-
1 säen
-
2 säen
се́ять по-. etw. auf den Acker < das Feld> säen засева́ть <засе́ивать>/-се́ять в по́ле чем-н. | jd./etw. ist dünn gesät кто-н. что-н. больша́я ре́дкость. wie gesät сло́вно кто посе́ял. die Steine lagen wie gesät ка́мни лежа́ли сло́вно их кто посе́ял | säen се́яние, сев was der Mensch sät, das wird er ernten что посе́ешь - то и пожнёшь -
3 säen
vt(säte, hat gesät)сеять;Geistliches säen – сеять духовное
-
4 säen
vt1) сеять, засевать2) сеять, распространять (любовь, вражду и т. п.)dünn gesät sein — быть редкостью, редко встречаться
-
5 säen
-
6 säen
-
7 säen
-
8 säen
гл.общ. засевать (что-л., чем-л.), сеять (тж. перен.) -
9 säen
vt: wie gesät очень много, в большом количестве. Steine am Strande lagen wie gesät.Nach dem Sturm lagen die Walnüsse wie gesät unter dem Baum, dünn gesät sein редко встречаться, быть большой редкостью. Fachkräfte, anspruchsvolle Fernsehsendungen sind dünn gesät.Spezialisten auf diesem Gebiet [gute Schlagersänger, gehaltvolle Unterhaltungsfilme] sind dünn gesät.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > säen
-
10 säen
пилить, сеятьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > säen
-
11 säen
vt сеять -
12 säen
sä́en vtсе́ять (тж. перен.)dünn gesät — ре́дкий; перен. больша́я ре́дкость, ре́дко встреча́ющийся
die Bevö́ lkerung dort ist dünn gesät — населе́ние там малочи́сленное, ме́стность там малонаселё́нная
só lche Fá chleute sind sehr dünn gesät разг. — таки́х специали́стов о́чень ма́ло
◇was der Mensch sä(e)t, das wird er é rnten посл. — что посе́ешь, то и пожнё́шь
-
13 säen
сеять, засеватьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > säen
-
14 säen
vt -
15 Angst säen
сущ.общ. сеять страх -
16 Feindschaft säen
сущ.юр. возбудить вражду -
17 Mißtrauen säen
сущ.общ. сеять подозрения -
18 Zwietracht säen
сущ.высок. сеять раздор -
19 посеять
(тж. перен.)посеять вражду — Feindschaft säen••что посеешь, то и пожнешь посл. — wie die Saat, so die Ernte -
20 сеять
См. также в других словарях:
Säen — Säen, verb. reg. act. 1) Überhaupt, mit vollen Händen ausstreuen. Salz säen, Geld säen. 2) In engerer Bedeutung, den Samen ausstreuen. Möhren, Rüben, Gerste, Hafer, Weizen säen. Das Kraut säet sich selbst. Figürlich, in einigen Fällen, im Passivo … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
säen — säen: Das gemeingerm. Verb mhd. sæ̅‹je›n, ahd. sāen, got. saian, engl. to sow, schwed. så gehört mit den unter ↑ Saat und ↑ Same behandelten Wörtern zu der idg. Wurzel *sē‹i› in der Bedeutungswendung »säen«, vgl. z. B. aus anderen idg. Sprachen … Das Herkunftswörterbuch
säen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. sæ(j)en, ahd. sāen, sāwen, sā̆hen, as. sāian (altsächsisch einmal ein starkes Präteritum, althochdeutsch einmal ein starkes Partizip), afr. esēn gesät Stammwort. Aus g. * sǣ (j)a Vst. säen , auch in gt. saian, anord. sá,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Säen — Säen, 1) Samen zu Hervorbringung neuer Pflanzen in den dazu gehörig vorgerichteten Boden ausstreuen. Es gehört dazu vollkommner, gesunder, keimfähiger Samen u. eine besondere Geschicklichkeit, den Samen regelmäßig auf den Acker zu vertheilen.… … Pierer's Universal-Lexikon
Säen — Säen, das Ausstreuen des Samens in den dazu vorgerichteten Boden, mit der Hand oder mit Maschinen (Maschinensaat), geschieht teils im Herbst (Wintersaat), teils im Frühjahr (Sommersaat). Zur Prüfung des Samens (Saat, Saatgut) im Handel bezüglich… … Kleines Konversations-Lexikon
Säen — Säen, Ausstreuen von Samen auf den dazu vorbereiteten Boden, s. Saat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
säen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie säte Karotten in ihrem Garten … Deutsch Wörterbuch
säen — V. (Mittelstufe) Saatgut in den Boden bringen Synonym: aussäen Beispiel: Der Bauer sät Getreide … Extremes Deutsch
Säen — 1. As bî de saest, asou bist de ain éaten. (Ungar. Bergland.) – Schröer. Als wie du säest, also wirst du ernten. 2. Besser weniger säen und wohl ackern, denn viel säen und übel ackern. – Oec. rur., 108. 3. De der sait, de der mait. (Holst.) –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
säen — Saatgut ausbringen * * * sä|en [ zɛ:ən] <tr.; hat: (Samen) auf Felder oder Beete streuen, in die Erde bringen: der Bauer säte den Weizen; auch itr.> mit der Hand, maschinell säen; der Bauer hatte den ganzen Tag gesät; diese Worte säten Neid … Universal-Lexikon
säen — sä̲·en; säte, hat gesät; [Vt/i] 1 (etwas) säen Samen auf einem Feld oder Beet verteilen ≈ aussäen ↔ ernten <Blumen, Getreide, Hafer, Rasen, Weizen säen; maschinell säen> || K : Sämann, Sämaschine; [Vt] 2 <Hass, Neid, Zwietracht> säen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache