-
1 Ringrichter
Ringrichter m судья́ на ри́нге; ре́фери́ (бокс, борьба́), фикса́тор (подня́тие тя́жестей) -
2 Ringrichter
Ringrichter m sędzia ringowy -
3 Ringrichter
mсудья на ринге; рефери (бокс, борьба); фиксатор ( поднятие тяжестей) -
4 Ringrichter
-
5 Ringrichter
mсудья на ринге, рефери -
6 Ringrichter
m <-s, -> рефери (в боксе) -
7 Ringrichter
-
8 Ringrichter
Ríngrichter m -s, =судья́ на ри́нге, ре́фери ( бокс) -
9 Ringrichter
mсудья на ринге, рефери ( бокс)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ringrichter
-
10 Ringrichter-Kommando
nкоманда судьи на ринге, команда рефери -
11 Ringkampfrichter
mсм. Ringrichter -
12 abbrechen
I.
1) tr wegbrechen обла́мывать /-ломи́ть. absichtlich auch отла́мывать /-ломи́ть. großen Brocken, Klumpen auch отва́ливать /-вали́ть. die Bleistiftspitze [Nadelspitze/einen Zahn/die Fingernägel] abbrechen лома́ть с- каранда́ш [иго́лку зуб но́гти]. eine Blume abbrechen a) um sie mitzunehmen рвать <срыва́ть сорва́ть> цвето́к b) abknicken лома́ть /- цвето́к3) tr s. ↑ abbauen I4) tr unterbrechen, vorzeitig beenden: Sitzung, Versammlung; Verhandlungen; Studium; Versuch; Reise, Urlaub; Schwangerschaft; Briefwechsel прерыва́ть /-рва́ть. abrupt: Gespräch, Streit; Lachen, Gesang обрыва́ть оборва́ть. Beziehung, Umgang , Verkehr, Verbindungen auch прекраща́ть прекрати́ть. etw. mitten im Satz < in der Rede> abbrechen обрыва́ть /- что-н. на полусло́ве. die diplomatischen Beziehungen abbrechen прерыва́ть /-рва́ть, порва́ть <разрыва́ть разорва́ть> дипломати́ческие отноше́ния. ein Verhältnis mit jdm. abbrechen порыва́ть /- с кем-н. den Kampf abbrechen прекраща́ть /-борьбу́. v. Ringrichter - Boxkampf прекраща́ть /- бой. ein Gefecht abbrechen выходи́ть вы́йти из бо́я. eine Belagerung abbrechen снима́ть сня́ть оса́ду. die Partie abbrechen Schach прерыва́ть /- [ um sie später zu beenden откла́дывать/-ложи́ть ] па́ртию5) tr beenden зака́нчивать /-ко́нчить brich dir nur keinen ab!/ brich dir nur keine Verzierung ab! хва́тит тебе́ лома́ться !
II.
1) itr wegbrechen отла́мываться /-ломи́ться. v. großem Brocken, Klumpen auch отва́ливаться /-вали́ться. v. Bleistiftspitze, Nadelspitze, Zahn, Fingernagel лома́ться с-. die Bleistiftspitze ist abgebrochen каранда́ш слома́лся. die Nadelspitze ist abgebrochen иго́лка слома́лась2) itr (jäh) enden: v. Unterhaltung, Bericht, Erzählung, Lied, Musik обрыва́ться оборва́ться | abgebrochene Worte [Sätze] обры́вки слов [фраз]3) itr (in etw.) (jäh) verstummen: v. Pers обрыва́ть оборва́ть что-н. im Sprechen обрыва́ть /- речь на полусло́ве -
13 Abbruch
1) Abriß снос. auf Abbruch kaufen, verkaufen на слом. auf Abbruch stehen подлежа́ть сно́су. das Haus steht vor dem Abbruch дом ско́ро бу́дет снесён2) s. ↑ Abbau 23) Beendigung прекраще́ние. v. Beziehungen разры́в. Abbruch des Gefechts вы́ход из бо́я. Х siegte durch Abbruch Boxen H. заверши́л бой досро́чной побе́дой, стал победи́телем из-за досро́чного прекраще́ния <по реше́нию ре́фери́> бо́я. das veranlaßte den Ringrichter zum Abbruch э́то заста́вило ре́фери́ прекрати́ть бой einer Sache Abbruch tun наноси́ть /-нести́ уще́рб <вреди́ть /по-> чему́-н. das tut der Liebe keinen [wenig] Abbruch э́то не нано́сит де́лу никако́го [большо́го] уще́рба / э́то не вреди́т де́лу. das konnte der Begeisterung keinen Abbruch tun э́то не могло́ отрази́ться на настрое́нии. der Freude keinen Abbruch tun не уменьша́ть <умаля́ть> ра́дость -
14 auszählen
2) jdn. Boxen отсчи́тывать секу́нды. er wurde (vom Ringrichter) ausgezählt ре́фери́ отсчи́тывал секу́нды
См. также в других словарях:
Ringrichter — wird der Kampfrichter unter anderem in folgenden Kampfsportarten genannt: Boxen und Shootboxen Sumō, siehe Gyōji Wrestling Kategorie: Schiedsrichterwesen … Deutsch Wikipedia
Ringrichter — Ringrichter,der:⇨Schiedsrichter … Das Wörterbuch der Synonyme
Ringrichter — ↑Referee … Das große Fremdwörterbuch
Ringrichter — Kampfrichter * * * Rịng|rich|ter 〈m. 3〉 Schiedsrichter beim Boxen * * * Rịng|rich|ter, der (Boxen): Schiedsrichter, der einen Boxkampf im ↑ Ring (2 b) leitet. * * * Ringrichter, unparteiischer Leiter eines Boxkampfs; kann ermahnen, verwarnen… … Universal-Lexikon
Ringrichter — ringo teisėjas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vienintelis teisėjas, turintis teisę būti ringe boksininkų kovos metu, tiesiogiai vadovaujantis kovai. atitikmenys: angl. ring referee vok. Ringrichter, m rus. судья на ринге … Sporto terminų žodynas
Ringrichter — Rịng|rich|ter (Boxen) … Die deutsche Rechtschreibung
Kampfrichter — Ringrichter * * * Kampf|rich|ter [ kampf̮rɪçtɐ], der; s, , Kampf|rich|te|rin [ kampf̮rɪçtərɪn], die; , nen: Schiedsrichter[in] bei bestimmten sportlichen Wettkämpfen: die Kampfrichter entschieden sich mit fünf zu null Stimmen für den… … Universal-Lexikon
Boxen — Die beiden Leichtgewicht Boxer Ricardo „Pelón“ Dominguez (links) und Rafael Ortiz während eines Kampfes am 9. August 2005 Boxen ist ein Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten… … Deutsch Wikipedia
Amateurboxen — Ricardo Dominguez (links) gegen Rafael Ortiz im Ring Boxen ist ein Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Boxen (Sport) — Ricardo Dominguez (links) gegen Rafael Ortiz im Ring Boxen ist ein Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Boxkampf — Ricardo Dominguez (links) gegen Rafael Ortiz im Ring Boxen ist ein Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia