-
1 Rowdys
plhooligans -
2 Rowdy
[‘raudi] m; -s, -s; pej. lout, hooligan, hoodlum* * *der Rowdyhoodlum; hooligan; thug; rowdy* * *Row|dy ['raudi]m -s, -shooligan; (zerstörerisch) vandal; (lärmend) rowdy (type); (= Verkehrsrowdy) road hog (inf)* * *der1) (a young violent, destructive or badly-behaved person.) hooligan2) (a rough, violent person; a bully.) tough* * *Row·dy<-s, -s>[ˈraudi]m hooligan* * *der; Rowdys, Rowdys (abwertend) hooligan* * ** * *der; Rowdys, Rowdys (abwertend) hooligan* * *-s m.hooligan n.rowdy n. -
3 rampage
1. nounRandale, die (ugs.)2. intransitive verbbe/go on the rampage — (coll.) [Rowdys:] randalieren; [verärgerte Person:] toben
[Rowdys:] randalierenrampage about — [verärgerte Person:] toben
* * *[ræm'pei‹](to rush about angrily, violently or in excitement: The elephants rampaged through the jungle.) rasen- academic.ru/115386/be_go_on_the_rampage">be/go on the rampage* * *ram·pageI. n[ˈræmpeɪʤ]Randale f, Ausschreitungen plto go on a \rampage Randale machen, randalierenon the \rampage angriffsbereit, angriffslustigII. vi[ræmˈpeɪʤ]randalieren, wütenthe demonstrators \rampaged through the town die Demonstranten zogen randalierend durch die Stadt* * *[rm'peɪdZ]1. nto be/go on the rampage — randalieren
2. viherumwüten; (angrily) herumtoben* * *rampage [ˈræmpeıdʒ]A s (Herum)Toben n, Wüten n (auch fig):* * *1. nounRandale, die (ugs.)2. intransitive verbbe/go on the rampage — (coll.) [Rowdys:] randalieren; [verärgerte Person:] toben
[Rowdys:] randalierenrampage about — [verärgerte Person:] toben
* * *v.toben v. -
4 Rowdy
-
5 rowdy
1. adjectiverowdyhaft (abwertend)2. nounrowdy adolescents — jugendliche Rowdys (abwertend)
Krawallmacher, der; Rabauke, der* * *(noisy and rough: rowdy children.) rüpelhaft- academic.ru/109776/rowdily">rowdily- rowdiness* * *row·dy[ˈraʊdi]( pej)I. adj laut, rüpelhaft\rowdy behaviour rüpelhaftes Benehmen\rowdy party wilde PartyII. n Krawallmacher m, Rowdy m* * *['raʊdɪ]1. adj (+er)(= noisy) laut; football fans randalierend; behaviour grob, ungehobelt; event, scene gewalttätig; party ausufernd, chaotischthe party got a bit rowdy — die Party artete in Krawall aus
2. n (Brit)Krawallmacher m* * *rowdy [ˈraʊdı]A s Rowdy mB adj (adv rowdily) rowdyhaft* * *1. adjectiverowdyhaft (abwertend)2. nounrowdy adolescents — jugendliche Rowdys (abwertend)
Krawallmacher, der; Rabauke, der* * *n.Radaubruder m.Rowdy -s m.Schläger - m. -
6 Rowdy
-
7 Rowdy
Rowdy ['raʊdi] m <Rowdys; Rowdys> výtržník m, chuligán m -
8 Rowdy
-
9 element
noun1) (component part) Element, dasan element of chance/danger in something — eine gewisse Zufälligkeit/Gefahr bei etwas
2) (Chem.) Element, das; Grundstoff, der4)be in one's element — (fig.) in seinem Element sein
5) (Electr.) Heizelement, das* * *['eləmənt]1) (an essential part of anything: Sound teaching of grammar is one of the elements of a good education.) der Grundbestandteil2) (a substance that cannot be split by chemical means into simpler substances: Hydrogen, chlorine, iron and uranium are elements.) das Element3) (surroundings necessary for life: Water is a fish's natural element.) das (Lebens-)Element4) (a slight amount: an element of doubt.) das Fünkchen5) (the heating part in an electric kettle etc.) das Heizelement•- academic.ru/23753/elementary">elementary- elements
- in one's element* * *el·ement[ˈelɪmənt]n4. (rough weather)▪ the \elements pl die Elemente [o Naturgewalten]to battle against the \elements gegen die Naturgewalten ankämpfen* * *['elɪmənt]n(all senses) Element ntthe elements of mathematics — die Grundbegriffe pl or Anfangsgründe pl (geh) der Mathematik
an element of truth — eine Spur or ein Element nt von Wahrheit
a hooligan/criminal element — ein paar Rowdys/Kriminelle
to be in one's element — in seinem Element sein
to be out of one's element (with group of people) — sich fehl am Platze fühlen; (with subject) sich nicht auskennen
* * *element [ˈelımənt] s1. Element n:a) PHIL Urstoff m:the four elements die vier Elementeb) Grundbestandteil m, wesentlicher Bestandteilc) CHEM Grundstoff md) TECH Bauteil ne) Ursprung m, Grundlage f2. pl Anfangsgründe pl, Anfänge pl, Grundlage(n) f(pl):3. Grundtatsache f, grundlegender Umstand, wesentlicher Faktor:element of uncertainty Unsicherheitsfaktor;element of surprise Überraschungsmoment n4. JUR Tatbestandsmerkmal n5. fig Körnchen n, Fünkchen n:there is an element of risk in it, it involves an element of risk es ist ein gewisses Risiko damit verbunden;there is an element of luck in research bei der Forschung spielt ein gewisses Maß an Glück mit6. (Bevölkerungs)Teil m, (kriminelle etc) Elemente pl:7. (Lebens-)Element n, Sphäre f, gewohnte Umgebung:be in one’s element in seinem Element sein;be out of one’s element nicht in seinem Element sein, sich unbehaglich oder fehl am Platz fühlen9. MATHa) Element n (einer Menge etc)b) Erzeugende f (einer Kurve etc)10. ASTRON Element n, Bestimmungsstück n11. ELEKa) Element n, Zelle fb) Elektrode f (einer Elektronenröhre)12. PHYS Element n (eines Elementenpaars)13. MIL Element n, Truppenkörper m, (Teil)Einheit f14. FLUG Rotte f15. pl REL Brot n und Wein m (beim Abendmahl)elem. abk1. elementary* * *noun1) (component part) Element, dasan element of chance/danger in something — eine gewisse Zufälligkeit/Gefahr bei etwas
2) (Chem.) Element, das; Grundstoff, der4)be in one's element — (fig.) in seinem Element sein
5) (Electr.) Heizelement, das* * *(chemistry) n.Urstoff -e m. n.Element -e n. -
10 zerstören
v/t2. (Landschaft etc.) spoil, ruin; (vernichten) destroy; die Natur zerstören spoil ( oder destroy) the ( oder one’s) natural environment3. (Hoffnungen, Existenz etc.) destroy; (Gesundheit, Ehe etc.) ruin, wreck; Boden 1* * *to ruin; to explode; to wreck; to destruct; to vandalize; to destroy; to break up; to quash* * *zer|stö|ren ptp zerstört1. vt (lit, fig)to destroy; Gebäude, Ehe, Glück auch to wreck; (= verwüsten auch) to ruin; (Rowdys) to vandalize; Gesundheit to wreck, to ruin2. vito destroySee:→ Boden* * *1) (to destroy, eg by fire: The entire building was consumed by fire.) consume2) (to put an end to or make useless; to ruin: Vandals destroyed the painting.) destroy3) (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) wreck* * *zer·stö·ren *vt▪ etw \zerstören1. (kaputtmachen) to destroy sth2. (zugrunde richten) to ruin stheine Ehe/die Gesundheit \zerstören to ruin [or wreck] a marriage/one's health* * *transitives Verb destroy; ruin <landscape, health, life>; dash, destroy <hopes, dreams>; wreck, destroy < marriage>* * *zerstören v/t1. destroy; (Haus) auch demolish;durch Feuer etczerstört werden be destroyed by fire etc* * *transitives Verb destroy; ruin <landscape, health, life>; dash, destroy <hopes, dreams>; wreck, destroy < marriage>* * *v.to demolish v.to destroy v.to destruct v.to kill v.to vandalise (UK) v.to vandalize (US) v. -
11 Zerstörung
* * *die Zerstörungdestruction; ruination; dissolution* * *Zer|stö|rungf1) no pl (= das Zerstören) destruction no pl; (von Gebäude, Ehe, Glück auch) wrecking; (durch Rowdys) vandalizing2) (durch Krieg, Katastrophe etc) destruction no pl, devastation no pl; (von Daten) corruption no pl* * *die1) (the act or process of destroying or being destroyed: the destruction of the city.) destruction2) (the state of being destroyed; ruin: a scene of destruction.) destruction3) ruination* * *Zer·stö·rung<-, -en>f* * *die destruction; (der Gesundheit, Existenz) ruin[ation]; (einer Ehe) wrecking; destruction; (von Hoffnungen) dashing; destruction* * ** * *die destruction; (der Gesundheit, Existenz) ruin[ation]; (einer Ehe) wrecking; destruction; (von Hoffnungen) dashing; destruction* * *f.deletion n.demolition n.destruction n.ruination n. -
12 Rowdy
Rowdy ['raʊdi]<-s, -s> (abwertend) gamberro Maskulin -
13 key up
◆ key upvt▪ to \key up up ⇆ sb jdn aufregenthe rowdies were \key uped up for a fight die Rowdys waren in Kampfstimmungto be all \key uped up völlig überdreht [o ganz aufgedreht] sein fam* * *vt sep1)he was all keyed up for the big race — er hatte sich schon ganz auf das große Rennen eingestellt
-
14 key up
vtto \key up up <-> sb jdn aufregen;to be \key uped up for sth auf etw akk eingestimmt sein;the rowdies were \key uped up for a fight die Rowdys waren in Kampfstimmung; -
15 abservieren
vt фам.1. отделаться от кого-л., "отшить". Ihn haben sie nur mit ein paar Mark abserviert. Den größten Teil des Gewinns haben sie sich selber eingesteckt."Hat er dir den Zuschuß gebilligt?" — "Nein, er hat mich einfach abserviert. Es wären eben keine Gelder dafür da und fertig."2. отстранить, изолировать. Die Polizei hat die Rowdys abserviert. Da werden wir ja jetzt Ruhe haben.Schichtleiter ist jetzt ein anderer. Den Schmidt haben sie abserviert.3. спорт, победить с явным преимуществом. Die junge Mannschaft servierte die erfahrene Elf 6:0 ab.4. укокошить. Ein Killer hat ihn abserviert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abservieren
-
16 angaloppieren
vi (s) прибежать, прискакать. Da kommen die beiden kleinen Rowdys angaloppiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angaloppieren
-
17 anöden
vt1. наводить тоску. Diese einförmige Landschaft ödet mich an.Wie kann man tagelang an diesem geistlosen Spiel sitzen? Das würde mich schrecklich anöden.Mit diesen einfältigen Menschen möchte ich keinen Umgang haben. Sie öden mich an.Sein Gequassel hat uns genug angeödet, wir wollen uns jetzt mal richtig unterhalten!2. не давать покоя кому-л., приставать к кому-л. Die Angetrunkenen ödeten die Mädchen an.Den ganzen Abend wurden die Passanten von den Rowdys angeödet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anöden
-
18 anpöbeln
vt хамски (за)говорить с кем-л., приставать к кому-л. Die Rowdys pöbelten die Leute auf der Straße an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anpöbeln
-
19 aufmischen
vt1. взбудоражить, поднять (заново). Der Skandal wurde neu aufgemischt.2. избить, побить, "задать". Die Rowdys haben drei Ausländer aufgemischt.Die Fans haben die Gastspieler aufgemischt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufmischen
-
20 dreschen
vt l. (по) колотить, (по)бить кого-л. Er drischt seine Kinder ohne geringsten Anlaß.Die Rowdys droschen ihn grün und blau, er konnte kaum krauchen.Ich dresche dich windelweich, wenn du noch einmal an die Geldtasche gehst!Es ist nicht mitanzusehen, wie er den Jungen auf den Schädel drischt!2. об интенсивном действии:а) битьбарабанить (на рояле и т. п.). Wütend drischt er mit der Faust auf den Tisch..Zum wievielten Mal drischt sie diesen Walzer! Es ist zum Mäusemelken!Wie der das Klavier drischt! Hat weder Geschmack noch musikalisches Gehör.б) leeres Stroh [Phrasen, leere Redensarten] dreschen переливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступе, бросаться фразами. Der Vortrag war sinnlos, da wurde nur leeres Stroh gedroschen.Phrasen dreschen nützt ja nicht viel in der Arbeit,в) Skat dreschen запузыривать в карты. Jeden Abend dreschen sie in der Kneipe Skat,r) den Ball dreschen спорт. сильно бить по футбольному мячу. Er drischt wuchtig den Ball ins Tor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dreschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rowdys Inc. — Infobox computer underground group name = Rowdys Inc. origin = Winnipeg, Manitoba country = Canada years active = 2001 ndash;present founders = Jamie L. Thompson, Daryl B. Norosky products = Rowdy Radio Rowdy TV Rowdy Bros. Brewing Co. website =… … Wikipedia
Das Glücksprinzip — Filmdaten Deutscher Titel Das Glücksprinzip Originaltitel Pay It Forward P … Deutsch Wikipedia
Donnie Darko — Filmdaten Deutscher Titel Donnie Darko Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Figuren aus Die Simpsons — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers … Deutsch Wikipedia
Glücksprinzip — Filmdaten Deutscher Titel: Das Glücksprinzip Originaltitel: Pay It Forward Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 123 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Pay It Forward — Filmdaten Deutscher Titel: Das Glücksprinzip Originaltitel: Pay It Forward Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 123 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Pay it Forward — Filmdaten Deutscher Titel: Das Glücksprinzip Originaltitel: Pay It Forward Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 123 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Slayers Perfect — Filmdaten Deutscher Titel Slayers Perfect Originaltitel スレイヤーズ Produktions … Deutsch Wikipedia
zusammenhauen — zu|sạm|men||hau|en 〈V. tr. 162; hat; Prät.: haute; umg.〉 1. zerschlagen, zertrümmern 2. 〈fig.〉 unordentlich, ohne die notwendige Sorgfalt arbeiten od. schreiben ● jmdn. zusammenhauen roh verprügeln; der Schreiner hat das Regal nur so… … Universal-Lexikon
Hassgesang — Hạss|ge|sang, der (abwertend): a) [gefühlsbetonte, ständige] Äußerung des Hasses (bes. gegen eine Gruppe, ein Volk, eine Einrichtung): diesem H. muss ein Ende bereitet werden; b) Gesang, mit dem in meist primitiver Weise demonstrativ der Hass,… … Universal-Lexikon
rowdyhaft — row|dy|haft <Adj.> (abwertend): in der Art eines Rowdys, wie ein Rowdy geartet: sein es Auftreten; eine e Fahrweise; sich r. benehmen. * * * row|dy|haft <Adj.> (abwertend): in der Art eines Rowdys: sein es Auftreten; eine e Fahrweise; … Universal-Lexikon
