-
1 retuschieren
ретушировать (im)pf. -
2 retuschieren
-
3 ретушировать
retuschieren рест. -
4 repaint
• retuschieren, kleine Schäden ausbessern, Neuanstrich -
5 retouch
re·touch[ˌri:ˈtʌtʃ]vt▪ to \retouch sth etw retuschieren* * *["riː'tʌtʃ]vt (ART, PHOT)retuschieren* * *retouch [ˌriːˈtʌtʃ]A v/tretouch one’s hairB s1. FOTO Retusche f2. Überarbeitung f3. Nachfärben n, -tönung f (von Haar)* * *v.retuschieren v. -
6 touch up
transitive verb1) (improve) ausbessern* * *(to improve eg paintwork, a photograph etc by small touches: The photograph had been touched up.) erneuern* * *◆ touch upvt1. (improve)▪ to \touch up up ⇆ sth etw auffrischento \touch up up a photograph ein Foto retuschieren* * *vt sep1) colour, make-up auffrischen; picture, paintwork ausbessern; photo retuschieren; essay, article ausbessern* * *touch up v/t1. a) verbessern, vervollkommnen, ausfeilenb) auffrischen (auch fig das Gedächtnis), aufpolieren:touch up one’s lips sich die Lippen nachziehen2. FOTO retuschieren3. jemandem einen aufmunternden Klaps geben4. Br umg jemanden befummeln, betatschen* * *transitive verb1) (improve) ausbessern* * *v.nachbessern v. -
7 производить ретушь
vcinema.equip. retuschieren -
8 ретушировать
-
9 ретушь
n1) gener. Retusche2) opt. Polierretusche3) polygr. Retuschearbeit (процесс), Überarbeitung4) cinema.equip. Retuschieren (процесс) -
10 repiquer
ʀəpikev1) ( un enregistrement) überspielen2) ( dans un jardin) versetzen, umpflanzen, pikierenrepiquerrepiquer [ʀ(ə)pike] <1>1 horticulture pikieren2 médias, audiovisuel überspielen3 photographie retuschieren4 ( familier: attraper de nouveau) wieder erwischen; Beispiel: il a été repiqué à voler er ist wieder beim Stehlen erwischt worden -
11 retouch
-
12 retouching
-
13 touch up
-
14 тонировать
( скульптуру) bemalen скульп., fassen, ( рисунок водяными красками) lavieren, retuschieren -
15 retocar
rrɛto'karvverbo transitivo1. [arreglar, corregir] auffrischen2. [dar el último toque] letzte Hand anlegenretocarretocar [rreto'kar] <c ⇒ qu> -
16 ретушировать
finishen кож., retuschieren -
17 spuntinare
spuntinarespuntinare [spunti'na:re]verbo transitivofotografia (ein Negativ) retuschierenDizionario italiano-tedesco > spuntinare
18 mask
1. noun 2. transitive verb1) (cover with mask) maskieren* * *1. noun(something, eg a covering resembling a face, used for hiding or protecting the whole or part of the face: The thief wore a black mask; Her face was a mask; under the mask of friendship.) die Maske2. verb(to hide or disguise: He managed to mask his feelings.) verschleiern* * *[mɑ:sk, AM mæsk]I. nto wear a \mask eine Maske tragenthe \mask slipped die Maske fielto put on a \mask of normality die Fassade der Normalität aufrechterhaltena \mask of politeness eine vordergründige HöflichkeitII. vt▪ to \mask sth etw verbergen [o verstecken]* * *[mAːsk]1. n (lit, fig COMPUT)Maske fthe mask slipped (fig) — er/sie etc ließ die Maske fallen
2. vtmaskieren; (clouds, trees etc) verdecken; feelings verbergen; intentions maskieren* * *A s1. Maske f (Nachbildung des Gesichts)2. (Schutz-, Gesichts) Maske f3. Gesichtsabguss m, (Kopf)Maske f4. Gasmaske f5. Maske f:a) Maskierte(r) m/f(m)b) Maskenkostüm n, Maskierung fc) fig Verkleidung f, Vorwand m:throw off the mask die Maske fallen lassen, sein wahres Gesicht zeigen;under the mask of unter dem Deckmantel (gen)6. → academic.ru/45441/masque">masque 1, 27. maskenhaftes Gesicht8. ARCH Maskaron m (Fratzenskulptur), Maske f9. Kosmetik: (Gesichts) Maske f10. MIL Tarnung f, Blende f11. ZOOL Fangmaske f (der Libellen)13. TECH (Abdeck)Blende f, Maske f14. FOTO Vorsatzscheibe fB v/t1. jemanden maskieren, verkleiden, -mummen2. fig verschleiern, -hüllen, -decken, -bergen, tarnen3. MILb) feindliche Truppen binden, fesseln4. ein Licht abblenden6. PHARM etca) einen Geschmack überdeckenb) mit geschmacksverbessernden Zusätzen versehen* * *1. noun 2. transitive verb1) (cover with mask) maskieren2) (fig.): (disguise, conceal) maskieren; [Wolken, Bäume:] verdecken; überdecken [Geschmack]* * *n.Maske -n f. v.abdecken v.maskieren v.19 mask out
20 mask out
vt phot, typoto \mask out out <-> sth etw retuschierenСтраницыСм. также в других словарях:
Retuschieren — (frz.), überarbeiten, aus , nachbessern; auffrischen (alte Gemälde, abgenutzte Kupfer , Holz , Stahlplatten); in der Photographie: kleine Fehler im Negativ oder positiv durch Handarbeit beseitigen; Retusche, Überarbeitung, Aus oder Nachbesserung … Kleines Konversations-Lexikon
retuschieren — Vsw erw. fach. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. retoucher, eigentlich nochmals berühren , zu frz. toucher berühren und l. re . Abstraktum: Retusche. Ebenso nndl. retoucheren, ne. retouch, nschw. retuschera, nnorw. retusjere;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
retuschieren — ↑ Tusche … Das Herkunftswörterbuch
retuschieren — re|tu|schie|ren [retu ʃi:rən] <tr.; hat: (eine Fotografie, ein Bild) nachträglich in Details verändern, ausbessern: der Fotograf retuschierte die Aufnahme. * * * re|tu|schie|ren 〈V. tr.; hat〉 eine Bildvorlage retuschieren an einer B. Retuschen … Universal-Lexikon
Retuschieren — Retusche (franz. retouche = Nachbesserung) ist die nachträgliche Verbesserung bzw. Veränderung einer Oberfläche oder eines Fotos (oft in Handarbeit) bzw. einer Computergrafik. Verwendet wird dieser Begriff in der Fotografie, der digitalen… … Deutsch Wikipedia
retuschieren — re·tu·schie·ren; retuschierte, hat retuschiert; [Vt/i] (etwas) retuschieren ein Bild oder ein Foto so verändern, dass man bestimmte Dinge besser und Fehler nicht mehr sieht || hierzu Re·tụ·sche die; , n … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
retuschieren — re|tu|schie|ren 〈V.; Mal.; Fot.〉 Retuschen vornehmen an [Etym.: <frz. retoucher »wieder berühren, retuschieren«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
retuschieren — re|tu|schie|ren <aus fr. retoucher »wieder berühren, überarbeiten« zu re (vgl. ↑re...) u. toucher, vgl. ↑touchieren> (bes. an einem Foto, einer Druckvorlage) nachträglich Veränderungen anbringen (um Fehler zu korrigieren, Details… … Das große Fremdwörterbuch
retuschieren — re|tu|schie|ren (nachbessern [besonders Fotografien]) … Die deutsche Rechtschreibung
Retusche — Re|tụ|sche 〈f. 19〉 Überarbeitung von Bildvorlagen, Verbesserung von Fehlern, Heraushebung od. Abschwächung von Einzelheiten usw. [<frz. retouche „Retusche“] * * * Re|tụ|sche, die; , n [frz. retouche, zu: retoucher, ↑ retuschieren] (bes.… … Universal-Lexikon
Apollokritik — Nach den Verschwörungstheorien zur Mondlandung wird unter anderem dieser Raketenstart der Apollo 11 Mission als Mittel zur Irreführung der Weltbevölkerung betrachtet. Die Verschwörungstheorien zur Mondlandung gehen davon aus, dass die… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский