-
1 Süße
f сладость f -
2 сладость
-
3 сладкий затор
süße Maische, Süßmaische -
4 ласточка
f (33; чек) Schwalbe; Sp. Libelle; F Süße* * ** * *ла́сточк|а<-и>ж Schwalbe fпе́рвая ла́сточка Vorbote m* * *ngener. Standwaage (гимнастика) -
5 батат
бата́т<-а>м Batate f, Süßkartoffel f* * *n1) gener. Camote2) botan. Knollenwinde (Ipomoea batatas), Süßkartoffel, Batate3) food.ind. Süßkartoffeln, süße Kartoffel, süße Kartoffeln -
6 сладкий картофель
-
7 сладкое
-
8 варенье
n Eingemachte(s); Konfitüre f* * *варе́нье n Eingemachte(s); Konfitüre f* * *варе́нь|е<-я>ср sehr fruchtige, süße KonfitüreIn Zuckersirup eingekochte ganze Früchte oder Fruchtstücke sind seit dem 19. Jahrhundert ein wichtiges Lebens- und Genussmittel in Russland, das seinerzeit den teueren Honig ersetzen sollte. Die russische Konfitüre zeichnet sich durch eine dickflüssige Konsistenz und einen besonders fruchtigen Geschmack aus – es kommt allerdings auf die Zuckermenge an. Säuerungs- und Geliermittel werden bei ihrer Zubereitung nicht verwendet. „Варéнье“ kochen Hausfrauen für ihre Familien traditionell im Sommer und im Herbst als Eingemachtes für die kalte Winterzeit. Besonders beliebt sind Konfitüren aus Erdbeeren, Johannisbeeren und Himbeeren. Viele Russen gebrauchen ihre Konfitüre nicht nur als Brotaufstrich, sondern auch direkt zum Tee.* * *n1) gener. Konfitüre, Marmelade, (фруктовое) Obst, eingemachte Früchte, (фруктовое) eingemachtes Obst2) food.ind. Eingemachtes, Eingewecktes, eingemachtes Obst3) Austrian. Eingesottene4) S.-Germ. Eingeweckte5) territ. Eingemachte -
9 десерт
m Nachtisch (на В als)* * *десе́рт m Nachtisch (на В als)* * *десе́рт<-а>м Nachtisch m, Dessert nt* * *n1) gener. Nachessen, Nachkost, der dritte Gang, die süße Speise, Nachspeise, Nachtisch2) book. Dessert -
10 дорогая
n1) gener. Darling, Liebchen, Schatz2) colloq. Schätzchen (обращение к женщине), Süße (форма обращения)3) poet. Lieb, lew -
11 дубление свежеприготовленными соками
ntextile. süße GerbungУниверсальный русско-немецкий словарь > дубление свежеприготовленными соками
-
12 душка
-
13 изобразить на лице любезность
vgener. eine süße Miene aufsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > изобразить на лице любезность
-
14 крошка
n2) colloq. Schnucki (как нежное обращение), Ding, Dingelchen, Etwas, Häppchen, Knirps, Püppchen (обращение к девушке), Süße (форма обращения), Krümel (напр., хлебная)3) liter. (хлебная) Brosam4) eng. Ganulat, Schnitzel (полимера)5) construct. Feinsplitt, Schrot, gebrochener Kies6) gastron. Streusel7) gentl. Schneck8) textile. Granulat (волокнообразующего полимера), Schnitzel (волокнообразующего полимера)9) paper.ind. Krümelstoff10) food.ind. Granulat, Kuchenbrösel (протёртые обрезки готовых пирожных и тортов или выпеченных полуфабрикатов), Grus11) avunc. (ласково-фамильярное обращение к женщине) Maus12) pompous. (хлебная) Brosame13) mid.germ. Murkel14) low.germ. Mickerie, (хлебная) Brösel, Kröte (о ребёнке) -
15 медвяная роса
-
16 милая
adj1) gener. (в обращении) Schatz, Liebchen2) colloq. Schätzchen (обращение), Süße (форма обращения)3) obs. Lieb -
17 миндаль сладкий
nfood.ind. süße Mandel -
18 музыка, ласкающая слух
ngener. eine süße MusikУниверсальный русско-немецкий словарь > музыка, ласкающая слух
-
19 падь
-
20 птенчик
n1) colloq. Schätzchen (обращение), Püppchen (обращение к девушке), Süße (обращение)2) child.sp. Piepmatz (тж. о ребёнке)3) avunc. (ласково-фамильярное обращение к женщине) Maus
См. также в других словарях:
Süße — Süße … Deutsch Wörterbuch
Süße — bezeichnet eine Grundqualität des Geschmacks, siehe Süßkraft Süße ist der Name von: Uta Süße Krause (* 1955), deutsche Photographin und Musikerin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unters … Deutsch Wikipedia
Süße — Süße,die:⇨Anmut … Das Wörterbuch der Synonyme
Süße — Sü|ße 〈f.; ; unz.〉 das Süß , Gesüßtsein, süßer Geschmack od. Geruch * * * Sü|ße, die; [mhd. süeʒe, ahd. suoʒī]: das Süßsein; ↑ süße (1 3) Art. * * * Sü|ße, die: [mhd. süeʒe, ahd. suoʒī]: das Süßsein; süße (1 3) Art … Universal-Lexikon
Süße — Sü̲·ße die; ; nur Sg, geschr; der süße Geschmack oder Geruch von etwas: die Süße des Weins, einer Frucht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Süße — süß: Das altgerm. Adjektiv mhd. süez̧e, ahd. suoz̧i, niederl. zoet, engl. sweet, schwed. söt geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *su̯ād »süß, wohlschmeckend« zurück, vgl. z. B. lat. suavis »lieblich,… … Das Herkunftswörterbuch
Süße — Anrede für ein Mädchen ♦ He, Süße, deinem Freund abgehaun, was? … Jugendsprache Lexikon
Süße Duftblüte — (Osmanthus fragrans) mit Blütenständen. Systematik Asteriden Euasteriden I … Deutsch Wikipedia
Süße Akazie — (Acacia farnesiana) Systematik Eurosiden I Ordnung: Schmetterlingsblütenartige (Fabales) … Deutsch Wikipedia
Süße Wolfsmilch — (Euphorbia dulcis) Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnun … Deutsch Wikipedia
Süße Mandeln — Süße Mandeln, Sorte Mandeln, s.d. 1) a) … Pierer's Universal-Lexikon