wert.Mach nur nicht Salat, alles regelt sich schon.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Salat
-
10 Salat
grüner Salat grøn salat;da haben wir den Salat! fam nu hænger vi på den! -
11 Salat
m -(e)s, -e2) кул. салатden Salat anmachen — сделать ( приправить) салат3) перен. разг. мешанина; кашаmach nur keinen Salat! — не заваривай кашу; не поднимай шум ( бучу)der ganze Salat — пренебр. всё это; вся эта ерундаda haben wir den Salat! — разг. вот тебе и на!, извольте радоваться!, вот так сюрприз! -
12 Salat
za'laːtmensalada fDa haben wir den Salat! — ¡Pues si que estamos frescos!/¡Menuda la tenemos!
Salat [za'la:t]<-(e)s, -e>3 dig(umgangssprachlich: Durcheinander) lío Maskulin; da haben wir den Salat! ¡ahora estamos frescos! -
13 Salat
-
14 Salat
сала́т. gemischter Salat сала́тное ассорти́ idkl da haben wir den Salat! вот тебе́ и исто́рия <сюрпри́з>! / ну и дела́ ! / вот тебе́ и на ! mach (nur) keinen Salat! не поднима́й шу́ма ! wie ein < der> Storch im Salat gehen ходи́ть как на ходу́лях <как ца́пля> -
15 Salat
Sa'lat m <Salat(e)s; Salate> salát m;ein Kopf Salat hlávka f salátu;da haben wir den Salat! fig fam to je pěkné nadělení!, tu to máme! -
16 Salat
m (1) kahı; salat; ◊ da hast du den \Salat! dan. heç dəxli var?!; al gəldi; mach nur keinen \Salat! dan. zibili zibilə qarışdırma!; səsini başına salma!; der ganze \Salat! dan. bütün bu zir-zibil! -
17 salat
Salát m, -e салата; ein gemischter Salat мешана салата; einen Salat anmachen слагам добавките към салатата (оцет, олио, майонеза); umg da haben wir den Salat! ето ти беля!, Ето ти сега!* * *der, -e салата. -
18 Salat
za'laːtmGAST salade fDa haben wir den Salat! (fig) — Nous voilà bien!/Nous voilà dans de beaux draps!
SalatSalc1bb8184a/c1bb8184t [za'la:t] <-[e]s, -e>salade Feminin; Beispiel: grüner Salat salade verte -
19 Salat
-
20 Salat
fam. fig da haben wir den Salat! a to dopiero!, masz ci los!
См. также в других словарях:
Salat — steht für: Salat (Gericht), eine Speise Salatpflanze, im weiteren Sinne Pflanzen, die als Rohkost mariniert zubereitet werden zu Arten und Sorten von Salatpflanzen siehe Salatpflanze#Liste der Salatpflanzen Kabelsalat, ein Durcheinander… … Deutsch Wikipedia
Salât — Salat (islam) Pour les articles homonymes, voir Salat. Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme … Wikipédia en Français
Salat — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Salatblätter • Salatkopf Bsp.: • Schmeckt Ihnen mein Salat? • Ich möchte gerne einen Salat. • Salat ist gut für deine Gesundheit. • … Deutsch Wörterbuch
Salat — Salat. Man versteht unter dieser deutschen Benennung eigentlich alle diejenigen Pflanzen, welche roh mit Essig und Oel angemengt, genossen werden. Botanisch hingegen bezeichnet dieser Name das Geschlecht der Lactuke oder Lattige, von dem es zwei… … Damen Conversations Lexikon
Salat — Salat: Das seit spätmhd. Zeit bezeugte Substantiv ist aus einer älteren Mundartform salata von it. insalata »eingesalzene, gewürzte Speise; Salat« entlehnt, einer Bildung zu it. insalare »einsalzen«. Das zugrunde liegende einfache Verb it. salare … Das Herkunftswörterbuch
Salat — Sm std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. salata f., eigentlich insalata f. das Eingelegte, Marinierte , ursprünglich das Eingesalzene . Das Wort bezeichnet also zunächst die Speise und dann erst die Pflanze. Ebenso nndl. salade, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Salat [1] — Salat, 1) die Pflanzengattung Lactuca, bes. L. sativa, Gartensalat, wovon durch die Cultur viele Varietäten entstanden sind. Man unterscheidet im Allgemeinen: a) Kopfsalat, große, rundliche, runzelige Blätter, welche sich, bevor der Stamm mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Salat [2] — Salat, rechter Nebenfluß der Garonne in Frankreich; entspringt in den Pyrenäen, am Paß von Salan (Departement Ariège) u. mündet unterhalb St. Martory (Departement Haute Garonne) … Pierer's Universal-Lexikon
Salat [3] — Salat, Jakob, geb. 1766 zu Abbtsgmünd im Ellwangischen, wurde 1803 Pfarrer zu Arnbach in Baiern, dann Professor der Philosophie u. Pastoraltheologie am Lyceum in München u. 1807 geistlicher Rath u. Professor der Philosophie in Landshut, wo er… … Pierer's Universal-Lexikon
Salāt [1] — Salāt, Pflanzengattung, s. Lattich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Salāt [2] — Salāt (franz. salade, v. ital. salato, »gesalzen«), mit Essig, Öl, Salz, Pfeffer und andern Zutaten bereitete kalte Speise, als Zuspeise zum Braten, aber auch als Vorspeise. Als Salatstoffe dienen die Salatkräuter, wie Lattich, Endivie, Garten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon