-
1 -S2013
± легко разделаться, превзойти кого-л., заткнуть за пояс:«Ennio, se dai retta a me, tra qualche anno, te li bevi tutti i campioni che ci sono oggi in piazza... te li succhi come zabaglioni». (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)
— Если ты будешь слушаться меня, то через несколько лет ты заткнешь за пояс всех чемпионов, которые сегодня занимают ведущее положение. -
2 -B563
io non la bevo меня не проведешь:— Per farla breve: a trentadue anni e dopo la vita che avete menata, non mi venite a raccontare di voler essere un marito sul serio, perché io non la bevo. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Короче говоря, не пытайтесь меня уверить, что в тридцать два года, после такой жизни, вы имеете серьезное намерение жениться. Меня не проведешь.(Пример см. тж. - S2013). -
3 -P1544
dominare la piazza (тж. essere in piazza)
быть хозяином положения (пример см. S2013). -
4 SUCCHIARE
-
5 ZABAGLIONE