-
1 Rodel
m салазки pl., (a. Sp.) сан(к)и pl. -
2 сани
мн.Schlitten m; Rodel mсани, бобслёйные — Bobschlitten m, Bobsleighschlitten m, Bob m
сани, гоночные — Rennschlitten m, Renner m, Rennwolf m
сани, давосские — Davoser Rodel m
сани, двухместные [двухместные гоночные] — zweisitziger Rennschlitten m, Doppelsitzer-Rennschlitten m, Doppelsitzer m
сани, двух полезные — zweikufiger Schlitten m
сани, деревянные — Holzrodel m
сани, женские — Damenschlitten m, Frauenschlitten m; Damenrodel m
сани «Леобенер» — Leobener Stahlrodel m
сани, летние — Sommerschlitten m, Räder schütten m, Radschlitten m; Sommerrodel m
сани, металлические — Metallschlitten m; Metallrodel m
сани, мужские — Herrenschlitten m, Männerschlitten m; Herrenrodel m
сани на колёсах — см. сани, летние
сани, народные — Volksrodel m
сани, одноместные [одноместные гоночные] — einsitziger Rennschlitten m, Einsitzer-Rennschlitten m, Einsitzer m
сани «Олимпиаблитц» — Olympiablitz (-Rennschlitten) m
сани, пионерские — Pionierschlitten m
сани, полуторные одноместные спортивные — Eineinhalbsitzer-Rennschlitten m
сани, роликовые — см. сани, летние
сани, с верх дли иные одноместные спортивные — Überlänge-Rennschlitten m
сани, спортивные — Rennschlitten m
сани «Титце» — Tietze-Rennschlitten m
сани, управляемые — Lenkschlitten m; Lenkrodel m
-
3 грамота
f Lesen u. Schreiben n; Grundwissen n; Urkunde, Schreiben n; филькина грамота P Wisch m, Geschreibsel n; китайский* * *гра́мота f Lesen und Schreiben n; Grundwissen n; Urkunde, Schreiben n;* * *гра́мот|а<-ы>ж1. (официа́льный пи́сьменный акт) Urkunde fвери́тельная гра́мота Beglaubigungsschreiben ntпочётная гра́мота Ehrenurkunde f2. (уме́ние чита́ть и писа́ть) Lesen und Schreiben ntобуче́ние гра́моте Lese- und Schreibunterricht m* * *n1) gener. Auszeichnung, Diplom, Schriftsatz, Urkunde, (верительная) Ernennungsschreiben2) obs. Instrument3) law. Dokument, Grundkenntnisse (íàïð. in einem Beruf), Grundwissen, Lese- und Schreibkundigkeit, Schreiben, Brief4) swiss. Rodel -
4 документ
m Dokument n, Ausweispapier n; Schriftstück n, Urkunde f; Beleg, Begleitschein, Schein, Brief; Akte f, Unterlage f* * *докуме́нт m Dokument n, Ausweispapier n; Schriftstück n, Urkunde f; Beleg, Begleitschein, Schein, Brief; Akte f, Unterlage f* * *докуме́нт<-а>м1. (делова́я бума́га) Dokument nt, Schriftstück ntподшива́ть докуме́нты в де́ло Unterlagen fpl abheftenдокуме́нт о недоста́чах Verlustausweis mпредъяви́ть докуме́нты sich ausweisen* * *n1) gener. Ausgabebeleg, Ausweis, Ausweispapier, (оправдательный) Beleg, Skriptur, Beleg (в документалистике), (pl) Papier, Aktenstück, Dokument, (письменный) Schriftstück, Urkunde, Beweisstück, Ernennung (о назначении), Schriftsatz2) sl. Flebbe3) obs. Instrument4) eng. Dokument (самостоятельный источник входной информации), Maschinenschrift, Vorlage5) law. Bescheinigung, Legitimation, Papier (íàïð. Warenbegleit-), Papiere (íàïð. Warenbegleit-), Schein, dienstliches Schreiben6) econ. Belegstück, Brief, Nachweis (первичный), Schriftstück7) fin. Bescheingung8) patents. (деловая) Geschäftsstück, Vorgang9) busin. Akt10) swiss. Rodel12) wood. (подтверждающий) Beleg -
5 салазки
n1) gener. Hütsche, Kufe (для хвоста самолёта), Maschinengewehrschlitten (пулемёта), Rodel, Schlitten2) Av. Führungsbahn3) colloq. Hitsche (на одного)4) milit. Schlitten (ствола, лафета), Wiege (для спуска корабля со стапеля)5) eng. Gleitschienen, Gleitstück, Hobelschlitten, Wagle (стапеля), Wiege (для спуска судна со стапелей)6) auto. Schlitten (напр. переднего сиденья)7) artil. Gleitansatz (ствола), Gleitschuh, Schleppe, Schlitten (ствола, лафета)8) oil. Skid9) mech.eng. Schieber (суппорта)10) weld. Gleitschlitten11) wood. Führungsschlitten, (направляющие) Schlitten13) el.mach. Kufe14) shipb. Ablaufgerät, Gleitkufe (шлюпки), Messerschlitten, Wiege (при спуске), Abweiser (для спуска шлюпок), Wege (для спуска судна со стапеля) -
6 санки
-
7 скрутка
n1) eng. Gelenkstück, Verdrillung (кабеля), Verflechtung (о кабеле), Verseilen, Verwindung2) construct. Rodel, Würgverbindung (соединяемых проволок)3) road.wrk. Drill, Litze, Würglötstelle4) radio. Drall (проволок в жиле кабеля), Verseilung (кабеля)5) textile. Würgbund6) electr. Torsion, Verdrehung, Würgestelle (проводов), Verseilung (кабелей), Würgeverbindung7) oil. Verdrallung (каната)8) cab. Verflechtung, Verwürgen, Verdrillung -
8 список бумаг
nswiss. Rodel -
9 список дел
n1) law. (очередной) Liste der zur Verhandlung anstehenden Sachen, (очередной) Verhandlungsliste2) swiss. Rodel -
10 спортивные сани
-
11 тобогган
-
12 скрутка
-
13 Rodelschlitten
m Rodel -
14 Schlitten
m сани pl.; (russ. Bauernschlitten) розвальни pl.; ( Hundeschlitten) нарты f/pl.; Tech. салазки pl., каретка; Rodel -
15 проволочная скрутка
проволочная скрутка ж. стр. Rodel Verbindung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > проволочная скрутка
См. также в других словарях:
Rödel — ist der Name von Friedrich Rödel (1888−1945), Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus Gerhard Rödel (* 1952), deutscher Biologe Liane Rödel (1935–2002), deutsche Tischtennisspielerin Wolfgang Rödel (1924−2007), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Rodel — ist ein Ort auf der Insel Harris der Äußeren Hebriden, Schottland, siehe Rodel (Schottland) eine (mittelalterliche) Urkunde in Form einer Schriftrolle (lat. rotulus), regional noch heute als Synonym für Bürgerrolle, siehe auch Fleckenrodel ein… … Deutsch Wikipedia
Rodel — (Scottish Gaelic: Roghadal ) is a village on the south eastern coast of Harris, an island in the Scottish Outer Hebrides. It was formerly the historic capital and main port of Harris before Tarbert took the title.St Clement s Church (Tur… … Wikipedia
Rodel — Smf Urkunde per. Wortschatz wobd. (14. Jh.), spmhd. rodel mf Entlehnung. Entlehnt aus ml. rotulus m., rotula f. Schriftrolle , aus l. rotula f., rotulus m. Rädchen, Röllchen zu l. rota f. Rad . Die gleiche Entwicklung in Rolle. rotieren.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rodel — Rodel, ist 1) Lychnis githago; 2) Pedicularis palustris; 3) (Gelbe R., Acker , Wiesen , Dorfrodel), ist Rhinanthus villosus s. alectorolophus … Pierer's Universal-Lexikon
Rödel — Rödel, eine kurzer, fester Stock zum Rödeln, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Rodel — Rodel, in der Schweiz Schlittel, hoher Sportschlitten (Rutschschlitten) zum Sitzen mit schrägstehenden Streben; wird mit den Füßen vorn gesteuert. Rodeln, Schlittenfahren mit dem R. – Vgl. Ferry (1906) … Kleines Konversations-Lexikon
Rodel — Rodel,der:⇨Schlitten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Rodel — 57° 44′ 18″ N 6° 57′ 50″ W / 57.73835, 6.96391 … Wikipédia en Français
Rodel — Rodelschlitten * * * Ro|del1 〈m. 5 oder f. 21; alem.〉 Akten , Schriftrolle, amtl. Verzeichnis [<lat. rotulus, rotula „Rädchen“; Verkleinerungsform zu rota „Rad“] Ro|del2 〈m. 5; österr. f. 21; kurz für〉 Rodelschlitten [→ rodeln] * * * 1Ro|del … Universal-Lexikon
Rodel — der Rodel, (Oberstufe) aus zwei Kufen und einem Gestell bestehendes Wintersportgerät (SD), Schlitten Synonym: Rodelschlitten Beispiel: Im Winter schlittern viele Kinder mit ihren Rodeln diesen Abhang herunter. der Rodel, (Oberstufe) Liste von… … Extremes Deutsch