-
1 Rochelle
(La Rochelle) Ла-Рошель -
2 Rochelle
сущ.общ. (La) Ла-Рошель -
3 sel de La Rochelle
сущ.общ. сегнетова сольФранцузско-русский универсальный словарь > sel de La Rochelle
-
4 sel de Rochelle
сущ.тех. сегнетова соль -
5 sel de la Rochelle
прил.Французско-русский универсальный словарь > sel de la Rochelle
-
6 sel
m1) сольsel gris, sel de cuisine, sel commun, sel ordinaire — поваренная сольsel fin [gros] — мелкая [крупная] сольgrain de sel — крупинка солиrégime sans sel — бессолевой режимsels de bain — соль для ванны, для купанияsel d'Angleterre, sel de magnésie, sel d'Epson — английская сольsel de Seignette, sel de La Rochelle — сегнетова сольsel de Vichy — бикарбонат натрия••2) соль, остроумие; самое пикантное, самая соль ( чего-либо)au gros sel — грубоватый ( о шутке) -
7 courir fortune de ...
(courir (la) fortune de...)подвергаться опасности, рисковатьC'est le vallon de Rochelle où, à minuit on court fortune de voir le pied fourchu. (H. Pourrat, Les Vaillances, farces et gentillesses de Gaspard des Montagnes.) — В полночь на рогатого скорее всего можно нарваться в долине Рошели.
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir fortune de ...
-
8 en tempête
1) loc. adj. всклокоченный, растрепанный (о волосах, бороде)2) loc. adv. внезапно, быстро, стремительно, вихремElle l'entraîna en tempête hors du salon. (Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoisie.) — Она стремительно увлекла его из салона.
-
9 mauvaise graine
разг.худое семя; ничтожный, порочный человек, отродьеMais ce Camille, c'est de la mauvaise graine. - Ah mais non! D'où tiendrait-il cela? Il n'y a que de braves gens dans cette famille, modestes, mais braves. (P. Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoisie.) — Да этот Камиль хуже любого выродка. - Да не может быть! Откуда это в нем? В семье у них все хорошие люди, невидные, но хорошие.
-
10 mettre en faillite
разорить, довести до банкротстваC'est plus cruel, d'abandonner Camille maintenant, reprit Agnès avec amertume, il sera mis en faillite. (P. Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoise.) — - Еще более жестоко бросить Камилла теперь, - с горечью сказала Аньес, - он обанкротится.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en faillite
-
11 on liquide et on s'en va
разг.La drogue lui faisait perdre ses femmes et ses amis. Or, sans les uns et les autres, plus d'argent, donc plus de drogue. Si ce n'est l'ultime dose avec laquelle on liquide et l'on s'en va. (P. Drieu La Rochelle, Le Feu follet.) — Из-за наркотиков он растерял всех своих женщин и всех друзей. Однако без тех и без других не стало и денег, а без денег нет и наркотиков. Если только это не та последняя доза, от которой и отправляешься на тот свет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on liquide et on s'en va
-
12 quitter son harnais
Elle voyait très bien son mari dépérissant en quelques mois s'il quittait son harnais. (P. Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoisie.) — Ей было ясно, что ее муж, брось он работу, угаснет в считанные месяцы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > quitter son harnais
-
13 variété
variété [vaʀjete]1. feminine noun2. plural feminine noun• émission/spectacle de variétés variety programme/show* * *vaʀjete
1.
1) ( diversité) variety2) Botanique variety3) ( type) sort4) Musique popular music
2.
variétés nom féminin pluriel* * *vaʀjete nf1) (= changement) varietyIl n'y a pas beaucoup de variété. — There isn't much variety.
2) (= spectacle)* * *A nf1 ( diversité) variety (de of); la variété des réponses/tâches the variety of replies/tasks; les activités manquent de variété the activities are lacking in variety; aimer la variété to like variety; apporter de la variété to bring variety (dans to); des menus/paysages d'une grande variété very varied menus/landscapes; la variété de leur jeu surprend toujours l'adversaire Sport their opponents are always taken aback at how varied their game is; une grande variété de matériaux/de couleurs/d'articles a wide range of materials/of coloursGB/of items;2 Bot variety;3 ( type) sort; différentes variétés de chocolats/céréales different sorts of chocolates/cereals; une variété de grippe a strain of flu;4 Mus popular music; la variété française French popular music.B variétés nfpl spectacle de variétés variety show; la chanson de variétés middle-of-the-road popular song; un chanteur de variétés (middle-of-the-road) popular singer; musique de variétés kitchen-sink music; les variétés françaises/italiennes French/Italian popular music.ⓘ Variété française Songs written in French for a French-speaking audience are known as variété française. This popular and productive musical genre is encouraged by a law which stipulates that a prescribed amount of air time be allocated to it on the French national radio. It is also celebrated at the annual Francofolies music festival in July in La Rochelle.[varjete] nom fémininnos châles existent dans une variété de coloris our shawls come in a variety ou a wide range of colours[de maïs, de blé] (crop) strain4. MUSIQUEa. [industrie] the commercial music businessb. [genre] commercial music————————variétés nom féminin pluriel————————de variétés locution adjectivale[spectacle, émission] variety[musique] lightdisque de variétés easy listening ou light music record -
14 Variété française
Songs written in French for a French-speaking audience are known as variété française. This popular and productive musical genre is encouraged by a law which stipulates that a prescribed amount of air time be allocated to it on the French national radio. It is also celebrated at the annual Francofolies music festival in July in La Rochelle
См. также в других словарях:
Rochelle — is a female given name, (French meaning little rock ). Places;United States *Rochelle, Florida *Rochelle, Georgia *Rochelle, Illinois *Rochelle, Texas;Argentina *Rochelle, GuillermoOther uses*Rochelle (Everybody Hates Chris), the mother from the… … Wikipedia
Rochelle — ist der Name folgender Orte in den USA: Rochelle (Florida) Rochelle (Georgia) Rochelle (Illinois) Rochelle (Texas) New Rochelle La Rochelle ist der Name folgender administrativer Objekte in Frankreich: La Rochelle, Stadt im französischen… … Deutsch Wikipedia
ROCHELLE, LA — ROCHELLE, LA, capital of the department of Charente Maritime, W. France. The presence of Jews in La Rochelle is mentioned from the first half of the 13th century. The expulsion planned by alphonse of Poitiers in 1249 does not appear to have been… … Encyclopedia of Judaism
ROCHELLE (LA) — ROCHELLE LA La première mention écrite de La Rochelle (Rupella ou Rochella) date du début du XIe siècle. La ruine du port de Châtelaillon favorise son développement. Son essor est lié à l’exportation du vin et du sel vers l’Angleterre, la Flandre … Encyclopédie Universelle
Rochelle — Rochelle, GA U.S. city in Georgia Population (2000): 1415 Housing Units (2000): 642 Land area (2000): 1.875807 sq. miles (4.858318 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.875807 sq. miles (4.858318 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Rochelle — Ro*chelle , n. A seaport town in France. [1913 Webster] {Rochelle powders}. Same as {Seidlitz powders}. {Rochelle salt} (Chem.), the double tartrate of sodium and potassium, a white crystalline substance. It has a cooling, saline, slightly bitter … The Collaborative International Dictionary of English
Rochelle, GA — U.S. city in Georgia Population (2000): 1415 Housing Units (2000): 642 Land area (2000): 1.875807 sq. miles (4.858318 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.875807 sq. miles (4.858318 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Rochelle, IL — U.S. city in Illinois Population (2000): 9424 Housing Units (2000): 3895 Land area (2000): 7.474076 sq. miles (19.357767 sq. km) Water area (2000): 0.022830 sq. miles (0.059130 sq. km) Total area (2000): 7.496906 sq. miles (19.416897 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Rochelle, La — (spr. schäl ), Hauptstadt des franz. Depart. Niedercharente, an einer Bai des durch die Inseln Ré und Oleron gebildeten Golfes Pertuis d Antioche des Atlantischen Ozeans, an dem nach Marans zur Sèvre führenden Kanal und an den Staatsbahnlinien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rochelle — f U.S., French, and English: either a feminine diminutive form of Roch (see ROCCO (SEE Rocco)), or else derived from the French fishing port of La Rochelle on the Atlantic coast, which was a stronghold of Protestantism in the 16th and 17th… … First names dictionary
Rochelle — Rochelle, La [ rɔ ʃɛl], Stadt in Frankreich, La Rochelle … Universal-Lexikon