Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

SINNER

  • 1 The Great Sinner

       1949 - США (110 мни)
         Произв. MGM (Готфрид Райнхардт)
         Реж. РОБЕРТ СИОДМАК
         Сцен. Ладислас Фодор, Кристофер Ишервуд по одноименному рассказу Ладисласа Фодора и Рене Фулон-Миллера
         Опер. Джордж Фолси
         Муз. Бронислав Капер
         В ролях Грегори Пек (Федор), Ава Гарднер (Полина Островская), Мелвин Даглас (Арман де Гласе), Уолтер Хьюстон (генерал Островский), Этель Бэрримор (бабушка), Фрэнк Морган (Аристид Атар), Агнес Мурхед (Эмма Гетцель).
       Висбаден, 1860 г. Писатель влюбляется в женщину, страстно увлеченную игрой в рулетку. Он пытается избавить ее от этого пристрастия. Ему это удается, но затем он сам попадает под власть демона казино.
       ► Роскошный, отточенный, но немного чопорный стиль «MGM», несомненно, ослабил ту долю таланта, которую мог внести Сиодмак в этот рассказ о двойной страсти (страсти к женщине и страсти к игре), доходящей до головокружения после того, как страсть, словно зараза, переходит от одного героя другому. Но, помешав свободному раскрытию его таланта, эти стилевые ограничения в то же время прекрасно проявили подлинную природу Сиодмака; режиссера, которого вечно тянет к барокко, вечно разрывает между строгим классицизмом (иногда даже академизмом) и другим, более спонтанным, более инстинктивным, а потому более сильным влечением к безумию, взрыву страстей, экстравагантности.
       N.В. Сценарий и все его многочисленные варианты были основаны на романе Достоевского «Игрок» и на фактах биографии самого писателя. В конце концов было решено не упоминать в титрах ни о том, ни о другом. Эрве Дюмон в книге о Сиодмаке «Век человека» (Herve Dumont, L'age d'homme, 1981) утверждает, будто бы фильм доделывал Джек Конуэй, и указывает, что Сиодмак приписывал появление «25-минутной заплаты» Мервину Лерою, хотя сам Лерой так и не подтвердил этого (***). Роман Достоевского был экранизирован в Германии Герардом Лампрехтом: Der Spieler, 1938 (параллельная фр. версия снималась Лампрехтом и Луи Дакеном с Пьером Бланшаром и Вивиан Романс в главных ролях). Также он был экранизирован во Франции Клодом Отаном-Лара: Le joueur, 1955 с Жераром Филипом в главной роли.
       ***
       --- Хэл Эриксон в «Полном киносправочнике» (Hal Erickson, All Movie Guide) утверждает, Сиодмак отказался переснимать любовные сцены, и продюсеры поручили это Лерою.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Great Sinner

  • 2 pécheur, eresse

    Mini Dictionnaire français-anglais > pécheur, eresse

  • 3 pécheur

    pécheur°, pécheresse [pe∫œʀ, pe∫ʀεs]
    masculine noun, feminine noun
    * * *
    peʃœʀ
    nom masculin sinner
    * * *
    peʃœʀ, peʃʀɛs nm/f (-eresse)
    * * *
    pécheur nm sinner.
    , pécheresse [peʃɶr, peʃrɛs] nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > pécheur

  • 4 pêcheur

    pécheur°, pécheresse [pe∫œʀ, pe∫ʀεs]
    masculine noun, feminine noun
    * * *
    peʃœʀ
    nom masculin sinner
    * * *
    peʃœʀ, peʃʀɛs nm/f (-eresse)
    * * *
    pécheur nm sinner.
    , pêcheuse [pɛʃɶr, øz] nom masculin, nom féminin
    [en eau douce] angler

    Dictionnaire Français-Anglais > pêcheur

  • 5 pécheresse

    peʃʀɛs
    nom féminin sinner
    * * *
    pécheresse nf sinner.

    Dictionnaire Français-Anglais > pécheresse

  • 6 repentant

    ʀ(ə)pɑ̃tɑ̃, ɑ̃t repentant, -e
    1. adj
    2. nm/f
    * * *
    repentant, repentante adj repentant.
    ( féminin repentante) [rəpɑ̃tɑ̃, ɑ̃t] adjectif

    Dictionnaire Français-Anglais > repentant

  • 7 Великий грешник

       см. The Great Sinner

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Великий грешник

См. также в других словарях:

  • Sinner — may refer to: * A person who sins * Sinner (book) fantasy book by Ted Dekker * Sinner (UK band), A UK heavy metal band NWOBHM * Sinner (novel), a 1997 fantasy novel by Sara Douglass * Sinner (film), a 2007 film starring Nick Chinlund and Georgina …   Wikipedia

  • Sinner — ist der Familienname folgender Personen: Carl Ahasver von Sinner (1754–1821), Schweizer Architekt Eberhard Sinner (* 1944), deutscher Politiker George Sinner (* 1928), US amerikanischer Politiker; von 1985 bis 1992 Gouverneur von North Dakota… …   Deutsch Wikipedia

  • Sinner — группа в 1987 году Основная информация Жанр Хеви метал …   Википедия

  • SINNER — (groupe) Sinner Pays d’origine Allemagne Genre(s) heavy metal Années actives 1982 aujourd hui Label(s) MTM Music Membres Mat Sinner basse et chant Tom Naumann Christof Leimn Frank Rössler Klaus Sperling …   Wikipédia en Français

  • Sinner — Álbum de Dave Evans Publicación 2007 Grabación 2006 Género(s) Hard rock Discográfica …   Wikipedia Español

  • Sinner — Sin ner, v. i. To act as a sinner. [Humorous] [1913 Webster] Whether the charmer sinner it or saint it. Pope. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sinner it — (Pope) To act as a sinner • • • Main Entry: ↑sin …   Useful english dictionary

  • Sinner — Sin ner, n. One who has sinned; especially, one who has sinned without repenting; hence, a persistent and incorrigible transgressor; one condemned by the law of God. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sinner — Sinner, ein ursprünglich aus dem Schweizercanton Wallis stammendes, um die Mitte des 15. Jahrh. nach Bern gekommenes u. seit 1706 freiherrliches Geschlecht, welches sich in zwei Linien theilt, deren gegenwärtige Chefs sind: 1) Freiherr Friedrich …   Pierer's Universal-Lexikon

  • sinner — index convict, offender, wrongdoer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • sinner — early 14c., agent noun from SIN (Cf. sin) …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»