-
1 Ruhepause
Ruhepause f PERS break, rest period at work* * *f < Person> break, rest period at work* * *Ruhepause
rest, interval, break, breather, spell;
• Ruheposten sinecure, soft (cushy) job, snap. -
2 Ruhepause
* * *die Ruhepauserespite; rest* * *Ru|he|pau|sefbreak; (wenig Betrieb, Arbeit) slack or quiet periodeine Rúhepause einlegen — to take or have a break
* * *(a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) rest* * *Ru·he·pau·sef break* * *die break* * ** * *die break -
3 Ruhepause
f <el.chem> (inverse Voltammetrie) ■ rest period; equilibration period; equilibration step; equilibration time -
4 Ruhepause
Ru·he·pau·se fbreak -
5 Pause
Pause f 1. FREI interval (Theater); 2. GEN break, pause; 3. IND tracing (Kopie); 4. KOMM break; 5. MEDIA tracing (Kopie); 6. PERS break, pause rest, rest period (Ruhepause) • Pause machen GEN take a break* * *f 1. < Frei> Theater interval; 2. < Geschäft> break, pause; 3. < Ind> Kopie tracing; 4. < Komm> break; 5. < Medien> Kopie tracing; 6. < Person> break, pause Ruhepause rest, rest period ■ Pause machen < Geschäft> take a break* * *Pause
(Absatz) period, (im Betrieb) rest pause (period), (Börse) lull, (Kopie) blueprint, tracing;
• einstündige Pause für Mittagessen one hour's break for lunch;
• Pause in der Preisbewegung price pause. -
6 Pause
f; -, -n break; beim Reden etc.: pause; Schule: break, Am. recess; THEAT., SPORT interval; Am. und Film: intermission; MUS. rest; kleine Pause short ( oder quick, little) break; die große / kleine Pause Schule: the (long) / short break (Am. recess); es klingelt zur Pause the bell is ringing for break (Am. recess); eine Pause machen oder einlegen take ( oder have) a break; beim Reden: pause for a moment; er redet ohne Pause he talks non-stop; sie gönnt sich keine Pause she never lets up; du brauchst eine Pause you need a break—f; -, -n1. (Durchzeichnung) tracing* * *die Pausepause; intermission; interlude; breathingspace; recess; interval; stop; break* * *Pau|se If -, -n1) (= Unterbrechung) break; (= Rast) rest; (= das Innehalten) pause; (THEAT) interval, intermission; (SCH) break, recess (US); (POL) recess; (LITER) caesuradu hast jetzt mal Páúse! (inf) — now, you keep quiet!
nach einer langen Páúse sagte er... — after a long silence he said...
immer wieder entstanden Páúsen in der Unterhaltung — the conversation was full of gaps or silences
ohne Páúse arbeiten — to work nonstop or without stopping or continuously
die große Páúse (Sch) — (the) break (Brit), recess (US); (in Grundschule) playtime
die Páúsen einhalten — to make the rests
IIeine halbe/ganze Páúse — a minim (Brit) or half-note (US)/semibreve (Brit) or whole-note (US) rest
f -, -n(= Durchzeichnung) tracing* * *die1) (a temporary period of calm.) lull2) (a pause: a break in the conversation.) break3) (a usually short period or gap, eg between the acts of a play etc: We bought an ice-cream during the interlude; an interlude of calm during the violence.) interlude4) (a short break in a play, concert etc: We had ice-cream in the interval.) interval5) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) pause6) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) pause7) ((American) a short period of free time between school classes.) recess8) (a copy made by tracing: I made a tracing of the diagram.) tracing* * *Pau·se1<-, -n>[ˈpauzə]fdie große/kleine \Pause SCH long [mid-morning]/short break[eine] \Pause machen to have a break„\Pause!“ “time out!”2. (Sprechpause) pause3. MUS restPau·se2<-, -n>[ˈpauzə]f tracing* * *Idie; Pause, Pausen1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time intervalkleine/große Pause — (Schule) short/[long] break
2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence3) (Musik) restIIdie; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)* * *Pause1 f; -, -n break; beim Reden etc: pause; SCHULE break, US recess; THEAT, SPORT interval; US und FILM intermission; MUS rest;kleine Pause short ( oder quick, little) break;die große/kleine Pause SCHULE the (long)/short break (US recess);es klingelt zur Pause the bell is ringing for break (US recess);er redet ohne Pause he talks non-stop;sie gönnt sich keine Pause she never lets up;du brauchst eine Pause you need a breakPause2 f; -, -n1. (Durchzeichnung) tracing* * *Idie; Pause, Pausen1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time intervalkleine/große Pause — (Schule) short/[long] break
[eine] Pause machen/eine Pause einlegen — take or have a break; (zum Ausruhen) have a rest
2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence3) (Musik) restIIdie; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)* * *-n (Kopie) f.blueprint n. -n (Musik) f.rest n. -n (Schule) f.break n.recess (US) n. -n (Sport) f.break n.interval n.time out n. -n (Theater) f.intermission n. -n f.break n.pause n.recess n.(§ pl.: recesses)respite n.stop n.time-out n. -
7 pause
f; -, -n break; beim Reden etc.: pause; Schule: break, Am. recess; THEAT., SPORT interval; Am. und Film: intermission; MUS. rest; kleine Pause short ( oder quick, little) break; die große / kleine Pause Schule: the (long) / short break (Am. recess); es klingelt zur Pause the bell is ringing for break (Am. recess); eine Pause machen oder einlegen take ( oder have) a break; beim Reden: pause for a moment; er redet ohne Pause he talks non-stop; sie gönnt sich keine Pause she never lets up; du brauchst eine Pause you need a break—f; -, -n1. (Durchzeichnung) tracing* * *die Pausepause; intermission; interlude; breathingspace; recess; interval; stop; break* * *Pau|se If -, -n1) (= Unterbrechung) break; (= Rast) rest; (= das Innehalten) pause; (THEAT) interval, intermission; (SCH) break, recess (US); (POL) recess; (LITER) caesuradu hast jetzt mal Páúse! (inf) — now, you keep quiet!
nach einer langen Páúse sagte er... — after a long silence he said...
immer wieder entstanden Páúsen in der Unterhaltung — the conversation was full of gaps or silences
ohne Páúse arbeiten — to work nonstop or without stopping or continuously
die große Páúse (Sch) — (the) break (Brit), recess (US); (in Grundschule) playtime
die Páúsen einhalten — to make the rests
IIeine halbe/ganze Páúse — a minim (Brit) or half-note (US)/semibreve (Brit) or whole-note (US) rest
f -, -n(= Durchzeichnung) tracing* * *die1) (a temporary period of calm.) lull2) (a pause: a break in the conversation.) break3) (a usually short period or gap, eg between the acts of a play etc: We bought an ice-cream during the interlude; an interlude of calm during the violence.) interlude4) (a short break in a play, concert etc: We had ice-cream in the interval.) interval5) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) pause6) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) pause7) ((American) a short period of free time between school classes.) recess8) (a copy made by tracing: I made a tracing of the diagram.) tracing* * *Pau·se1<-, -n>[ˈpauzə]fdie große/kleine \Pause SCH long [mid-morning]/short break[eine] \Pause machen to have a break„\Pause!“ “time out!”2. (Sprechpause) pause3. MUS restPau·se2<-, -n>[ˈpauzə]f tracing* * *Idie; Pause, Pausen1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time intervalkleine/große Pause — (Schule) short/[long] break
2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence3) (Musik) restIIdie; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)* * *…pause f im subst:Schulpause break, US recess;Sitzungspause adjournment;Toilettenpause toilet break* * *Idie; Pause, Pausen1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time intervalkleine/große Pause — (Schule) short/[long] break
[eine] Pause machen/eine Pause einlegen — take or have a break; (zum Ausruhen) have a rest
2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence3) (Musik) restIIdie; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)* * *-n (Kopie) f.blueprint n. -n (Musik) f.rest n. -n (Schule) f.break n.recess (US) n. -n (Sport) f.break n.interval n.time out n. -n (Theater) f.intermission n. -n f.break n.pause n.recess n.(§ pl.: recesses)respite n.stop n.time-out n. -
8 selbstverordnet
Adj. self-prescribed; Ruhepause etc.: self-ordained* * * -
9 principle of supercompensation
■ Conditioning principle postulating that the performance of an athlete improves after workout and rest.■ Trainingsprinzip, demzufolge sich die Leistung eines Sportlers nach dem Training und einer Ruhepause verbessert.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > principle of supercompensation
-
10 rotate
■ To continually change a team's line-up in order to give tired players a rest or to accommodate all squad members especially in a club with a great quantity of big-name players.Syn. turnover■ Häufiges Verändern der Mannschaftsaufstellung, um müden Spielern eine Ruhepause zu verschaffen oder um möglichst vielen Spielern eines Kaders die Möglichkeit zu geben, sich für die erste Elf zu empfehlen. -
11 turnover
■ To continually change a team's line-up in order to give tired players a rest or to accommodate all squad members especially in a club with a great quantity of big-name players.Syn. turnover■ Häufiges Verändern der Mannschaftsaufstellung, um müden Spielern eine Ruhepause zu verschaffen oder um möglichst vielen Spielern eines Kaders die Möglichkeit zu geben, sich für die erste Elf zu empfehlen. -
12 Halt
-
13 пауза
-
14 пауза
-
15 Ruhezustand
m DÜ [kurze Ruhepause] dwell, ELEKTRON idle state, quiescent state
См. также в других словарях:
Ruhepause — Ruhepause … Deutsch Wörterbuch
Ruhepause — 1. ↑Latenzperiode, 2. Siesta … Das große Fremdwörterbuch
Ruhepause — Entspannungspause, [Erholungs]pause, Rast, Ruhezeit, Siesta, Unterbrechung, Verschnaufpause; (österr.): Schnaufpause; (bes. Ballspiele): Auszeit. * * * Ruhepause,die:1.⇨1Pause(1)–2.eineR.einlegen:⇨rasten Ruhepause→Pause … Das Wörterbuch der Synonyme
Ruhepause — die Ruhepause, n (Aufbaustufe) Pause, bei der man sich erholen kann Synonyme: Erholungspause, Verschnaufpause Beispiel: Jetzt legen wir eine kleine Ruhepause ein … Extremes Deutsch
Ruhepause — Ru|he|pau|se 〈f. 19〉 Pause zum Ausruhen * * * Ru|he|pau|se, die: Pause zum Ausruhen, Entspannen: eine kurze R. einlegen. * * * Ruhepause, Arbeitsrecht: die im Voraus festgesetzten Zeiten der Arbeitsunterbrechung, die im Allgemeinen nicht… … Universal-Lexikon
Ruhepause — Ru̲·he·pau·se die; eine Pause, in der man sich erholt: Sie arbeiteten hart, ohne sich eine Ruhepause zu gönnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ruhepause — Arbeitspause (f), Ruhepause (f) eng workbreak … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Ruhepause — Arbeitszeit ist definiert als die Zeit vom Beginn bis Ende der Arbeit ohne die Ruhepausen.[1] Die Länge der Arbeitszeit regelt normalerweise ein Arbeitsvertrag, der sich oft auf einen Tarifvertrag oder eine vergleichbare Regelung bezieht. Sie hat … Deutsch Wikipedia
Ruhepause — Ru|he|pau|se … Die deutsche Rechtschreibung
Fahrerkarte — Vorderseite Fahrerkarte 2006 Rückseite Fahrerkarte 2006 … Deutsch Wikipedia
Großer Nordischer Krieg — Gemäldezusammenschnitt dem Uhrzeigersinn nach: Schlacht von Polta … Deutsch Wikipedia