-
1 swe
le code pour représentation ( ISO 639-2) de nom de (d'):suédoisSwedishCodes français-anglais pour la représentation des noms de langues ISO 639-1-2 > swe
-
2 aire
nf. (lieu // endroit // partie de la grange aire réservé au battage du blé au fléau ; souvent en terre battue, parfois constitué par un plancher): étro nm. (Saxel 002, Samoëns), être (Faucigny, ARH 205), R. 2a, D. => Foin (Abat-foin), Airée ; cheu nm. (Albertville 021), chwé (Thônes, St-Martin-Belleville), chwèl (Montricher 015), fwé, fwè (Albanais), shwi (Cordon 083), swè (Gruffy, Leschaux, St-Jean- Maurienne), swé (Bozel, Montagny-Bozel), swèl (015, Ste-Foy) || stue nf. (Val d'Arly), R. 2b ; soléhir nm. (015), solan (021), solî (002) ; zharbî nm. (Sevrier), R. Gerbe. - E.: Écurie, Nid, Planche, Poutre.Fra. Sur l'aire de la grange: an l'étro // su le solî (002).A1) l'une des deux rangées de blé que l'on disposent sur l'aire pour une battue au fléau: pantyére nf. (021), R. Pan.A2) lieu où l'on serre les feuilles sèches, le foin ou la paille qui ne peuvent servir que de litière: étra nf. (Conflans), R.2.A3) aire (surface) de pâture (broutage), (partie d'un pré ou d'un alpage où les vaches ont le doit de brouter): swé nf. (083, St-Gervais), souyi (Peisey), R. 2b. - E.: Paître.B1) v., garnir l'aire de battage au fléau: préparâ la batwà < préparer la battue (airée)> (083).B2) tourner l'aire: vrî la zhavlâ < tourner la javelée> (083). - E.: Javelle.B3) délimiter aire une aire (surface) de pâture (broutage) // un coin (une partie // un endroit) du pré où les vaches devront manger: meurzâ la swé vi. (083). -
3 soc
nm. (de charrue): swê (Albanais, Annecy, Cordon, Vieugy), swè (Leschaux), swé, chwé (Thônes), chwè (Balme-Si., Conflans, Juvigny, Roche, Saxel, Verrens-Arvey), swék (Ste-Foy), R. celt. / airl. socc ; sapin (Arvillard) ; pâla (St-Paul-Yenne). -
4 seuil
nm., pas, (d'une porte): PA (d'la seuil peûrta / pourta) < pas (de la porte)> (Albanais.001, Annecy.003, Cordon.083, Saxel / Chambéry, Thônes.004), pâ d'la pourta (Arvillard) ; cheul (Aussois), SWAI (001,003, Vaulx), swé (004b, Megève), swè (004a, Leschaux), chwê (Balme-Si.), solyà (Aix) ; trâ d'la seuil pourta / peûrta (004, Alex / 001, Gets), trâ (Bogève, Morzine.081b, Villards-Thônes), trô (081a), R. « parce que, dans les anciennes maisons, le seuil était constitué d'une poutre ; landâr (Albertville), R. => Moulin (landan-na) ; seûtabà (083). -
5 soeur
nf. (parente): chwê (Juvigny), chwéra (Albertville), chwêra (Conflans), sèraw (Abondance.031b, Beaufort), sereû (Cordon, Flumet, Giettaz.215b, Megève), sèreu (Albanais.001d, Seynod, Thônes.004c), sèreû (Balme-Si.020b, Samoëns, Saxel.002), sèrò (001c, Leschaux), s(è)ròw (001b.COD.,004b | 004a,020a), seureu (215a, Notre-Dame-Be.), souha (031a), sreu, srò (001a, Annecy.003), sreû (Chaucisse), suira (Bellecombe-Bauges.), swê (Morzine), swé-a (Peisey), swéra (Aillon-V., Arvillard.228b, Compôte-Bauges, Montagny-Bozel), swêra (228a, Évian) ; franzhnà < grangine> arg. (001). - E.: Frère.A1) soeur (religieuse): seu(r) nf. (001b,003c, Biolle | 002,003b,004b,215), seû (003a), sò(r) nf. (001a | 004a). -
6 soie
nf., étoffe faite avec la soie produite par le ver à soie: SWÉ (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Leschaux, Montagny-Bozel, Saxel.002, Thônes, Villards- Thônes), chwé (Albertville, St-Nicolas-Cha.), R. l. seta.A1) soie, poil dur, long et raide prélevé sur la nuque du porc ou du sanglier et utilisé comme embout du ligneul: (é)ché nm. (Cordon.0083 | 002), swé nf. (001), chè (Leschaux).A2) les soies du porc: lou pèlyè < les poils> mpl. (083). -
7 soigner
vt., prendre soin de ; travailler à l'étable, s'occuper // prendre soin soigner des (animaux), les nourrir et faire leur litière: SONYÎ (Albanais.001.PPA., Alex, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Chable, Cordon.083b, Gets, Megève, Samoëns, Saxel.002, Thônes) / -é (Aillon-V., Aix.017, St-Nicolas-Cha., Table), swanyî (083a), swényé (Montagny-Bozel.026), swènyî (001) ; balyî d'swê < donner des soins> (001), bèlyé lou swê < donner les soins> (026). - E.: Distribuer, Fournir, Ménage(r).Fra. Soigner les bêtes (leur donner à manger, à boire, s'en occuper, remplacer la litière, nettoyer l'étable): sonyî lé bétye (001,002).A1) soigner soigner longtemps /// (qqf.) à contre-coeur, (dépréciatif): pégalâ vt. (002).A2) se faire soigner, le plus souvent en se montrant exigeant: se fâre pégalâ vp. (002).A3) soigner, dorloter, garder avec soin: péklyâ vt. (003).A4) se soigner, prendre soin de soi: s'sonyî (001) ; se remédyé (017).A5) soigner les bêtes, travailler à l'étable (changer la litière...): bèrznâ vi. (026), R. => Ménage ; govarnâ (Morzine), R. => Ménage. -
8 soin
nm. (donné à un malade, apporté à un travail, à une chose) ; charge, devoir de veiller sur une chose ; sollicitude, vigilance, diligence: swê (Albanais.001b.BEA., Annecy, Compôte-Bauges, Montagny-Bozel.026), swin (001a.PPA., Aix, Arvillard, Chambéry, St-Martin-Porte, Thônes, Villards-Thônes.028), chwan (Saxel.002, Morzine.JCH.), chwê (Albertville.021, Marthod), chwin (Chamonix). - E.: Accouchement, Charger, Ménage.A1) ordre, économie: gové nm. (Juvigny), R. => Ménage, D. => Soigneux.A2) attention, application, minutie, délicatesse: go < goût> (001).A3) soin des bêtes (à l'étable-écurie) => Ménage.B1) v., avoir du soin de: avai du chwan de (002), avai swin (001,028).B2) prendre soin de, veiller sur, (qq., qc.): se balyî du chwan de < se donner du soin de> (002) ; tsavouyé (026), R. Soin, D. => Ménager.B3) veiller à, prendre soin de, faire attention à, (+ inf.): prêdre swê dè (001,026).B4) donner tous les soins nécessaires à un nouveau-né: anbroulyé vt. (021), R. nombrillé => Nombril. -
9 souhait
nm. swè (Albanais.001).A1) A tes /// vos souhaits ! (intj. à l'adresse de qq. qui éternue): kontantman < contentement> (Saxel), à tô swè (001). -
10 suffixe
nm. sufikso (Albanais).-------------------------------------------------------------------------------------------------------Quelques suffixes savoyards correspondants à des suffixes français: -ai (ay) = -eil, -oi, -oids, -oie, -oif, -oigt, -oil, -oir, -ois, -oit, nm./nf.: avai < avoir> v. /nm., bai < (il) boit> v., dai <(il) doit ; doigt> v. /nm., konsai < conseil> nm., korai < courroie> nf., mai <moi ; mois> pr./nm., pai <poil ; poids ; pois> nm., sai <soi ; soif> pr./nf., tai <toi ; toit> pr./nm., vai < (il) voit> v.. -ai (ay) nm. = -aie (lieu planté de), nf.: shénai < chênaie>, varnai < aunaie> -è = -et, nm.: bérè < béret>, bonè < bonnet>, broshè < brochet>, fwè < fouet>, jwè < jouet>, kroshè < crochet>, shaplyè < chapelet>. -tâ = -té (mot abstrait), nf.: bontâ < bonté>, rartâ < rareté>, umanitâ < humanité>, unitâ < unité>, vanitâ < vanité>, volontâ < volonté>. -ura rsav. = -ure, nf.: natura < nature>, pintura < peinture>. -wâ rsav. = -oir(e), nm.: dortwâ < dortoir>, koulwâ < couloir>, parlwâ < parloir>, réfèktwâ < réfectoire>, trotwâ < trottoir>. -wé msav. = -oi, -oie, -ois, -oix, nm./nf.: Fanfwé < François> pm., jwé < joie> nf., lwé < loi> nf., swé < soie> nf., wé < voix> nf.. -wè asav. issu d'un diminutif = -ois, -oix, nm./nf.: bwè < bois> nm., krwè < croix> nf., bovè < taureau> nm.. -wê msav. = -oir(e), nm.: mirwê < miroir>, razwê < rasoir>, salwê < saloir>. -wê msav. = -oin(g/t), nm.: pwê <poing ; point>, swê < soin>. -wéra / -wére / -wêre msav. = -oire, nf.: glwéra / glwêra < gloire>, istwéra < histoire>, mémwêra < mémoire>. -win rsav. = -oin(g/t), n./ adj. m.: lwin < loin>, pwin < point>, swin < soin>.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
11 soin
soin [swẽ]〈m.〉♦voorbeelden:avoir, prendre soin de • zorgen vooraux bons soins de … • per adres …être aux petits soins • vol kleine attenties zijnenfant sans soin • slordig kindpremiers soins donnés • eerste hulpprendre soin, du soin à • verzorgenrecevoir des soins dans un hôpital • behandeld worden in een ziekenhuis1. m 2. soinsm pl -
12 suintant
-
13 suinter
suinter [sŵẽtee]1 (door)sijpelen ⇒ (door)lekken, (door)zweten♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:v1) lekken, (door)sijpelen4) uitstralen -
14 suint
-
15 suintement
-
16 diligence
nf., promptitude, empressement, rapidité, zèle: RAPIDITÂ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004). - E.: Avance, Diligent.A2) ancienne voiture publique: dilijinsa nf. (001b.PPA.), délijinsa (001a.COD.,003). -
17 entasser
vt., amonceler ; mettre en tas, faire des tas ; mettre du foin en tas sur le champ pour la nuit ; entasser // empiler entasser pêle-mêle (des vêtements...): amwèlâ (Albanais.001, Annecy.003b, Arvillard.228b, Chambéry.025, St-Germain-Ta.007b), amwélâ(r) (003a,007a,228a, Albertville.021, Gruffy, Thônes.004b | Ste-Foy), amwélêr (Montricher) C.1 || an- (Giettaz.215, Morzine.081, Samoëns, Saxel.002) / ê- (001, Combe-Si.) / inmwèlâ (Villards-Thônes.028) || ê- (Bozel, Montagny- Bozel.026), inmwélâ (003c,004b), R. mwé < tas>, D. => Blottir (Se) ; êzhomatâ (001.CHA., Marcellaz-Alb.) ; amonshelêr (Montricher ; ptâ ê mwé < mettre en tas> (001).A1) entasser // empiler entasser les gerbes de céréales (dans la grange, en attendant la batteuse): antèstyé (215), antishî vt. (002), êtéshî (Leschaux), êtéstyé (021), intèshî (001, COL.), R. Tas.A2) superposer, mettre l'un sur l'autre: ptâ yon su l'âtro (001).A3) entasser, empiler, (des caisses, des sacs): ê- (001b) / intassî (001a, COL.).A4) entasser, empiler pêle-mêle, amonceler, (un peu n'importe comment, des vêtements, des affaires,...): amwèlâ, C. => êmwèlâ (001) ; ashvalâ vt. (028), R. « mettre à cheval < Cheval ; anpitnâ (081) ; an- (081) / inshâtèlâ (028).A5) entasser, empiler, mettre en tas, (du bois, des bottes de paille ou de foin, comme il faut): êmatâ vt. (001), ptâ ê mata (001) ; êbotché (026).A6) mettre en tas du foin: => Foin.A7) s'entasser, s'accumuler, (ep. de la terre qui s'entasse devant le soc de la charrue, de l'herbe verte qui grippe (bloque) la lame de la faucheuse, de la neige...): s'êzhomatâ vp. (001, CHA.).Sav. La têra entasser s'êzhomate // tréne entasser dvan l'swê <la terre entasser s'entasse // traîne entasser devant le soc> (001). Il faut donc déborâ <débourrer // nettoyer> le soc. C'est la même chose quand le foin entasser grippe // bloque entasser la lame de la faucheuse.A8) s'entasser, se tasser, se pelotonner, se serrer, se blottir, se recroqueviller, se mettre en boule, (frileusement, craintivement ou fiévreusement, seul et en groupe): s'amwèlâ (001).A9) s'entasser // se tasser // se serrer entasser et dormir (ep. des moutons): s'ansheûmâ vp., R. Chômer.---C.1------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (tu, il) amwéle (001,003,007,025,228).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
18 ménager
vt. épargner, économiser ; réserver, (une bonne rossée, une surprise...): mènadyé (025), mènazhî (Albanais.001, Saxel.002), min-nazhî (Villards-Thônes).A1) ménager, épargner, protéger, prendre soin de, (la santé, un vêtement, un animal): shawêyî vt. (002), shawêhî (Taninges.027), shavoyî (Cordon.083, Bellevaux.136, Évian.034, Thonon.036), stavoyé (Albertville.021), stavwèyé (St- Nicolas-Cha.), tsavouyé (Montagny-Bozel), sonyî < soigner>, prêdre swê dè (001), R.2 Soin. - E.: Droit.A2) se ménager, prendre soin de // avoir soin de ménager soi // sa santé, prendre garde à soi, ménager sa santé, éviter de se fatiguer beaucoup, être prudent: se shawêyî vp. (002), se shavoyî (034,036,136, Cordon), se shawêhî (027), se stavoyé (021), R.2 Soin ; se mènazhî vp. (002), alâ bin drai < aller très droit> (021), alâ plyan (001).Fra. Portez-vous bien (formule de politesse quand on se quitte): shavoyîvo (036), shawêhîvo (027), stavoyévo (021) ; konsêrvâvo (Morzine).A3) se ménager (au travail, surtout dans une phrase négative): étre rgardê, -ta, -e vi. (001).A4) ne pas ménager ménager // épargner // compter // économiser // regarder ménager (sa peine, la dépense...): pâ rguétâ (sa pin-na, la dépinse...) (001).adj., qui concerne le ménage: mènazhî (Albanais) / ményazhé (Arvillard), -RE, -E. -
19 soigneux
adj. k'a du soigneux swê / swin // go <qui a du soigneux soin // goût> (Albanais.001).A1) n., personne peu soigneuse, qui n'a aucun soin de ses vêtements: savata < savate> (001).B1) v., être soigneux: avai du gové < avoir du soin> (Juvigny). -
20 suer
vi. /vt., transpirer ; suinter: SWÂ (Albanais.001A, Annecy.003, Arvillard.228, Cordon.083, Montagny-Bozel, Montendry.219, Thônes.004, Villards-Thônes), chwâ (001B, Albertville.021, Juvigny, Saxel.002, Vaulx), shwâ (Morzine), swèyé (228), suvâ (Frangy.039), C.1 => Tuer ; transpirâ (001B, Morzine). - E.: Importuner.A1) suer // transpirer suer dur // beaucoup: avai // prandre suer na bouna chwâye <avoir // prendre suer une bonne suée> (002), prêdre on-na bona swâ < prendre une bonne suée> (001).A2) suer, fermenter, s'échauffer, (ep. du vin, des céréales, du foin entassé dans le fenil, des pommes de terre... en tas): rotâ < roter> vi. (001,002,021,083), boulyi < bouillir> (083). - E.: Fermentation.A3) fermenter et moisir: s'ésheûdâ < s'échauffer> vp. (083).A4) suer sang et eau: swèyé la krwé éga < suer la mauvaise eau>, swâ teuta son-n éga < suer toute son eau> (228).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) swo (001,003,004), su(o) (083), suvo (039) ; (tu, il) swè (001,003,004,219) ; (vous) swâ (001,003,004) ; (ils) swon (001,003). - Ind. imp.: (je) suivou, (tu) suivâ (001) ; (il) swâve (001), swèyéve (228). - Ip.: swà (001,004), swin, swâ (001).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
swe — swe·den; swe·den·bor·gian·ism; swe·den·bor·gite; swe·ko·man; swe·den·bor·gian; … English syllables
swē — Ⅰ s. swē Ⅰ germ.?, Adjektiv; Ⅱ s. swē Ⅱ germ., Adverb, Pronomen; s. swa Ⅰ; swē s. swa Ⅱ; … Germanisches Wörterbuch
sweþan — *sweþan germ., stark. Verb: nhd. verbrennen, schweben; ne. burn (Verb), smoulder; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: idg. *su̯eid (1), Verb, glänzen, schimmern, Pokorny 1 … Germanisches Wörterbuch
swēþja — *swēþja germ., Substantiv: nhd. ein dem Wind ausgesetzter Ort; ne. wind swept place (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae.; Etymologie: idg. (vergleiche Falk/Torp 545); … Germanisches Wörterbuch
swē Ⅰ — *swē germ.?, Adjektiv: Verweis: s. *swa … Germanisches Wörterbuch
swē Ⅱ — *swē germ., Adverb, Pronomen: Verweis: s. *swa … Germanisches Wörterbuch
swe — obs. form of sue … Useful english dictionary
SWE — The acronym SWE can refer to: * Solar World Element, a global IT, Investment, Technology, Energy Company HQ in London UK * Society of Women Engineers, a non profit engineering organization * Standard Written English, the most common alphabetic… … Wikipedia
SWE — Die Abkürzung SWE bezeichnet: das ISO 3166 und olympische Länderkürzel für Schweden das bis 1920 bestehende Großherzogtum Sachsen Weimar Eisenach (Thüringen) die Stadtwerke Erfurt (Thüringen) die Stadtwerke Essen (Nordrhein Westfalen) das… … Deutsch Wikipedia
swe — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : swe ISO 639 2/T Code : swe ISO 639 1 Code : sv Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Swedish … Names of Languages ISO 639-3
Swe — Vorlage:Infobox Fluss/BILD fehltVorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/LÄNGE fehltVorlage:Infobox Fluss/QUELLHÖHE fehltKoordinaten fehlen! Hilf mit.Vorlage:Infobox Fluss/MÜNDUNGSHÖHE fehltVorlage:Infobox Fluss/HÖHENUNTERSCHIED… … Deutsch Wikipedia
