-
1 Rochen
-
2 Rochen
m скат -
3 raie, pocheteau
Rochen, platter Meerfisch, zartrosa, mageres Fleisch (meist nur Flügel und Schwanzstück) -
4 skate
I noun(Zool.) Rochen, derII 1. noun 2. intransitive verb(ice-skate) Schlittschuh laufen; (roller-skate) Rollschuh laufenskate on thin ice — (fig.) sich auf dünnem Eis bewegen; (put oneself in danger) sich auf dünnes Eis begeben
Phrasal Verbs:- academic.ru/111025/skate_over">skate over* * *I 1. [skeit] noun1) (a boot with a steel blade fixed to it for moving on ice etc: I can move very fast across the ice on skates.) der Schlittschuh2) (a roller-skate.) der Rollschuh2. verb1) (to move on skates: She skates beautifully.) Schlittschuh, Rollschuh laufen2) (to move over, along etc by skating.) vorbeigleiten•- skater- skateboard
- skating-rink II [skeit] plurals - skate, skates; noun1) (a kind of large, flat fish.) der Rochen2) (its flesh, used as food.) der Rochen* * *skate1[skeɪt]skate2[skeɪt]vtskate3[skeɪt]I. n3.II. vi1. (on ice) Schlittschuh laufen3.III. vtto \skate a figure eine Figur laufen* * *I [skeɪt]n(= fish) Rochen m II1. n(= shoe) Schlittschuh m; (= blade) Kufe fput or get your skates on (fig inf) — mach/macht mal ein bisschen dalli! (inf)
See:→ ice skate, roller skate2. vieislaufen, Schlittschuh laufen; (= figure-skate) Eiskunst laufen; (= roller-skate) Rollschuh laufenhe skated across the pond — er lief (auf Schlittschuhen) über den Teich
* * *skate1 [skeıt] pl skates, besonders koll skate s FISCH Rochen mskate2 [skeıt]A s1. a) Schlittschuh m:b) Kufe f2. Rollschuh mB v/i2. Rollschuh laufen3. fig gleiten:skate through eine Prüfung etc spielend schaffenskate3 [skeıt] s US sl1. alter Klepper (Pferd)2. a) allg Kerl mb) pej Dreckskerl m* * *I noun(Zool.) Rochen, derII 1. noun2. intransitive verbget one's skates on — (Brit. fig. coll.) sich beeilen
(ice-skate) Schlittschuh laufen; (roller-skate) Rollschuh laufenskate on thin ice — (fig.) sich auf dünnem Eis bewegen; (put oneself in danger) sich auf dünnes Eis begeben
Phrasal Verbs:* * *n.Rochen - m.Schlittschuh m. -
5 ray
I noun1) (lit. or fig.) Strahl, derray of sunshine/light — Sonnen-/Lichtstrahl, der
II nounray of hope — Hoffnungsstrahl, der
(fish) Rochen, der* * *[rei]1) (a narrow beam (of light, heat etc): the sun's rays; X-rays; heat-rays; a ray of light.) der Strahl2) (a slight amount (of hope etc).) der Strahl* * *ray1[reɪ]nlight \rays Lichtstrahlen plthe sun's \rays die Sonnenstrahlennot even the smallest \ray of comfort ohne jeglichen Komforta \ray of hope ein Hoffnungsschimmer m\ray beam Strahlenbündel nt\ray tube Kathodenstrahlröhre fradioactive \rays radioaktive Strahlung, radioaktive Strahlen4.▶ a \ray of sunlight ein Lichtstreif am Horizont, ein Hoffnungsschimmerray2[reɪ]manta \ray Manta[rochen] msting \ray Stachelrochen m* * *I [reɪ]n1) Strahl mIIa ray of hope — ein Hoffnungsschimmer or -strahl m
n(= fish) Rochen m* * *ray1 [reı]A s2. fig (Hoffnungs- etc) Strahl m, (-)Schimmer m:not a ray of hope kein Fünkchen Hoffnung3. strahlenförmiger Streifen4. MATH, PHYS Strahl m:ray protection Strahlenschutz m;5. a) FISCH (Flossen)Strahl m6. BOTa) Strahlenblüte fb) gestielte Blüte (einer Dolde)c) Markstrahl mB v/i1. Strahlen aussenden2. sich strahlenförmig ausbreitenC v/t2. an-, bestrahlen3. a) MED, PHYS bestrahlenb) MED umg röntgenray2 [reı] s FISCH Rochen mray3 [reı] → academic.ru/60470/re">re1* * *I noun1) (lit. or fig.) Strahl, derray of sunshine/light — Sonnen-/Lichtstrahl, der
II nounray of hope — Hoffnungsstrahl, der
(fish) Rochen, der* * *n.Schimmer - m.Strahl -en m. v.ausstrahlen v. -
6 скаты
-
7 raya
'rrajaf1) Linie f, Strich m2)3)4) ( pez marino) ZOOL Rochen mIsustantivo femenino3. [de pantalón] Bügelfalte dieIIind→ link=raer raer{rayaraya ['rra59FE3E77ɟ59FE3E77a]num1num (línea) Strich masculino; (sobre la calzada) Fahrbahnbegrenzung femenino; (guión) Gedankenstrich masculino; (de quebrado) Bruchstrich masculino; a rayas strichweise; pasar(se) de la raya (figurativo) zu weit gehen; tener a alguien a raya jdn im Zaume haltennum2num (franja) Streifen masculino; (cortafuegos) Waldschneise femenino; a rayas (estampado) gestreiftnum3num (del pelo) Scheitel masculino; raya al lado/en medio Seiten-/Mittelscheitel masculino; hacer la raya das Haar scheiteln -
8 скат
n1) gener. Abdachung (в форме крыши), Abdachung (крыши), Abfall, Gefälle, Gehre, Gehänge, Gesenk, Hang, Neigung, Dachschräge, Rutsche2) geol. Abböschung, Abdach, Abschuß, Dossierung, Gloje4) milit. Böschung, Kronenfall (бруствера)5) eng. Abhang, Abhauen, Förderrolle, Lutte, Luttenrohr, Steigung7) card.term. Skat8) railw. (колёсный) Radsatz9) auto. Gefalle, Rampe10) artil. Gefäll, Seite, Zuführungsrampe (патронника)11) mining. Abbaurolle, Abhang (напр., горного кряжа), Aufgaberutsche, Bergschutt, Förderrollen, Förderrutsche, Haldenschutt, Holzlutte, Neige, Rolle, Rollenfahrt, Rollenloch, Rollkasten, Rolloch, Rollschacht, Rutschberg, Schachtrolle, Sturzrolle, Sturzschacht13) weld. Schrägrutsche14) aerodyn. Fall15) fisher. (рыбы в море) Abwandern16) shipb. Ablaufgerät, Abseite, Gleitbahn -
9 ray
light \rays Lichtstrahlen mpl;the sun's \rays die Strahlen der Sonnennot even the smallest \ray of comfort ohne jeglichen Komfort;a \ray of hope ein Hoffnungsschimmer mradioactive \rays radioaktive Strahlung, radioaktive Strahlen mplPHRASES:a \ray of sunlight ein Lichtstreif am Horizont, ein Hoffnungsschimmer;( fish) Rochen m;manta \ray Manta[rochen] m;sting \ray Stachelrochen m -
10 aquila
aquila, ae, f. (viell. fem. v. aquilus), der Adler, Aar, I) eig., in der Mythol. Jupiters Blitzträger (Falco Melanaëtus, L.), Cic., Liv. u.a. – Sprichw., aquilae senectus, ein frisches u. rüstiges hohes Alter, »ewig junge Adlerkraft« (Jacob), weil der Adler auch im hohen Alter kräftig bleibt, Ter. heaut. 521. – II) übtr.: I) der Adler, das Hauptfeldzeichen jeder röm. Legion, aquila argentea, Cic.: Romanae aquilae signifer, Ov.: aquilam ferre decimae legionis, Caes.: aquilam quartae legionis inferre, Cic.: aquilam conservare, defendere, hostibus prodere, Caes.: hic statui volo primum aquolam, hier will ich zuerst Posto fassen, Plaut. Pers. 759. – Meton., a) die Legion, tredecim aquilae, Auct. b. Hisp. 30, 1: hāc mercede corruptae aquilae, Plin. 13, 23: victrices aquilae, Lucan. 5, 238. – b) die Stelle des Adlerträgers, locuples aqu., Iuven. 14, 197. – 2) der Adler, ein Gestirn, Cic. Arat. 372 (wo Genet. Aquilai). – 3) ein Fisch aus dem Geschlechte der Rochen, der Meeradler (Raia Aquila, L.), Plin. 9, 78. – 4) t. t. der Baukunst, aquilae, die am hintern Giebelfeld (tympanum) in halberhabener Arbeit ausgeführten Adler (des Jupiter) an der Vorder- u. Hinterseite des Tempels des Jupiter Capitolinus, die den Giebel (fastigium) gleichs. zu tragen schienen, Tac. hist. 3, 71.
-
11 πρίστης
-
12 βατιδο-σκόπος
βατιδο-σκόπος, gierig nach Rochen sehend, Ar. Pax 781.
-
13 ῥόμβος
ῥόμβος, ὁ, att. ῥύμβος, 1) jeder kreisförmige Körper; dah. – a) der Kreisel, ein Spielzeug der Knaben, τροχίσκος, ὃν στρέφουσιν ἱμᾶσι τύπτοντες, καὶ οὕτω κτύπον ἀποτελοῠσιν, Schol. Ap. Rh. 1, 1139. – b) der Zauberkreisel, das Rad, das Zauberer u. Zaubrerinnen bei magischen Gebräuchen, Weihungen, Beschwörungen umzudrehen pflegten; Theocr. 2, 30; Luc. D. Mer. 4, 5. – Aber ῥόμβῳ καὶ τυπάνῳ Ῥείην Φρύγες ἱλάσκονται Ap. Rh. 1, 1139, E. M., ist = ῥόπτρον, Pauke. – c) eine mathematische Figur, die zwei mit der Grundfläche aufeinandergesetzte Kegel bildet, ein Rhombus, M, them.; vgl. Schol. Theocr. 2, 18; u. so auch Ath. XII, 525 zu nehmen: κρόκινα ῥόμβοις ὑφαντά, wo Schweigh. zu vgl. – Daher d) ein Fischgeschlecht, die Rochen, Butten, Schollen, wegen ihrer Aehnlichkeit mit der Gestalt eines Rhombus, Ath. VII, 330. – 2) schnelle, kreisförmige Bewegung, Umschwung; αἰετοῠ ῥόμβον ἴσχει Pind. I. 3, 65; das Herumbewegen im Kreise, das Schleudern, ἀκόντων Ol. 13, 94; ῥόμβῳ ἑλισσομένα κύκλιος ἔνοσις Eur. Hel. 1378; sp. D.
-
14 скаты обыкновенные
nzool. echte Rochen (Rajidae) -
15 raie
-
16 devilfish
-
17 give off
transitive verbausströmen [Rauch, Geruch]; aussenden [Strahlen]* * *(to produce: That fire is giving off a lot of smoke.) abgeben* * *◆ give offvtto \give off off heat Wärme abgebenthe walls gave off a strong smell of fresh paint die Wände rochen stark nach frischer Farbe* * *give off v/t2. Zweige treiben* * *transitive verbausströmen [Rauch, Geruch]; aussenden [Strahlen] -
18 manta
'mantafZudecke f, Decke f¿Me puede dar otra manta? — Kann ich noch eine Decke haben?
sustantivo femenino————————sustantivo masculino y femeninomanta1manta1 ['maDC489F9Dn̩DC489F9Dta]num1num (cobertor) Decke femenino; manta de cama Tagesdecke femenino; a manta massenhaft; liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión) Nägel mit Köpfen machen; (de modo irreflexivo) unbedacht handeln; (aceptar) sich dativo etwas aufhalsen lassen; tirar de la manta Machenschaften aufdecken————————manta2manta2 ['maDC489F9Dn̩DC489F9Dta](persona torpe) Tölpel masculino -
19 aquila
aquila, ae, f. (viell. fem. v. aquilus), der Adler, Aar, I) eig., in der Mythol. Jupiters Blitzträger (Falco Melanaëtus, L.), Cic., Liv. u.a. – Sprichw., aquilae senectus, ein frisches u. rüstiges hohes Alter, »ewig junge Adlerkraft« (Jacob), weil der Adler auch im hohen Alter kräftig bleibt, Ter. heaut. 521. – II) übtr.: I) der Adler, das Hauptfeldzeichen jeder röm. Legion, aquila argentea, Cic.: Romanae aquilae signifer, Ov.: aquilam ferre decimae legionis, Caes.: aquilam quartae legionis inferre, Cic.: aquilam conservare, defendere, hostibus prodere, Caes.: hic statui volo primum aquolam, hier will ich zuerst Posto fassen, Plaut. Pers. 759. – Meton., a) die Legion, tredecim aquilae, Auct. b. Hisp. 30, 1: hāc mercede corruptae aquilae, Plin. 13, 23: victrices aquilae, Lucan. 5, 238. – b) die Stelle des Adlerträgers, locuples aqu., Iuven. 14, 197. – 2) der Adler, ein Gestirn, Cic. Arat. 372 (wo Genet. Aquilai). – 3) ein Fisch aus dem Geschlechte der Rochen, der Meeradler (Raia Aquila, L.), Plin. 9, 78. – 4) t. t. der Baukunst, aquilae, die am hintern Giebelfeld (tympanum) in halberhabener Arbeit ausgeführten Adler (des Jupiter) an der Vorder- u. Hinterseite des Tempels des Jupiter Capitolinus, die den Giebel (fastigium) gleichs. zu tragen schienen, Tac. hist. 3, 71. -
20 белый скат
adjichtyol. Bandrochen (Raja alba), Gerandeter Rochen (Raja alba), Gesäumter Glattrochen (Raja alba)
См. также в других словарях:
Rochen — (Batoidea) Systematik Reihe: Chondrichthiomorphi Klasse: Knorpelfische (Chondrichthyes) … Deutsch Wikipedia
Rochen — Rochen: Der aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Name des Raubfisches geht zurück auf mnd. roche, ruche, vgl. niederl. rog »Rochen« und aengl. reohhe »Rochen«. Aus dem Mnd. stammt die nord. Sippe von schwed. rocka »Rochen«. Der Fischname… … Das Herkunftswörterbuch
Rochen — (Rajidae, Batoïdeï), Gruppe der Fische aus der Ordnung der Quermäuler, Fische mit plattem Körper, fast immer mit dem Vorderende des Schädels verbundenen großen Brustflossen, dünnem, langem, häufig mit Dornen, selten mit einem oder zwei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rochen [1] — Rochen (Rajacei), Knorpelfischfamilie aus der Ordnung der Quermäuler; ihr von oben glatt gedrückter Körper, welcher durch die breiten, fleischigen Brustflossen die Gestalt einer rhombischen od. rundlichen Scheibe erhält, zeichnet diese Familie… … Pierer's Universal-Lexikon
Rochen [2] — Rochen, so v.w. Thurm im Schachspiel (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
Rochen — (Batoidĕi, Rajae), Unterordnung der Plagiostomen, mit meist breitem, abgeplattetem, rhombischem oder ovalem Körper, dünnem, schlanken, vom Rumpf abgesetztem Schwanz, 5 Paar Kiemenlöchern und querem Maul auf der Unterseite, sehr breiten, den… … Kleines Konversations-Lexikon
Rochen — (Rajae), Familie der Knorpelfische aus der Ordnung der Quermäuler, von sonderbarer Gestalt, die Brustflossen am Hinterkopfe angewachsen und mit diesem eine flache, bald mehr runde, bald mehr rhombische Scheibe bildend, Augen und Spritzlöcher auf… … Herders Conversations-Lexikon
Rochen — ⇒ Hypotremata … Deutsch wörterbuch der biologie
Rochen — Ro|chen 〈[rɔ̣xən] m. 4〉 Angehöriger einer Familie der Knorpelfische mit abgeplattetem Körper u. stark verbreiterten Brustflossen, die seitlich gestreckt werden: Batoidei [<mnddt. roche, ruche; zu rau, nach der dornigen Haut] * * * Rọ|chen,… … Universal-Lexikon
Rochen — (niederdeutsch, von rau nach der Haut), (Batoidei), Knorpelfische mit meist vom Rucken zum Bauch stark abgeplattetem Korper. Die helle Unterseite mit Mund und Kiemenspalten liegt dem Boden auf; die Oberseite, meist entsprechend dem Untergrund… … Maritimes Wörterbuch
Rochen — Rọ·chen der; s, ; ein großer flacher Fisch im Meer (mit der Form eines Dreiecks) mit einem langen, spitzen Schwanz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
