-
1 souverainement
souverainement [suv(ə)ʀεnmɑ̃]adverb( = intensément) supremely* * *suvʀɛnmɑ̃1) ( sans appel) [décider, juger] without appeal2) ( suprêmement)* * *suv(ə)ʀɛnmɑ̃ adv1) (= extrêmement) supremely2) [décider, choisir] without appeal* * *souverainement adv1 ( sans appel) [décider, juger] without appeal; juridiction qui statue souverainement jurisdiction which gives verdicts beyond appeal;2 ( suprêmement) votre attitude me déplaît souverainement I dislike your attitude intensely; ignorer souverainement un ordre/une règle to flout an order/a rule.[suvrɛnmɑ̃] adverbeêtre souverainement indifférent à to be utterly ou supremely indifferent to2. [sans appel] with sovereign ou final power -
2 souverainement
souverainementsouverainement [suv(ə)ʀεnmã]1 (extrêmement) äußerst2 (en toute indépendance) souverän -
3 souverainement
-
4 souverainement
adv.1. (au plus haut point) в вы́сшей сте́пени, чрезвыча́йно;souverainement ennuyeux — чрезвыча́йно <в вы́сшей сте́пени> ску́чный
2. (avec une autorité souveraine) самовла́стно; безапелляцио́нно (sans appel);décider souverainement — безапелляцио́нно реша́ть/реши́ть; реши́ть самовла́стно
-
5 souverainement
adv1) безраздельно; самодержавно -
6 souverainement
adv.1. litt. tanho, yakka o‘zi, mutloq2. o‘ ta, ortiqcha; il était souverainement méprisant u o‘ ta nafratlanarli edi. -
7 souverainement
нареч.общ. крайне, чрезмерно, самодержавно, безапелляционно, безраздельно, в высшей степени -
8 souverainement
بمنتهىفى غايةفي منتهى آذاللغاية -
9 souverainement
wszechwładnie -
10 souverainement
adv. (de souverain) суверенно, независимо, безапелационно; извънредно много. -
11 souverainement ennuyeux
нареч.общ. бесконечно скучный, скучнейшийФранцузско-русский универсальный словарь > souverainement ennuyeux
-
12 полновластно
-
13 déplaire
déplaire [deplεʀ]➭ TABLE 54 indirect transitive verb* * *deplɛʀ
1.
verbe intransitif1) ( ne pas avoir de succès)le spectacle a déplu/n'a pas déplu — the show was not well received/was moderately successful
2) ( rebuter)
2.
déplaire à verbe transitif indirect
3.
verbe impersonnelil me déplairait de vous voir partir — fml I should be sorry to see you go
je le ferai, ne vous en déplaise — iron I shall do it whether you like it or not
* * *deplɛʀ vi1)déplaire à qn (= rebuter, ennuyer) Son nouveau film me déplaît. — I don't like her new film.
déplaire souverainement à qn; Cette idée lui déplaît souverainement. — He doesn't like this idea one little bit.
ne pas être pour déplaire à qn soutenu (= contenter qn) — not to be disagreeable to sb
Cette éventualité n'est pas pour lui déplaire. — This eventuality would not be disagreeable to him.
2) (= irriter, heurter, froisser) to upsetCela risque de déplaire. — It could upset people.
Il cherche à nous déplaire. — He's trying to annoy us.
3) (locution)n'en déplaise à... — whether... likes it or not
* * *déplaire verb table: plaireA vi1 ( ne pas avoir de succès) le spectacle a déplu/n'a pas déplu the show was not well received/was moderately successful;B déplaire à vtr ind cela m'a déplu I didn't like it; elle me déplaît I don't like her; une vie luxueuse ne me déplairait pas I wouldn't say no to a life of luxury; le spectacle m'a profondément déplu I didn't like the show at all; la situation n'est pas pour me déplaire the situation quite suits me; tout ceci me déplaît fort I dislike all this intensely.C se déplaire vpr1 ( ne pas être bien) je me déplais ici I don't like it here; la plante se déplaît à l'ombre the plant doesn't like to be ou isn't happy in the shade;D v impers il me déplairait de vous voir partir fml I should be sorry to see you go; il ne me déplaîrait pas de les voir partir I'd be quite happy to see them go; je le ferai ne vous en déplaise fml with all due respect to you I shall do it in any case.[deplɛr]déplaire à verbe plus préposition1. [rebuter] to put off (separable)un café? voilà qui ne me déplairait pas ou ne serait pas pour me déplaire a coffee? I wouldn't say no!il m'a parlé franchement, ce qui n'a pas été pour me déplaire he was frank with me, which I liked2. [contrarier] to annoy, to offend————————se déplaire verbe pronominal (emploi réciproque)[ne pas se plaire l'un à l'autre] to dislike each other ou one another————————se déplaire verbe pronominal intransitif[être mal à l'aise] to be unhappy ou dissatisfiedje ne me suis pas déplu ici I quite enjoyed ou liked it here -
14 souverain
souverain [soevrẽ]1 soeverein ⇒ oppermachtig, hoogst, uiterst♦voorbeelden:remède souverain • onfeilbaar, probaat middel1. m (f - souveraine)soeverein, vorst/-in2. = souveraine; souverainadjsoeverein, oppermachtig
См. также в других словарях:
souverainement — [ suv(ə)rɛnmɑ̃ ] adv. • 1377; « parfaitement » v. 1225; de souverain 1 ♦ Suprêmement. « Un être souverainement parfait, qui est Dieu » (La Bruyère). ♢ Extrêmement, parfaitement. « Il avait souverainement déplu au général » (Stendhal). 2 ♦ Avec… … Encyclopédie Universelle
souverainement — Souverainement. adv. Excellemment, parfaitement. Dieu est souverainement bon. la loy de Dieu est souverainement juste. Il sign. aussi, D une maniere souveraine & indépendante, absoluë. Commander souverainement, juger, decider souverainement … Dictionnaire de l'Académie française
souverainement — Souverainement, Praecipue, Eximie. La cause a esté souverainement bien plaidée, Causa in germanum modum acta ac disceptata, B … Thresor de la langue françoyse
souverainement — (sou ve rè ne man) adv. 1° Excellemment, parfaitement. Souverainement bon. Souverainement juste. • Mandez moi des nouvelles.... de votre santé, de vos affaires ; voilà ce qui me tient à coeur souverainement, SÉV. 30 sept. 1671.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUVERAINEMENT — adv. Excellemment, parfaitement. Dieu est souverainement bon. La loi de Dieu est souverainement juste. Il se dit quelquefois en mal, dans le style familier. Cet ouvrage est souverainement mauvais. Cet homme est souverainement ennuyeux. Cela est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUVERAINEMENT — adv. D’une manière souveraine, parfaitement. Dieu est souverainement bon. La loi de Dieu est souverainement juste. Il se dit quelquefois en mauvaise part. Cet homme est souverainement ennuyeux. Cela est souverainement injuste. Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Souverainement — Souveraineté Introduction générale Droit constitutionnel Constitution Théorie générale … Wikipédia en Français
Cil n’aime pas souverainement… — См. Верь приданому после свадьбы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Offre de contrat — Pollicitation en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Offre et Pollicitation (Rome antique). Droit des contrats Fondamentaux … Wikipédia en Français
Pollicitant — Pollicitation en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Offre et Pollicitation (Rome antique). Droit des contrats Fondamentaux … Wikipédia en Français
Pollicitation — en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Offre et Pollicitation (Rome antique). Droit des contrats Fondamentaux … Wikipédia en Français
