-
1 parque de atracciones
-
2 atracción
atrak'θǐɔnf1) Anziehung f, Reiz m2) ( de clientes) ECO Abwerbung f3) ( turística) Sehenswürdigkeit fsustantivo femenino4. [espectáculo] Attraktion die5. [centro de atención] Mittelpunkt der6. (gen pl) Karussellbahnen, Buden oder Ähnliches auf einem Rummelplatzatracciónatracción [atragh'θjon]num1num (atractivo) también física Anziehungskraft femenino; atracción universal Schwerkraft femeninonum3num plural (diversiones) Vergnügungen femenino plural; parque de atracciones Vergnügungspark masculino -
3 discurrir
verbo intransitivo1. [gente] umherlaufen[río] fließen2. [pensar] nachdenken3. [pasar] vergehen[sesión] verlaufendiscurrirdiscurrir [disku'rrir]num2num (andar) umherlaufen; los niños discurrían por la feria die Kinder liefen über den Rummelplatznum3num (río) fließensich dativo ausdenken; discurrir poco nicht ganz hell im Kopf sein -
4 feria
'ferǐaf1) Messe f, Rummelplatz m2) ( día en el que no se trabaja) Feiertag msustantivo femeninoZwei Wochen nach Ostern findet in Sevilla die 'feria de abril' statt. Verschiedene Gremien richten auf dem Festplatz Zelte her, in denen man dann die ganze Nacht hindurch trinken, 'tapas' essen und Sevillanas tanzen kann. Der Zugang zu den Zelten bleibt den Familienangehörigen und Freunden vorbehalten. Tagsüber reiten die Männer und Frauen in typisch sevillanischer Tracht durch die Stadt. Während dieser Woche werden auch die ersten Stierkämpfe der Saison in der Arena La Maestranza ausgetragen.feriaferia ['ferja] -
5 los niños discurrían por la feria
los niños discurrían por la feriadie Kinder liefen über den RummelplatzDiccionario Español-Alemán > los niños discurrían por la feria
-
6 parque
'parkem1) Park m, Anlage f2)parque de diversiones — (LA) Vergnügungspark m
3)4)parque zoológico — Tiergarten m, Zoo m
5)parque infantil/parque para niños — Spielplatz m
sustantivo masculinoparqueparque ['parke]num1num (jardín) Park masculino; parque de atracciones Vergnügungspark masculino; Parque Natural Naturschutzgebiet neutro; parque zoológico Zoo masculinonum2num (depósito) Lager neutro; parque de bomberos Feuerwehrhaus neutro; parque militar Arsenal neutronum3num (conjunto) Bestand masculino; parque industrial Gewerbepark masculino; parque de maquinaria Maschinenpark masculino; parque móvil öffentlicher Fuhrpark; parque de vehículos Fuhrpark masculino -
7 parqué
'parkem1) Park m, Anlage f2)parque de diversiones — (LA) Vergnügungspark m
3)4)parque zoológico — Tiergarten m, Zoo m
5)parque infantil/parque para niños — Spielplatz m
sustantivo masculinoparquéparqué [par'ke]Parkett neutro
См. также в других словарях:
Rummelplatz — ist eine volkstümliche Bezeichnung für einen Festplatz der Titel eines Romans von Werner Bräunig, siehe Rummelplatz (Roman). Siehe auch Rummelplatz der Liebe Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz — ↑ Rummel (2 b). * * * Rummelplatz,der:⇨Vergnügungspark … Das Wörterbuch der Synonyme
Rummelplatz (Roman) — Rummelplatz ist der Titel eines Romans von Werner Bräunig. Bräunig begann 1960 die Arbeit an diesem Roman, der eine Zeit lang den Arbeitstitel Der eiserne Vorhang trug. Rummelplatz handelt von der Wismut AG und von Ost und West Deutschland, von… … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz der Liebe — bezeichnet: Rummelplatz der Liebe (1928), US amerikanisches Filmmelodrama von George Fitzmaurice, siehe The Barker Rummelplatz der Liebe (1954), deutsch amerikanischer Spielfilm von Kurt Neumann Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz der Liebe (1954) — Filmdaten Originaltitel Rummelplatz der Liebe Produktionsland Deutschland, USA … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz des Lebens — Filmdaten Deutscher Titel Rummelplatz des Lebens Originaltitel Merry Go Round … Deutsch Wikipedia
Rummelplatz — Jahrmarktsplatz; Festplatz * * * 1 69 der Jahrmarkt (die Kirchweih, nd. Kirmes, südwestdt. die Messe, Kerwe, bayr. die Dult) 1 der Festplatz (die Festwiese, Wiese) 2 das Kinderkarussell, ein Karussell n (österr. ein Ringelspiel n, md./schweiz.… … Universal-Lexikon
Rummelplatz — Rummelplatzm Kirmesplatz;PlatzfürVolksbelustigungmitSchießbuden,Karussellsusw.;Vergnügungspark.⇨Rummel2.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rummelplatz — Rụm|mel|platz (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Gallusmarkt (Grünberg) — Rummelplatz Käswiese, Oktober 2011 Der Gallusmarkt in Grünberg, das „Oberhessische Oktoberfest“, ist einer der ältesten Jahrmärkte in Hessen. Benannt ist er nach dem Heiligen Gallus, dessen Namenstag am 16. Oktober gefeiert wird.… … Deutsch Wikipedia
DEFA-Heimfilm — Unter dem Label DEFA Heimfilm wurden in der DDR Schmalfilme für den Einzelhandel im Format Normal 8 und Super 8 vom VEB DEFA Kopierwerk Berlin produziert. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Titelkatalog 3 Literatur … Deutsch Wikipedia