-
1 Reverend
Reverend m = (сокр. Rev.) преподо́бный (ти́тул протеста́нтских свяще́нников в А́нглии и др. стра́нах) -
2 Reverend
m = (сокр. Rev.)преподобный (титул протестантских священников в Англии и др. странах) -
3 Rev.
= Reverend англ. -
4 Hochwürden
m; -(s), kein Pl.; KIRCHL. Reverend (Father); Eure oder Euer Hochwürden! Reverend (Father); Seine Hochwürden the Most Reverend (mit Titel und vollem Namen)* * *(Anrede) reverend* * *Hoch|wür|denm -s, no pl(dated Anrede) Reverend Father* * *((usually abbreviated to Rev. when written) a title given to a clergyman: (the) Rev. John Brown.) Reverend* * *o. Art.hoch[s] — (veralt.) Reverend Father
* * *Euer Hochwürden! Reverend (Father);Seine Hochwürden the Most Reverend (mit Titel und vollem Namen)* * *o. Art.hoch[s] — (veralt.) Reverend Father
-
5 Ehrwürden
-
6 ehrwürdig
Adj. venerable; KIRCHL. reverend* * *hoar; venerable* * *ehr|wür|dig ['eːɐvʏrdɪç]adjvenerableéhrwürdige Mutter (Eccl) — Reverend Mother
éhrwürdiger Vater (Eccl) — Reverend Father
* * *(worthy of great respect because of age or for special goodness: a venerable old man.) venerable* * *ehr·wür·dig[ˈe:ɐ̯vʏrdɪç]1. (achtenswert) venerableein \ehrwürdiges Alter erreichen to reach a grand [or ripe] old agedie \ehrwürdige Mutter [Oberin] the Reverend Mother [Superior]* * *ein ehrwürdiges Alter haben — < person> have reached a grand old age; < building> be of great age
2) (kath. Kirche)ehrwürdiger Vater/ ehrwürdige Mutter — Reverend Father/ Mother
* * ** * *ein ehrwürdiges Alter haben — < person> have reached a grand old age; < building> be of great age
2) (kath. Kirche)ehrwürdiger Vater/ ehrwürdige Mutter — Reverend Father/ Mother
* * *adj.hoar adj.reverend adj.venerable adj. adv.venerably adv. -
7 Geistliche
m, f; -n, -n member of the clergy, männlich auch clergyman, weiblich auch clergywoman; (Pfarrer[in]) minister; (Priester) priest; in Gefängnis, Armee: chaplain, padre; die Geistlichen the clergy Pl.* * *der Geistlicheclericalist; clergyman; reverend; minister; chaplain; priest* * *Geist|li|che ['gaistlɪçə]f decl as adjwoman priest; (von Freikirchen) woman minister* * *der1) (a clergyman attached to a ship, regiment etc.) chaplain2) (a clergyman in certain branches of the Christian Church: He is a minister in the Presbyterian church.) minister* * *Geist·li·che(r)* * *der; adj. Dekl. clergyman; priest; (einer Freikirche) minister; (MilitärGeistliche, GefängnisGeistliche) chaplain* * *Geistliche m/f; -n, -n member of the clergy, männlich auch clergyman, weiblich auch clergywoman; (Pfarrer[in]) minister; (Priester) priest; Gefängnis, Armee: chaplain, padre;die Geistlichen the clergy pl* * *der; adj. Dekl. clergyman; priest; (einer Freikirche) minister; (MilitärGeistliche, GefängnisGeistliche) chaplain* * *m.,f.chaplain n.clergy n. m.clergyman n.(§ pl.: clergymen)cleric n.ecclesiastic n.reverend n. -
8 Ehrwürden
Reverend;Euer/Eure \Ehrwürden Reverend Father/Mother -
9 ehrwürdig
ehr·wür·dig [ʼe:ɐ̭vʏrdɪç] adj1) ( achtenswert) venerable;ein \ehrwürdiges Alter erreichen to reach a grand [or ripe] old agedie \ehrwürdige Mutter [Oberin] the Reverend Mother [Superior] -
10 Pfarrer
m; -s, -; KATH. (parish) priest; anglikanisch: vicar, Am. rector; nonkonformistisch oder Am.: minister, preacher* * *der Pfarrer(anglikanisch) vicar;(katholisch) rector; priest;(protestantisch) minister* * *Pfạr|rer ['pfarɐ]1. m -s, -, Pfar|re|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(katholisch, evangelisch) parish priest; (anglikanisch auch) vicar; (von Freikirchen) minister; (= Gefängnispfarrer, Militärpfarrer etc) chaplain, padreguten Morgen, Herr Pfarrer! — good morning, (katholisch) Father or (evangelisch, anglikanisch) Vicar or (von Freikirchen) Mr... or (Gefängnis etc) Padre
als nächster wird Herr Pfarrer Schmidt sprechen — the Reverend Michael Schmidt is going to speak next
* * *(a minister of religion, especially of the Protestant church.) pastor* * *Pfar·rer(in)<-s, ->[ˈpfarɐ]m(f) priest* * *der; Pfarrers, Pfarrer (katholisch) parish priest; (evangelisch) pastor; (anglikanisch) vicar; (von Freikirchen) minister; (MilitärPfarrer) chaplain; padre* * *Pfarrer m; -s, -; KATH (parish) priest; anglikanisch: vicar, US rector; nonkonformistisch oder US: minister, preacher* * *der; Pfarrers, Pfarrer (katholisch) parish priest; (evangelisch) pastor; (anglikanisch) vicar; (von Freikirchen) minister; (MilitärPfarrer) chaplain; padre* * *- (katholisch) m.parish priest n. - m.minister n.pastor n. -
11 Geistlicher
clericalist; clergyman; chaplain; minister; reverend; priest* * *Geist·li·che(r) -
12 hochwürdig
-
13 Berufsbezeichnung
Be·rufs·be·zeich·nung f[official] job title¿Kultur?In den USA werden Personen, die öffentliche Ämter bekleiden, häufig zusammen mit ihrer Berufsbezeichnung genannt, z.B. Senator Kennedy, Reverend Smith oder Judge O'Brian.Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Berufsbezeichnung
-
14 Ehrw.
Ehrwürden Reverend (Rev.) -
15 Hochw.
R.C. Hochwürden Reverend (Rev.) -
16 Pater
-
17 ehrwürdig
'eːrvyrdɪçadjrespectable, vénérableehrwürdig71e23ca0e/71e23ca0hrwürdig1 Gebäude, Alter vénérable2 Religion révérend(e) -
18 ehrwürdig
-
19 Geistliche
f(woman) priestm, f1. chaplain2. clergym1. clergyman2. clericalist3. ecclesiastic4. reverend -
20 Hochwürden
reverend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
révérend — révérend, ende [ reverɑ̃, ɑ̃d ] adj. et n. • XIIIe; lat. reverendus « qui doit être révéré » 1 ♦ S emploie comme épithète honorifique devant les mots père, mère, en parlant de religieux ou en s adressant à eux. Le Révérend Père, la Révérende Mère … Encyclopédie Universelle
reverend — REVERÉND, reverenzi, s.m. Titlu dat preoţilor sau călugărilor; cuvios. ♦ spec. Titlu dat pastorilor anglicani; persoană care poartă acest titlu. – Din fr. révérend, lat. reverendus. Trimis de LauraGellner, 17.11.2008. Sursa: DEX 98 reverénd s.… … Dicționar Român
Reverend — Rev er*end, a. [F. r[ e]v[ e]rend, L. reverendus, fr. revereri. See {Revere}.] Worthy of reverence; entitled to respect mingled with fear and affection; venerable. [1913 Webster] A reverend sire among them came. Milton. [1913 Webster] They must… … The Collaborative International Dictionary of English
révérend — révérend, ende (ré vé ran, ran d ) adj. 1° Digne d être révéré (vieilli en cet emploi). • Qu Archiménide vienne, il aura son paquet, Fût il plus révérend cent fois qu il ne nous semble, LA FONT. l Eunuque, V, 2. 2° Titre d honneur qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reverend — early 15c., worthy of respect, from M.Fr. reverend, from L. reverendus (he who is) to be respected, gerundive of revereri (see REVERENCE (Cf. reverence)). As a form of address for clergymen, it is attested from late 15c.; earlier reverent (late… … Etymology dictionary
reverend — reverend, reverent, reverential 1. In its general meaning, reverend means ‘deserving reverence’, and is most often found in clerical contexts even when it is not a formal title, whereas reverent means ‘showing reverence’ in wider contexts: • He… … Modern English usage
reverend — [rev′ə rənd, rev′rənd] adj. [ME < MFr < L reverendus, ger. of revereri: see REVERE1] 1. worthy of reverence; deserving to be revered: used with the as an honorific epithet for a member of the clergy, prefixed to the first name or initials… … English World dictionary
reverend — Reverend, [rever]ende. adj. Digne d estre reveré. Il ne s employe que pour un titre d honneur qu on donne aux Prelats & aux Personnes religieuses. Reverend Pere en Dieu Messire N. le Reverand Pere tel. la Reverende Mere Superieure. le tres… … Dictionnaire de l'Académie française
reverend — Reverend, Augustus, Reuerendus, Venerandus. Reverend envers son pere, Perindulgens in patrem … Thresor de la langue françoyse
Reverend — (engl., spr. Rewerend), in England u. Nordamerika der Titel der Geistlichen, unserem Hochehrwürden entsprechend; Right R. (spr. Reiht r.), der Titel der Bischöfe, unserm Hochwürden entsprechend … Pierer's Universal-Lexikon
Reverend — (spr. réwwerend, v. lat. reverendus), in England gebräuchlicher Titel der Geistlichen, entsprechend unserm Hochwürden. Vgl. Rev … Meyers Großes Konversations-Lexikon